Matthew 5:17

American Standard Version (1901) ☆

Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

ASV Byzantine Text ☆

Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfill.

English Berean Standard Bible ☆

Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.

Bible in Basic English ☆

Let there be no thought that I have come to put an end to the law or the prophets. I have not come for destruction, but to make complete.

Darby Translation ☆

Think not that I am come to make void the law or the prophets; I am not come to make void, but to fulfil.

Douay-Rheims 1899 ☆

Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.

Geneva Bible 1599 ☆

Think not that I am come to destroy the Lawe, or the Prophets. I am not come to destroy them, but to fulfill them.

Noyes Bible ☆

Think not that I came to destroy the Law or the Prophets: I came not to destroy, but to fulfill.

King James Version ☆

¶ Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

Majority Standard BIble ☆

Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.

Webster Bible ☆

Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Do not think that I have come to do away with the Law or the prophets; I have not come to do away with them, but to complete them.

Open English Bible (US) ☆

“Do not think that I have come to do away with the Law or the prophets; I have not come to do away with them, but to complete them.

Revised Version ☆

Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfill.

Tyndale NT ☆

Thinke not that I am come to destroye the lawe or the Prophets: no I am nott come to destroye them but to fulfyll them.

World English Bible ☆

“Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

World English Bible (Catholic) ☆

“Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

World English Bible British Edition ☆

“Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfil.

World English Bible Classic ☆

“Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

World English Bible Updated ☆

“Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

World Messianic Bible ☆

“Don’t think that I came to destroy the Torah or the Prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Don’t think that I came to destroy the Torah or the Prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfil.

Wycliffe Bible portions ☆

Nil ye deme, that Y cam to vndo the lawe, or the profetis; Y cam not to vndo the lawe, but to fulfille.

Young's Literal Translation ☆

'Do not suppose that I came to throw down the law or the prophets — I did not come to throw down, but to fulfil;

Text-Critical English NT ☆

“Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Do not think that I came to abolish the Torah or the Neviim. I did not come to abolish but to complete.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأَنْقُضَ ٱلنَّامُوسَ أَوِ ٱلْأَنْبِيَاءَ. مَا جِئْتُ لِأَنْقُضَ بَلْ لِأُكَمِّلَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तमु ईसम ना ह़मजो के मुसान लीखली सास्‌तर ने अने भगवान वगे गेथा केण्‌या माणहुन सास्‌तर ने खत्‌तम करवा आवलो। मे तीमने खत्‌तम नी, बाखीन पुरी करवा आवलो से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Pinstak nimut'otopi nŏkitŭnnĭstupipotsĭsau okŏk'itsĭmani, ki prophet ix otŭn' issuai: nimatŭtoto'pa nŏkĭtŭnnĭstŭpipotsĭsau, nimut'oto mŏkĭtsŭpanĭs'tsĭstutsisau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ମୁଁୟ୍‌ ଜେ ମସାର୍‌ ବିଦି କି ବାବ୍‌ବାଦିମଃନାର୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ନଃସ୍ଟ୍‌ କଃରୁକେ ଆସିଆଚି ବଃଲି ବାବା ନାୟ୍‌; ନଃସ୍ଟ୍‌ କଃରୁକେ ନଃଆସି ମଃତର୍‌ ହୁରୁଣ୍ କଃରୁକେ ଆସିଆଚି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aaninwere Iyesus hank'o bíet, «Muse nemonat nebiyiwots danits dano gakosh twatsok'o itsh bíarerawok'owa, taaye bos'eentwok'o woshoshe t weyi bako gákosh waratse.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Na soñjit ket e vefen deuet evit diskar al lezenn pe ar brofeded; n'on ket deuet evit diskar, met evit peurober.

Bugun Bible ☆

“Gu ne Moses ro Iphey nane chaigthek ro muyuathek shii chui pha wuii rone anow rabo. Gu ne nathek rog shii chui pha awuii ro, jishii nathek muyuathek shii izai rey yi pha wuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ပ​ညတ်​ကျမ်း​နှင့်​ပ​ရော​ဖက်​ကျမ်း​တို့​ကို​ဖျက် သိမ်း​ရန်​ငါ​လာ​သည်​ဟု​မ​ထင်​ကြ​နှင့်။ ဖျက်​သိမ်း ရန်​လာ​သည်​မ​ဟုတ်။ ထို​ကျမ်း​များ​တွင်​ဖော်​ပြ ပါ​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​ပျက်​စေ​ရန်​သာ​ငါ​လာ သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ပညတ္တိ ကျမ်း၊ အနာဂတ္တိ ကျမ်းများကို ဖျက်ပယ် ခြင်းငှာငါလာ သည်ဟု မ ထင် ကြနှင့်။ ဖျက်ပယ် ခြင်းငှာငါလာ သည်မ ဟုတ်။ ပြည့်စုံ စေခြင်းငှာငါလာသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Chamiyo jumajaso na mato yo para juyulang y tinago pat y profeta sija; ti mato yo para juyulang, lao para jucumple.

