John 9:1

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

ASV Byzantine Text

And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

Breton Gospels

Evel ma oa Jezuz o tremen, e welas un den a oa dall abaoe e c'hanedigezh.

Asang Khongca Bible

Jesu loe loklam ah caeh, to naah tapen tangsuek hoi mikmaeng kami to a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khum phai vaengah a thaang lamkah mik aka dael hlang te a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khum phai vaengah a thaang lamkah mik aka dael hlang te a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

A I kona hele ana, ike no ia i kekahi kanaka i makapo mai ka hanau ana mai.

English Berean Standard Bible

Now as Jesus was passing by, He saw a man blind from birth,

Haitian Creole Bible 1985

Jezi t'ap pase yon kote konsa lè l' wè yon nonm ki te avèg depi li te fèt.

Clementine Vulgate 1598

Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate:

Bible in Basic English

And when he went on his way, he saw a man blind from birth.

French: Bible J.N. Darby

Et comme il passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.

Czech Kralická Bible 1613

Pomíjeje Ježíš, uzřel člověka slepého od narození.

Kosraean Bible

Ke Jesus el fahla, el liyauk sie mwet su nuna isusla kun.

Romanian Free Holy Bible

Pe când trecea pe acolo, a văzut un om orb din naștere.

World Portuguese Bible

Ao passar, ele viu um homem cego de nascença.

Swahili Bible

Yesu alipokuwa akipita alimwona mtu mmoja, kipofu tangu kuzaliwa.

Romanian BTF Bible

Și pe când trecea, Isus a văzut pe un om orb din naștere.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်လမ်းလျှောက်၍ကြွတော်မူစဉ် ဝမ်းတွင်းပါမျက်မမြင်တစ်ဦးကိုတွေ့ရှိ တော်မူ၏။-

Darby Translation

And as he passed on, he saw a man blind from birth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er vorüberging, sah er einen Menschen, blind von Geburt.

Dutch Bible 1917

En voorbijgaande, zag Hij een mens, blind van de geboorte af.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En in het voorbijgaan zag Hij iemand, die blind was van zijn geboorte af.

Italian Diodati Bible

E PASSANDO, vide un uomo che era cieco dalla sua natività.

Douay-Rheims 1899

And Jesus passing by, saw a man, who was blind from his birth:

Geneva Bible 1599

And as Iesus passed by, he sawe a man which was blinde from his birth.

Noyes Bible

And as he was passing along, he saw a man who had been blind from his birth.

Danish Bible 1931

Og da han gik forbi så han et Menneske, som var blindt fra Fødselen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

IEJUJ lao kotin daulul, ap majani aramaj amen me majkun jan a ipwidi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

IESUS lao kotin daulul, ap masani aramas amen me maskun sang a ipwidi.

King James Version

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

King James Version + Apocrypha

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus vừa đi qua, thấy một người mù từ thuở sanh ra.

KJV Cambridge Paragraph

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

Revised West Version

Pea ʻi he ʻalu ange ʻa Sisu, ne mamata ia ki ha tangata naʻe fanauʻi ko e kui.

French Ostervald Bible

Comme Jésus passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.

Romanian Free Holy Bible

Pe când trecea pe acolo, a văzut un om orb din naștere.

Esperanto Bible

Kaj preterirante, li vidis viron blindan de post la naskiĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

German Luther Bible 1912

Und Jesus ging vorüber und sah einen, der blind geboren war.

Majority Standard BIble

Now as Jesus was passing by, He saw a man blind from birth,

Meriam Mir Bible

Iesu ekas idimirki, E dasmer nerute le sadamer kerker ge osmelu.

Webster Bible

And as Jesus passed by, he saw a man who was blind from his birth.

Open English Bible (Commonwealth)

As Jesus passed by, he saw a man who had been blind from his birth.

Open English Bible (US)

As Jesus passed by, he saw a man who had been blind from his birth.

Revised Version

And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

Italian Riveduta Bible

E passando vide un uomo ch’era cieco fin dalla nascita.

French Free Holy Bible for the World

En passant, il vit un homme aveugle de naissance.

Reina Valera 1909

Y PASANDO Jesús, vió un hombre ciego desde su nacimiento.

Spanish BLL

Al pasar, vio a un hombre ciego de nacimiento.

Spanish Free Bible for the World

Al pasar, vio a un hombre ciego de nacimiento.

Croatian Bible

Prolazeći ugleda čovjeka slijepa od rođenja.

Serbian DK Bible (Latin)

I prolazeći vide čoveka slepog od rođenja.

Dieri NT

Ja Nau wiringanani, Nulu kana kulno najina wonti, nau butju nganana wonti kupandru.

German Textbibel

Und als er dahinzog, sah er einen von Geburt an blinden Menschen.