John 9:1

American Standard Version (1901) ☆

And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

ASV Byzantine Text ☆

And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

English Berean Standard Bible ☆

Now as Jesus was passing by, He saw a man blind from birth,

Bible in Basic English ☆

And when he went on his way, he saw a man blind from birth.

Darby Translation ☆

And as he passed on, he saw a man blind from birth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus passing by, saw a man, who was blind from his birth:

Geneva Bible 1599 ☆

And as Iesus passed by, he sawe a man which was blinde from his birth.

Noyes Bible ☆

And as he was passing along, he saw a man who had been blind from his birth.

King James Version ☆

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

King James Version + Apocrypha ☆

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

Majority Standard BIble ☆

Now as Jesus was passing by, He saw a man blind from birth,

Webster Bible ☆

And as Jesus passed by, he saw a man who was blind from his birth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As Jesus passed by, he saw a man who had been blind from his birth.

Open English Bible (US) ☆

As Jesus passed by, he saw a man who had been blind from his birth.

Revised Version ☆

And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

Tyndale NT ☆

And as Iesus passed by he sawe a man which was blynde from his birth.

World English Bible ☆

As he passed by, he saw a man blind from birth.

World English Bible (Catholic) ☆

As he passed by, he saw a man blind from birth.

World English Bible British Edition ☆

As he passed by, he saw a man blind from birth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As he passed by, he saw a man blind from birth.

World English Bible Classic ☆

As he passed by, he saw a man blind from birth.

World English Bible Updated ☆

As he passed by, he saw a man blind from birth.

World Messianic Bible ☆

As he passed by, he saw a man blind from birth.

World Messianic Bible British Edition ☆

As he passed by, he saw a man blind from birth.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus passynge, seiy a man blynd fro the birthe.

Young's Literal Translation ☆

And passing by, he saw a man blind from birth,

Text-Critical English NT ☆

As Jesus walked along, he saw a man who had been blind from birth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And passing along, Rebbe, Melech HaMoshiach saw a man ivver (blind) from birth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا هُوَ مُجْتَازٌ رَأَى إِنْسَانًا أَعْمَى مُنْذُ وِلَادَتِهِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗଟ୍‌ ଦିନ୍ ଜିସୁ ଜାତାବଃଳ୍‌ ବାଟେ ଗଟେକ୍‌ ଜଃଲମ୍‌ କାଣାକେ ଦଃକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus werindon b́beshefere ááw dog wotat shuwetso b́ bek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma oa Jezuz o tremen, e welas un den a oa dall abaoe e c'hanedigezh.

Bugun Bible ☆

Isu yi luaramuii shii nyagiak dang ne imiegthi pha bran jia doh.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​လမ်း​လျှောက်​၍​ကြွ​တော်​မူ​စဉ် ဝမ်း​တွင်း​ပါ​မျက်​မ​မြင်​တစ်​ဦး​ကို​တွေ့​ရှိ တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လမ်း၌သွား တော်မူစဉ်၊ အမိ ဝမ်းတွင်းကပင် မျက်စိ ကန်းသောသူ တစ်ယောက်ကို တွေ့မြင် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

ANAE malofan gui sanmenan, jalie un taotao na bachet desde y mafañagoña.

Daai Chin NT ☆

Jesuh lama a ceh k’um üng, a hmi law üngkhyüh a mik müki khyang mat a hmuh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu loe loklam ah caeh, to naah tapen tangsuek hoi mikmaeng kami to a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khum phai vaengah a thaang lamkah mik aka dael hlang te a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khum phai vaengah a thaang lamkah mik aka dael hlang te a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。

World Chinese Bible ☆

耶稣经过的时候，看见一个生来就瞎眼的人。

Yao NT ☆

Che Yesu paŵapitaga, ŵambweni mundu jwangalola chitandile kupagwa kwakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲤⲒⲚⲒ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲘⲂⲈⲖⲖⲈ ⲘⲘⲒⲤⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⳿ⲙⲙⲓⲥⲓ.

Croatian Bible ☆

Prolazeći ugleda čovjeka slijepa od rođenja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pomíjeje Ježíš, uzřel člověka slepého od narození.

Danish Bible 1931 ☆

Og da han gik forbi så han et Menneske, som var blindt fra Fødselen.

Desiya NT ☆

ଦିନେକ୍‌ ଜିସୁ ଜିବାବେଲେ ଗଟେକ୍‌ ଜନ୍‌ମେଅନି କାଣା ରଇଲା ଲକ୍‌କେ ଦେକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau wiringanani, Nulu kana kulno najina wonti, nau butju nganana wonti kupandru.

Dutch Bible 1917 ☆

En voorbijgaande, zag Hij een mens, blind van de geboorte af.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En in het voorbijgaan zag Hij iemand, die blind was van zijn geboorte af.

Esperanto Bible ☆

Kaj preterirante, li vidis viron blindan de post la naskiĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme il passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.

French Ostervald Bible ☆

Comme Jésus passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

French Free Holy Bible for the World ☆

En passant, il vit un homme aveugle de naissance.