Daai Chin NT ☆

“Mosia Thum la Pamhnama sahma hea pyen jah nawt khaia ka lawkia ä ngai ua, acun he jah kümceisak khaia ka lawki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe kaalok maw, to tih ai boeh loe tahmaanawk ih lok phraek hanah kang zoh, tiah poek o hmah: phraek hanah kang zo ai, akoepsak han ih ni kang zoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Olkhueng neh tonghma rhoek ol he phae hamla ka lo tila poek uh boeh, phae ham pawt tih soep sak ham ni ka lo.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Olkhueng neh tonghma rhoek ol he phae hamla ka lo tila poek uh boeh, phae ham pawt tih soep sak ham ni ka lo.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。

World Chinese Bible ☆

“不要以为我来是要废掉律法或先知；我来不是要废掉，而是要成全。

Yao NT ☆

“Nkaganisya kuti naiche kukugatyosya Malajisyo ni majiganyo ga ŵakulondola ŵa Akunnungu. Nganiika kukugatyosya nambo kukugamalichisya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲈⲢⲘⲈⲨⲒ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲒⲒ ⲈⲂⲈⲖ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲒⲈ ⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲚⲈⲦⲀⲒⲒ ⲈⲂⲞⲖⲞⲨ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲈϪⲞⲔⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲉⲗ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲉϫⲟⲕⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

“Ne mislite da sam došao ukinuti Zakon ili Proroke. Nisam došao ukinuti, nego ispuniti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nedomnívejte se, že bych přišel rušiti Zákon anebo Proroky. Nepřišelť jsem rušiti, ale naplniti.

Danish Bible 1931 ☆

Mener ikke, at jeg er kommen for at nedbryde Loven eller Profeterne; jeg er ikke kommen for at nedbryde, men for at fuldkomme.

Desiya NT ☆

“ମୁଇ ମିସା, କରିରଇବା ନିୟମ୍‌ କି ବାବବାଦିମନର୍‌ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତର୍‌ ବୁଡାଇବାକେ ଆସିଆଚି ବଲି ବାବା ନାଇ । ମୁଇ ସେଟା ବୁଡାଇବାକେ ଆସିନାଇ ମାତର୍‌ ସିଦ୍‌ କର୍‌ବାକେ ଆସିଆଚି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata ngundranau, ngani wokarana warai jirijiribani‐jaura kara, Prophetaia jaura kara dukarala, a‐ai, ngani wata wokarana warai, ninaia dukarala, windri morlalu kurala.

Dutch Bible 1917 ☆

Meent niet, dat Ik gekomen ben, om de wet of de profeten te ontbinden; Ik ben niet gekomen, om die te ontbinden, maar te vervullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Meent niet, dat Ik gekomen ben, om de Wet of de Profeten op te heffen. Ik ben niet komen opheffen, maar volmaken.

Esperanto Bible ☆

Ne pensu, ke mi venis, por detrui la leĝon aŭ la profetojn; mi venis, ne por detrui, sed por plenumi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne pensez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes : je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir ;

French Ostervald Bible ☆

Ne pensez pas que je sois venu abolir la loi ou les prophètes; je ne suis pas venu abolir, mais accomplir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ne pensez pas que je sois venu abolir la loi ou les prophètes. Je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir.

Gamo NT ☆

Tani Musse wogane nabeta qaala sharana yida intes milatopo; polanas yadis atin sharanas yabeykke.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଆବାବେଗ୍‌ପା ଜେ ନେଙ୍ଗ୍ ମୋଶାନେ ଆରେକ୍ନେ ନିଅମ୍ ଆରି ବାବବାଦିଇଂନେ ସିକ୍ୟା ସାପା ବିନାସ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ଲେଃକେ । ଆତେନ୍‌ ଇଂ ବିନାସ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଣ୍ତୁ ମାତର୍‌ ପୁରନ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wähnet nicht, daß ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.

