Matthew 19:6

American Standard Version (1901)

So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

ASV Byzantine Text

So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Breton Gospels

Evel-se, ne dint mui daou, met ur c'hig hepken. Arabat eo d'an den disrannañ ar pezh a zo bet unanet gant Doue.

Asang Khongca Bible

To pongah nihnik loe hnetto na ai boeh ni, takpum maeto ah ni oh hoi boeh. To pongah Sithaw mah nawnto patomh boeh loe, mi mah doeh tapraek hmah nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah panit lo pawt tih pumsa khat coeng ni. Te dongah Pathen loh a yingyawn sak te hlang loh maa sak boel saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah panit lo pawt tih pumsa khat coeng ni. Te dongah Pathen loh a yingyawn sak te hlang loh maa sak boel saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, aole e lilo hou laua i elua, hookahi o laua io. No ia hoi, o ka mea a ke Akua i hoopili pu iho ai, mai noho a hookaawale ae ke kanaka.

English Berean Standard Bible

So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, yo pa de ankò, men yo fè yon sèl kò. Se poutèt sa, pesonn moun pa gen dwa separe sa Bondye mete ansanm.

Clementine Vulgate 1598

Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.

Bible in Basic English

So that they are no longer two, but one flesh. Then let not that which has been joined by God be parted by man.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi, ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Ce donc que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare pas.

Czech Kralická Bible 1613

A tak již nejsou dva, ale jedno tělo. A protož, což jest Bůh spojil, člověk nerozlučuj.

Kosraean Bible

Ouinge eltal fah tia sifil ma luo, a eltal ac ma sefannala. Ke ma inge, ma God El falsani lela mwet uh in tia eisalik.”

Romanian Free Holy Bible

Astfel că nu mai sunt doi, ci un singur trup. Așadar, ceea ce Dumnezeu a unit, să nu lase omul să despartă.”

World Portuguese Bible

Assim, eles já não são dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus uniu, não o separe o homem.”

Swahili Bible

Kwa hiyo wao si wawili tena, bali mwili mmoja. Basi, alichounganisha Mungu, binadamu asikitenganishe.”

Romanian BTF Bible

Așa că nu mai sunt doi, ci un singur trup. De aceea ce Dumnezeu a unit, omul să nu despartă.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​နှစ်​ဦး​မ​ဟုတ်၊ တစ်​ဦး​တည်း ဖြစ်​၏။' `ဘု​ရား​သ​ခင်​စုံ​ဖက်​ပေး​သည်​ကို​လူ​မ​ခွဲ ခွာ​စေ​နှင့်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

so that they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.

German Unrevised Elberfelder Bible

so daß sie nicht mehr zwei sind, sondern ein Fleisch? Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.

Dutch Bible 1917

Alzo dat zij niet meer twee zijn, maar een vlees. Hetgeen dan God samengevoegd heeft, scheide de mens niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat dus God heeft verenigd, dat scheide geen mens.

Italian Diodati Bible

Talchè, non son più due, anzi una stessa carne; ciò dunque che Iddio ha congiunto l'uomo nol separi.

Douay-Rheims 1899

Therefore now they are not two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let no man put asunder.

Geneva Bible 1599

Wherefore they are no more twaine, but one flesh. Let not man therefore put asunder that, which God hath coupled together.

Noyes Bible

So they are no longer two, but one flesh. What therefore God joined together, let not man put asunder.

Danish Bible 1931

Således ere de ikke længer to, men ét Kød. Derfor, hvad Gud har sammenføjet, må et Menneske ikke adskille.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira ari jolar riamen pwe uduk eu. Ari, me Kot kotin kapad penaer, aramaj depa kamueit pajan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira ari solar riamen pwe uduk eu. Ari, me Kot kotin kapad penaer, aramas depa kamueit pasang.

King James Version

Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

King James Version + Apocrypha

Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Vietnamese Bible 1923

Thế thì, vợ chồng không phải là hai nữa, nhưng một thịt mà thôi. Vậy, loài người không nên phân rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phối hiệp!

