John 3:9

American Standard Version (1901) ☆

Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

ASV Byzantine Text ☆

Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

English Berean Standard Bible ☆

“How can this be?” Nicodemus asked.

Bible in Basic English ☆

And Nicodemus said to him, How is it possible for these things to be?

Darby Translation ☆

Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

Douay-Rheims 1899 ☆

Nicodemus answered, and said to him: How can these things be done?

Geneva Bible 1599 ☆

Nicodemus answered, and said vnto him, Howe can these things be?

Noyes Bible ☆

Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

King James Version ☆

Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

King James Version + Apocrypha ☆

Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

Majority Standard BIble ☆

“How can this be?” Nicodemus asked.

Webster Bible ☆

Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘How can that be?’ asked Nicodemus.

Open English Bible (US) ☆

“How can that be?” asked Nicodemus.

Revised Version ☆

Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

Tyndale NT ☆

And Nicodemus answered and sayde vnto him: how can these thinges be?

World English Bible ☆

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

World English Bible (Catholic) ☆

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

World English Bible British Edition ☆

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

World English Bible Classic ☆

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

World English Bible Updated ☆

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

World Messianic Bible ☆

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

Wycliffe Bible portions ☆

Nychodeme answeride, and seide to hym, Hou moun these thingis be don?

Young's Literal Translation ☆

Nicodemus answered and said to him, 'How are these things able to happen?'

Text-Critical English NT ☆

In response Nicodemus said to him, “How can these things be?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, Rav Nakdimon said to Rebbe, Melech HaMoshiach, How is it possible for these things to happen?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَ نِيقُودِيمُوسُ وَقَالَ لَهُ: «كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ هَذَا؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ନିକଦିମ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ଇରିମଃନ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ଅଃଉଁ ହାରେ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nik'odimosuwere, «Aawuk'oneya hank'o woto b́faliti?» ett bíaati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Nikodem a lavaras dezhañ: Penaos e c'hell an traoù-se en em ober?

Bugun Bible ☆

“Nekhodemus è sai, hì khi-èrek mua mage phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နိ​ကော​ဒင်​က ``ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​သည်​အ​ဘယ် သို့​ဖြစ်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နိကောဒင် ကလည်း၊ ဤ အမှုအရာသည် အဘယ်သို့ ဖြစ် နိုင် ပါမည်နည်းဟု လျှောက် ပြန်လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Nicodemo manope ya ilegña: Jafa muna siña este?

Daai Chin NT ☆

Nikawdim naw msang lü, “Ihawkba acukba thawn thei khai ni?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nikodemu mah anih khaeah, Hae hmuenawk loe kawbangmaw om thai tih? tiah pathim.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nikodemu loh a doo tih, “He tla om thai aya?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nikodemu loh a doo tih, “He tla om thai aya?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

尼哥德慕问他说：「怎能有这事呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

尼哥德慕問他說：「怎能有這事呢？」

World Chinese Bible ☆

尼哥底母问祂：“怎么会有这些事呢？”

Yao NT ☆

Che Nikodemu ŵausisye Che Yesu, “Ayi indu yi ana chiikomboleche chinauli?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲚⲒⲔⲞⲆⲎⲘⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲚⲀⲒ ϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ.

Croatian Bible ☆

Upita ga Nikodem: “Kako se to može zbiti?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Nikodém a řekl jemu: Kterak mohou tyto věci býti?

Danish Bible 1931 ☆

Nikodemus svarede og sagde til ham: “Hvorledes kan dette ske?”

Desiya NT ☆

ନିକଦିମ ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ଏବେ ତୁଇ କଇବା କାତା କେନ୍ତି ଅଇପାର୍‌ସି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nikodemulu kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Worderu jenia pantjiai?“

Dutch Bible 1917 ☆

Nicodemus antwoordde en zeide tot Hem: Hoe kunnen deze dingen geschieden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nikodemus antwoordde Hem: Hoe kan dit geschieden?

Esperanto Bible ☆

Nikodemo respondis kaj diris al li: Kiel povas tio fariĝi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Nicodème répondit et lui dit : Comment ces choses peuvent-elles se faire ?

French Ostervald Bible ☆

Nicodème lui dit: Comment ces choses se peuvent-elles faire?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nicodème lui dit: Comment cela peut-il se faire?

French Free Holy Bible for the World ☆

Nicodème lui répondit : « Comment ces choses peuvent-elles se faire ? »

Gamo NT ☆

Niqodimossay “haysi wani hnana danda7ize?” gidi oychdess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନୀକଦୀମ ଜିସୁକେ ସାଲିଆକୁକେ “ଆତେନ୍‌ ଡିରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie kann dies geschehen?

German Luther Bible 1912 ☆

Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie mag solches zugehen?