German Textbibel ☆

Denket nicht, daß ich gekommen, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; nicht aufzulösen bin ich gekommen, sondern zu erfüllen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen! Ich bin nicht gekommen aufzulösen, sondern zu erfüllen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Taani Muse higgiyanne nabeta qaala shaaranaw yida hinttew daanoppo. Taani, entti odidayssi tuma gideyssa qonccisanaw yasippe attin shaaranaw yabiikke.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin da daani ke n cua ki baa bolini li balimaama leni bi sawalipuaba maama ka. Mii cua ki baa bolini ma, ama n cua ki baa tieni ma.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.

Textus Receptus ☆

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.

Text-Critical Greek NT ☆

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.

Greek Majority Text NT ☆

μη νομισητε οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον η τουσ προφητασ ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι

Byzantine Greek NT ☆

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι.

SBL Greek NT ☆

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa mete nan tèt nou mwen vin aboli lalwa Moyiz la ak sa pwofèt yo te moutre nou. Mwen pa vin pou aboli yo, mwen vin moutre sa yo vle di tout bon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai manao oukou i hele mai nei au e hoole i ke kanawai a me ka poe kaula. O ka hooiaio ka'u i hele mai nei, aole ka hoole.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז אַל תַּחְשְׁבוּ כִּי בָאתִי לְהָפֵר הַתּוֹרָה אוֹ הַנְּבִיאִים לֹא לְהָפֵר בָּאתִי כִּי אִם־לְמַלְּאֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תחשבו כי באתי להפר את התורה או את דברי הנביאים לא באתי להפר כי אם למלאת׃

Italian Diodati Bible ☆

NON pensate ch'io sia venuto per annullar la legge od i prefeti ; io non son venuto per annullarli; anzi per adempierli .

Italian Riveduta Bible ☆

Non pensate ch’io sia venuto per abolire la legge od i profeti; io son venuto non per abolire ma per compire:

Japanese Freedom Bible ☆

私が律法や預言者を廃止するために来たと思ってはならない。廃止するためではなく、成就するために来たのである。

New Japanese NT ☆

わたしが来たのは律法や預言者を廃棄するためだと思ってはなりません。廃棄するためにではなく、成就するために来たのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଞେନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ କି ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆ ଞନଙ୍‌ ମନାବ୍‌ୟାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏବ୍‌ଡିସୟ୍‌ଡଙ୍‌; ମନାବ୍‌ୟାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃନ୍ନିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍ପାୟ୍‌ ଅନବ୍‌ଡେଡମ୍‌ନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Michomaj chi xinpe che uchupik ri taqanik xuqujeꞌ ri xkibꞌij ri e qꞌalajisal taq tzij rech ri Dios, man je ta riꞌ, xane in petinaq che unimaxik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mlekhe ukhuta ninchile khudenya ululageilo vave vuvanya malago saninchile khudenya punichele khwinoncha nukhugolosya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 율법이나 선지자나 폐하러 온 줄로 생각지 말라 폐하러 온 것이 아니요 완전케 하려 함이로다

Kosraean Bible ☆

“Nimet nunku mu nga tuku in kunausla Ma Sap lal Moses ac mwe luti lun mwet palu uh. Nga tia tuku in kunausla, a in akpwayei mwe luti lalos.

Kuhane NT ☆

musiye kuhupula kuti ni va kezi kumanisa mulao kapa vaporofita. Kena ni va kezi kuku zimanisa, kono ku i zuziriza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas: non veni solvere, sed adimplere.

Meitei Bible ☆

“Eina Moses-ki Wayel Yathang nattraga Tengban Mapu wa phongdokpiba maichousingna tambibasing adu mang-hanba lakpani haina khan-ganu. Eidi madu manghanba lakpa natte, adubu thunghanba lakpani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaba nole dikiaporare kaka tabakeamud ko detui abele gelar, gako abele gaire perofeta giz ra mer; kaka nole tabakeamud ko detui, epe bakedida.

Munda NT ☆

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମୁଶା ନାବୀ ଏମାକାଦ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁ ଆଡଃ ନାବୀକଆଃ ଇନିତୁ ଇଣିଁଃ ନାଗେନ୍ତେ ହିଜୁଆକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ଆଲ୍‌ପେ ଆଟ୍‌କାରେୟା, ମେନ୍‌ଦ ଏନା ପୁରାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ହିଜୁଆକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Moses Hootthe nyia khowah loong ih nyoot tahan loong ah thiinhaat suh ra hala ih nakmok thunhe. Ngah erah loong toohaat thuk suh taraarang, erah nang ih erah nyootsoot tahan loong ah amiisak angthuk suh ra halang.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Nowaiy ungune yarn ap puntir hil amb uk pintamin an lawowe prophetar; nowaiy ap puntir pintamuramb, ngape puntir hil ambe ellin ityan.