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ʻikai ai te na kei ua, ka ko e kakano pe taha. Pea ko eni, ko ia kuo fakataha ʻe he ʻOtua, ʻoua naʻa fakamāvae ʻe ha tangata.”

French Ostervald Bible

Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Ce que Dieu a joint, que l'homme ne le sépare donc pas.

Romanian Free Holy Bible

Astfel că nu mai sunt doi, ci un singur trup. Așadar, ceea ce Dumnezeu a unit, să nu lase omul să despartă.”

Esperanto Bible

Sekve ili jam estas ne du, sed unu karno. Kion do Dio kunigis, tion homo ne disigu.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.

German Luther Bible 1912

So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch. Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.

Majority Standard BIble

So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”

Meriam Mir Bible

Peike nole ko neis le, epe neis le netat gem. Dasmer, uader le Ade daratkaprida, nole le atakeamur kak.

Webster Bible

Wherefore they are no more two, but one flesh. Therefore what God hath joined together, let not man put asunder.

Blackfoot Matthew

Ŭn'nikaie matsĭstokŭm'axau, itse'tumanĭstoksisakumiau. Ap'ĭstotokiua otsipo'totopĭsts, pinits'tsĭs matap'pi mŏkai'aketotosĕsts.

Open English Bible (Commonwealth)

So that they are no longer two, but one. What God himself, then, has yoked together people must not separate.’

Open English Bible (US)

So that they are no longer two, but one. What God himself, then, has yoked together people must not separate.”

Revised Version

So that they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Italian Riveduta Bible

Talché non son più due, ma una sola carne; quello dunque che Iddio ha congiunto, l’uomo nol separi.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Que l'homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni. »

Reina Valera 1909

Así que, no son ya más dos, sino una carne: por tanto, lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.

Spanish BLL

Así que ya no son dos, sino uno solo. Por lo tanto, lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre”.

Spanish Free Bible for the World

De modo que ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre”.

Croatian Bible

Tako više nisu dvoje, nego jedno tijelo. Što, dakle, Bog združi, čovjek neka ne rastavlja.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tako nisu više dvoje, nego jedno telo; a šta je Bog sastavio čovek da ne rastavlja.

Dieri NT

Jeruja pudla wata morla palku mandru, a‐ai, windri palku kulno nganai. Mina Godali matja ngokana, kanali wata puntibananto.“

German Textbibel

So sind es demnach nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch. Was denn Gott zusammengefügt hat, soll ein Mensch nicht scheiden.

Tyndale NT

Wherfore now are they not twayne but one flesshe. Let not man therfore put a sunder that which God hath cuppled to gedder.

World English Bible

So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”

World English Bible (Catholic)

So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”

World English Bible British Edition

So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”

World English Bible Classic

So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”

World English Bible Updated

So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”

World Messianic Bible

So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”

World Messianic Bible British Edition

So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”

Wycliffe Bible portions

And so thei ben not now tweyne, but o fleisch. Therfor a man departe not that thing that God hath ioyned.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüenao sija ti udos, na unoja na catne. Pot enao mina y ninadaña Yuus, ti mauleg y taotao ujanaadesapatta.

Young's Literal Translation

so that they are no more two, but one flesh; what therefore God did join together, let no man put asunder.'

Textus Receptus

Ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. Ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

Text-Critical Greek NT

ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

Solid Rock Greek New Testament

Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία· ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

Tischendorf Greek NT

ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

Byzantine Greek NT

ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

Greek Majority Text NT

ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια ο ουν ο θεοσ συνεζευξεν ανθρωποσ μη χωριζετω

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша кэ ну май сунт дой, чи ун сингур труп. Деч че а ымпреунат Думнезеу, омул сэ ну деспартэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

так що вже не двоє, а тїло одно. Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучує.

Ukrainian Freedom Bible

так що вже не двоє, а тїло одно. Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучує.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако нису више двоје, него једно тело; а шта је Бог саставио човек да не раставља.