German Textbibel ☆

Antwortete Nikodemus und sagte zu ihm: Wie kann dies geschehen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie kann das geschehen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaatin Niqodimoosi, “Hessi waanidi hananaw dandda7ii?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nikodema den buali Jesu, laa bonla mo baa tieni lede ki tieni?

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθη νικοδημοσ και ειπεν αυτω πωσ δυναται ταυτα γενεσθαι

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

SBL Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a Nikodèm di li: Ki jan sa ka fèt menm?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Nikodemo, i aku la, Pehea la e hiki ai keia mau mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַיַּעַן נַקְדִּימוֹן וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֵיכָה תִקְרֶינָה כָּאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען נקדימון ויאמר אליו איכה תהיה כזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

Nicodemo rispose, e gli disse: Come possono farsi queste cose?

Italian Riveduta Bible ☆

Nicodemo replicò e gli disse: Come possono avvenir queste cose?

Japanese Freedom Bible ☆

ニコデモは「どうしてそのようなことがあり得るのですか」と尋ねた。

New Japanese NT ☆

ニコデモは答えて言った。「どうして、そのようなことがありうるのでしょう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ନିକଦିମନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “କେନ୍‌ଆତେ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ଅଲ୍‌ଡେଏ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Nicodemo xubꞌij che ri Jesús: ¿Jas che jewaꞌ kakꞌulmatajik?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unikodemo akhanda, nu khunchova, “Imbombo inchi nchiwesekhana ndeti?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

니고데모가 대답하여 가로되 `어찌 이러한 일이 있을 수 있나이까 ?'

Kosraean Bible ☆

Nicodemus el siyuk, “Mea, ku in ouingan?”

Kuhane NT ☆

Nicodema chetava chati kwali, Izi zintu ziwola kuva vule?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit Nicodemus, et dixit ei: Quomodo possunt hæc fieri?

Meitei Bible ☆

Maduda Nicodemus-na hanglak-i, “Masi kamdouna oithokkadouribano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nikodemo etkalu, a abi detager, kega, Nako umele gaire lu pedali?

Munda NT ☆

ନିକଦୀମ୍‌ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାଏ, “ନେଆଁଁ ଚିଲ୍‌କାତେ ହବାଦାଡ଼ିୱାଃ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Emah mamah mi ang ah?” Nikodimas ih chengta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Werentun ile Nicodemus, Yarild ityan.

Ndengereko NT ☆

Nikodemo kayangwa, no baya, “Makowe aga gapangika kinamani?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nikodemu akamkota, “Mambu genaga gihotoleka wuli?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

نیقودیموس در جواب وی گفت: «چگونه ممکن است که چنین شود؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nikodemuj japen indai on i: Iaduen mepukat kak wiaui?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nikodemus sapeng indai ong i: Iaduen mepukat kak wiaui?

World Portuguese Bible ☆

Nicodemos lhe respondeu: “Como podem acontecer essas coisas?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nicodemos respondeu, e disse-lhe: Como pode isto acontecer?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nicodim I-a răspuns: “Cum pot fi acestea?”

Romanian BTF Bible ☆

Nicodim a răspuns și i-a zis: Cum pot fi acestea?

Romanian Free Holy Bible ☆

Nicodim I-a răspuns: “Cum pot fi acestea?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Никодим Й-а зис: „Кум се поате фаче аша чева?”

Russian Synodal Bible ☆

Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?

Safwa NT ☆

O Nikodemo ajile, nayanje, Enongwa iziu ziwezehena?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nicodemus'n, “Kho angin mo anithei ranga?” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odgovori Nikodim i reče Mu: Kako može to biti?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одговори Никодим и рече Му: Како може то бити?

Mashi Bible ☆

Naye Nikodemu, erhi: «Kurhi okwo kwankahashikana?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nikodemo walepusheti, “Ibi ngabinshika aconi?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Respondió Nicodemo, y díjole: ¿Cómo puede esto hacerse?

Spanish BLL ☆

Nicodemo le respondió: “¿Cómo puede ser esto?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Nicodemo le respondió: «¿Cómo puede ser esto?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nicodemo le preguntó: ¿Cómo puede suceder esto?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nicodemo respondió: ¿Cómo puede ser esto?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nikodemo akamwuliza, “Mambo haya yanawezekanaje?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nikodemas tvvkato, “Si oguaingbv rinyu dunv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻa Nikotimasi, ʻo ne pehē kiate ia, “ʻOku fēfē nai ʻae ngaahi meʻa ni?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвавсь Никодим і каже Йому: Як може се статись:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвавсь Никодим і каже Йому: Як може се статись:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ni-cô-đem lại nói: Điều đó làm thể nào được?

Eastern Yiddish NT ☆

נקדימון האט געענטפערט און געזאגט צו אים: וויאזוי קען דאס געשען?

CC BY 4.0