Ndengereko NT ☆

Kana muwase niichi kuibulaga saliya wala manabii, niichile kwaa kuiharibu ila kwitimiza.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Mkoto kuhololela kuvya nibweli kuwusa malagizu ga Chapanga geampeli Musa amala mawuliwu ga Vamlota va Chapanga. Nibweli lepi kuwusa, ndi nibweli muni kugatimalisa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«گمان مبرید که آمده‌ام تا تورات یا صحف انبیا را باطل سازم. نیامده‌ام تا باطل نمایم بلکه تاتمام کنم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Eder kikion me I kodon, tiakedi kapun de jaukop akan. I jota kodon tiakedi, a pwen kapwaiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Eder kikiong me I kodon, tiakedi kapung de saukop akan. I sota kodon tiakedi, a pwen kapwaiada.

World Portuguese Bible ☆

“Não pensem que vim destruir a Lei ou os Profetas. Não vim para destruir, mas para cumprir.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não penseis que vim para revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, mas sim para cumprir.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Să nu credeți că am venit să distrug Legea și proorocii. Nu am venit să distrug, ci să împlinesc.

Romanian BTF Bible ☆

Să nu gândiți că am venit să distrug legea sau profeții; nu am venit să distrug, ci să împlinesc.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Să nu credeți că am venit să distrug Legea și proorocii. Nu am venit să distrug, ci să împlinesc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну кредець кэ ам венит сэ стрик Леӂя сау Пророчий; ам венит ну сэ стрик, чи сэ ымплинеск.

Russian Synodal Bible ☆

Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

Safwa NT ☆

Msahaje ininzile ananganye indajizyo wa akuwa. Sininzile ananganye ininzile atomizye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Moses le Dêipungei Balam minchûnangei minboi ranga juongin ni be no roi. Ma ngei hah minboi ranga juong ni mu-unga, an minchûnangei ajuongtung dikna ranga kêng ki ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne mislite da sam ja došao da pokvarim zakon ili proroke: nisam došao da pokvarim, nego da ispunim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не мислите да сам ја дошао да покварим закон или пророке: нисам дошао да покварим, него да испуним.

Mashi Bible ☆

Murhagererezagya mpu nal’ikûla Amarhegeko erhi Abalêbi: ntâl’igakûla, ci nal’igayunjuliza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Kamutayeyeti ndesakupwisha Milawo ya Mose, ne biyisho bya bashinshimi. Ame ndiyakwisa kwipwisha sobwe, nsombi kwisa kwikwanilisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No penséis que he venido para abrogar la ley ó los profetas: no he venido para abrogar, sino á cumplir.

Spanish BLL ☆

“No piensen que he venido a destruir la ley o a los profetas. No he venido a destruir, sino a cumplir.

Spanish Free Bible for the World ☆

“No penséis que he venido a abolir la ley o los profetas. No he venido a abolir, sino a cumplir.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No piensen que he venido a destruir la Ley o los Profetas. No he venido a destruirlos, sino a cumplirlos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No piensen que vine a abolir la Ley o los profetas. No vine a abolir, sino a cumplir.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Msidhani ya kuwa nimekuja kutangua Sheria ya Mose na mafundisho ya manabii. Sikuja kutangua bali kukamilisha.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ngam Moses gv Pvbv ngala nyijwk vdwgv tamsar nama rila ria dubv aapvnvgo vla mvngma bvka. Ngo bunu gvnga ria dubv aama, vbvritola bunugv tamsar nama jvjvbv rilin modubv aapvnv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “ʻOua naʻa mou mahalo kuo u haʻu ke fakataʻeʻaongaʻi ʻae fono, pe ko e kau palōfita: naʻe ʻikai te u haʻu ke fakataʻeʻaongaʻi, ka ke fakamoʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не думайте, що я прийшов знївечити закон або пророків; не прийшов я знївечити, а сповнити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не думайте, що я прийшов знївечити закон або пророків; не прийшов я знївечити, а сповнити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi đừng tưởng ta đến đặng phá luật pháp hay là lời tiên tri; ta đến, không phải để phá, song để làm cho trọn.

Eastern Yiddish NT ☆

איר זאלט נישט מיינען, אז איך בין געקומען צו צעשטערן די תורה אדער די נביאים; איך בין נישט געקומען צו צעשטערן, נאר ממלא צו זיין.

CC BY 4.0