Russian Synodal Bible

так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

Salkinson Hebrew NT

ו וְלָזֹאת אֵפוֹא אֵינָם עוֹד שְׁנַיִם כִּי אִם־בָּשָׂר אֶחָד וְלָכֵן אֵת אֲשֶׁר חִבֵּר אֱלֹהִים אַל־יַפְרֵד אָדָם׃

Modern Hebrew Bible

אם כן אינם עוד שנים כי אם בשר אחד לכן את אשר חבר האלהים אל יפרידנו האדם׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲂⲀⲚ ϪⲈ ⲚⲈⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲤⲀⲢⲜ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲦⲈ ⲪⲎ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲦⲞⲘϤ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈ ⲪⲢⲰⲘⲒ ⲪⲞⲢϪϤ.

Coptic NT

ϩⲱⲥⲧⲉ ⲃ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲙϥ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ.

Arabic Van Dyck Bible

إِذًا لَيْسَا بَعْدُ ٱثْنَيْنِ بَلْ جَسَدٌ وَاحِدٌ. فَٱلَّذِي جَمَعَهُ ٱللهُ لَا يُفَرِّقُهُ إِنْسَانٌ».

Old Persion Version Bible

بنابراین بعد از آن دونیستند بلکه یک تن هستند. پس آنچه را خداپیوست انسان جدا نسازد.»

Judson Burmese Bible

ထို့ကြောင့် လင်မယားတို့သည် နှစ် ဦးမ ဟုတ်တစ်ဦးတည်း ဖြစ် ၏။ ဘုရားသခင် ဘက်စပ် ၍ ထမ်းဘိုးတင် တော်မူသောအရာ ကို လူ မ ခွဲ မခွာစေနှင့် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라 ! 하시니

Japanese Freedom Bible

こうして、二人はもはや別々ではなく、一つの肉体である。だから、神が結び合わせたものを、人が引き離してはならない。」

World Chinese Bible

这样，他们不再是两个，而是一体了。所以，上帝所配合的，人不可分开。”

New Japanese NT

それで、もはやふたりではなく、ひとりなのです。こういうわけで、人は、神が結び合わせたものを引き離してはなりません。」

Chinese Union Version (simplified)

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以， 神配合的，人不可分开。」

Chinese Union Version (traditional)