Gamo NT ☆

yesussay ogera adhii bishe ba aay uloope yelletethape ayfee qooqidade beeydes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେସୁଆ ଜିସୁ ଗାଲି ୱେନେ ବେଲା ମୁଇଙ୍ଗ୍ କାନାକେ ଅବାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er vorüberging, sah er einen Menschen, blind von Geburt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus ging vorüber und sah einen, der blind geboren war.

German Textbibel ☆

Und als er dahinzog, sah er einen von Geburt an blinden Menschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und da er vorbeiging, sah er einen Menschen, der blind war von Geburt an.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi bishe yelettoosappe qooqe gididi de7iya issi addiya be7is.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den cuoni ki baa pendi, yaa joa n den mali ki tie juamo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

Greek Majority Text NT ☆

και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετησ

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

SBL Greek NT ☆

Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi t'ap pase yon kote konsa lè l' wè yon nonm ki te avèg depi li te fèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A I kona hele ana, ike no ia i kekahi kanaka i makapo mai ka hanau ana mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיְהִי בְּעָבְרוֹ וַיַּרְא אִישׁ אֲשֶׁר נוֹלַד עִוֵּר מֵרֶחֶם אִמּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בעברו וירא איש והוא עור מיום הולדו׃

Italian Diodati Bible ☆

E PASSANDO, vide un uomo che era cieco dalla sua natività.

Italian Riveduta Bible ☆

E passando vide un uomo ch’era cieco fin dalla nascita.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは通りすがりに、生まれつき目の見えない人を見かけられた。

New Japanese NT ☆

またイエスは道の途中で、生まれつきの盲人を見られた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ତଙରନ୍‌ ଆଜିର୍ରେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଆ କାଡ଼ୁମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିଜେନ୍‌; ତି ଆ ମନ୍‌ରା ଆ ଜନମ୍ମୁନ୍‌ ମା ସିଲଡ୍‌ ଆ କାଡ଼ୁ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Tajin kikꞌow bꞌik ri Jesús are xril jun achi moy wi pa ri ukꞌojiꞌkal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usekhe, u Yesu wigenda, ahambwene umunu uyusilola khuma iholiwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경 된 사람을 보신지라

Kosraean Bible ☆

Ke Jesus el fahla, el liyauk sie mwet su nuna isusla kun.

Kuhane NT ☆

Linu Jesu habahitite, nabona mukwame yabazalwa nalimuhofu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate:

Meitei Bible ☆

Jisuna asum chatlingeida pokpadagi mit tanglaklaba nupa ama urammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu ekas idimirki, E dasmer nerute le sadamer kerker ge osmelu.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ସେନଃତାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଜାନାମ୍‌ଏତେ କାଣାଁକାନ୍‍ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼କେ ନେଲ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu tumkhoom ih adi, mih wasiit edook ih dongtup arah japtupta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Palyo, kati Yesu kapeta, amweni mundu ipofu tangu kubelekwa kwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu peavili mukuhamba ndi amuwene mundu mmonga mweavingalola kuhumila kuvelekewa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و وقتی که می‌رفت کوری مادرزاد دید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

IEJUJ lao kotin daulul, ap majani aramaj amen me majkun jan a ipwidi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

IESUS lao kotin daulul, ap masani aramas amen me maskun sang a ipwidi.

World Portuguese Bible ☆

Ao passar, ele viu um homem cego de nascença.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E indo Jesus passando, viu a um homem cego desde o nascimento.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când trecea pe acolo, a văzut un om orb din naștere.

Romanian BTF Bible ☆

Și pe când trecea, Isus a văzut pe un om orb din naștere.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când trecea pe acolo, a văzut un om orb din naștere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд тречя, Исус а вэзут ун орб дин наштере.

Russian Synodal Bible ☆

И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.

Safwa NT ☆

O Yesu nali ashile alolile omuntu okipofu ahwande apapwe hwamwehale.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua a lôn lâitakin, asuok renga mitcho pasal inkhat a mua.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I prolazeći vide čoveka slepog od rođenja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пролазећи виде човека слепог од рођења.

Mashi Bible ☆

Erhi agera, abona omuntu waburhagwa ali muhûrha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu mpwalikwenda walabona muntu walasemwa kaliwashipilwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y PASANDO Jesús, vió un hombre ciego desde su nacimiento.

Spanish BLL ☆

Al pasar, vio a un hombre ciego de nacimiento.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al pasar, vio a un hombre ciego de nacimiento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al pasar, Jesús vio a un hombre ciego de nacimiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando pasaba, Jesús vio a un hombre ciego de nacimiento.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alipokuwa akipita alimwona mtu mmoja, kipofu tangu kuzaliwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu vbv vngkarminto, nw nyi ako bvnglin lokv nyikching nvgo kaapa toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he ʻalu ange ʻa Sisu, ne mamata ia ki ha tangata naʻe fanauʻi ko e kui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, йдучи мимо, побачив чоловіка, слїпого зроду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, йдучи мимо, побачив чоловіка, слїпого зроду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus vừa đi qua, thấy một người mù từ thuở sanh ra.

Eastern Yiddish NT ☆

און פארבייגייענדיק האט ער געזען א מענטשן, א בלינדן פון דער געבורט אָן.

CC BY 4.0