既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，上帝配合的，人不可分開。」

Meitei Bible

Adunadi makhoi amuk hanna ani oidre, amata oire. Maram aduna Tengban Mapuna punsinbikhraba adu mi kana amatana khaidoktasanu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu anyibv ribwng kumare vbvritola akin vku. Vbvrikunamv Pwknvyarnv gv ogugo naadum sunamma nyi v mvpin sirung mabvka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yeni, baa go tie niba lie ka, bi ji tie yende. U Tienu n taani yaala, o nisaalo n da paadi la.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim eles já não são mais dois, mas sim uma única carne; portanto, o que Deus juntou, o ser humano não separe.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esho saga bhabhele tena, ila bele gweka. Eshi, hala haunganisizye o Ngolobhi, umuntu wowonti asalehanye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga barhaciri babiri, ci muguma yênene. Mâshi! arhali omuntu ye wahumanula eci Nyamuzinda ahumanyagya».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunkäna, nghngiha am ni ti ni, mata kyaki. Acunakyase, Pamhnam naw a jah lu hlin khawsawm cun khyang naw käh jah mtai se,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So sind sie nun nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch. Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raang ih enyi takah angka esiit ih hoon nyu ah. Erah thoidi Rangte ih chosiit ha ah, o mina ih uh lapaak haat theng.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Nam7ay issi asho atin sinthafe namyu gidetena. Hessa gish Xoossi gathi waxidaysa assi shakofo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, entti issi asi gidoosonappe attin nam77u asi gidokkona. Hiza, Xoossi qachchidayssa asi shaakkofo” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh bo maniyak ik atsnee bako gitnaaliyee. Eshe Ik'o s'anddek't ik b́woshtso asho b́ k'alawok'owa.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, ithek ne nyi asi pha jia ro. Ji-è, bran ne Hamangkhung-aphuii è dog phi pha ji ache rabo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu boveree muvabe muntu umwina mwi nyama. Linu chava kopanyi Ireeza hamwina, kanji nikuvi niyete nachi kauhanye.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios unió, no lo separe el hombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa yeleyo, ngaaŵa sooni ŵaŵili, nambo chiilu chimo. Nipele chalumbikenye Akunnungu, mundu akachilekanganya.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu hanghe savivinchagha vanu vavieli, pwu vivienchagha umbielie ghumo. Uvuavalunghaninche UNguluve, umunu alekhaghe ukhuvalughulula.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwahi abele kwaa kae, Ba chalumbine Nnongo, mundu yoyoti kana atenganishe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo, ndi lepi kavili vavili, nambu higa yimonga. Cheachiwunganishi Chapanga mundu akoto kuchipangulana.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que ya no son dos, sino un solo cuerpo. Por tanto, lo que Dios unció al mismo yugo no lo separe el hombre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin mi inik nikhâi mak ngeia, pumkhat kêng an ni zoi. Pathien'n munkhata a mozomsai chu miriemin an sensâi tet rang nimak,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ man e kebꞌ ta chik, xane xa e jun chik. Rumal cher ri xunukꞌ ri Dios, man kakwin ta ri achi kuꞌjacho.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco nkabacilipo babili sobwe, nsombi mubili umo, palico Lesa ncalapamankanya pamo kapataba muntu shikupansanya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So then, they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So they are no longer shnayim (two) but basar echad (one flesh). Therefore, whatever Hashem joined together, let no man divide asunder.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער וואס ה׳ האט מזווג געווען, דאס זאל קיין מענטש נישט צעשיידן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे हमणे गेथा तीहया बे नी, पण एक डील से: एतरे जीमने भगवान जोड़लो से, तीमने माणहु अलग नी करवा जोवे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଆରି ବାଗୁ ମନ୍‌ରା ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ନମି ଆବଡଅଙନ୍‌ ଡେଏଞ୍ଜି । ତିଆସନ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଅବ୍‌ମାୟ୍‌ମାୟେନ୍‌, ମନ୍‌ରାନ୍‌ ତିଆତେ ତରଙ୍‌ଆନ୍ନା ଏମ୍ମେଡଙେ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ବାରିଆ ହଡ଼୍‌ମ ନାହାଁଲାଃକିନ୍‌, ମେନ୍‌ଦ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼୍‌ମତାନ୍‌କିନ୍‌, ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ମିଦ୍‌ରେ ତଲାକାଦ୍‌ତେୟାଃ ହଡ଼ ଆଲକାଏ ବିନ୍‌ଗାଏକା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେମନ୍‌ ଅଲ୍‌ଗା ନ ଅଅତ୍‌, ମିସି ରଇବାଇ । ସେମନ୍‌ ଦୁଇଲକ୍‌ ଇସାବେ ନ ରଅତ୍‌ । ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜଡିଆଚେ, ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ବେଗ୍‍ଲାଇବାଟା ଟିକ୍‌ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆରି ମ୍ୱାୟା ଣ୍ତୁ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌ଏ । ଇସ୍‌ପର୍ ଜଦି ଆକେନ୍ ମ୍ୱାୟାକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ନ୍ନିଆ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ, ରେମୁଆଁ ଆମେଇଂକେ ବିନେ ଆରାଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଆର୍‌ ବିନ୍ ନଃଉତି, ମଃତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଅଃଉତି; ବଃଲେକ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଇସ୍ୱର୍‌ ମିସାୟ୍‌ ଆଚେ, ମାନାୟ୍‌ ସେରି ଅଃଲ୍‌ଗା ଅଃଲ୍‌ଗା ନଃକେର ।”

CC BY 4.0