Mark 4:27

American Standard Version (1901)

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

ASV Byzantine Text

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

Breton Gospels

pe e kousk, pe e sav, noz pe deiz, an had a ziwan hag a gresk hep ma oar penaos.

Asang Khongca Bible

aqum ah iih moe, khodai naah angthawk, aanmu loe amprawk moe, qoeng tahang, toe kawbangmaw to tiah oh, tito anih mah panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khoyin khothaih ip vaeng thoo vaeng cakhaw cangtii daih tih a rhoeng te a ming moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khoyin khothaih ip vaeng thoo vaeng cakhaw cangtii daih tih a rhoeng te a ming moenih.

Hawaiian Bible 1868

A moe iho, a ala'e i ka po, a me ke ao, e kupu ae ana ua hua la a nui, aole nae ia i ike.

English Berean Standard Bible

Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, lannwit li dòmi, lajounen li leve fè zafè li. San l' pa konnen ki jan pa ki jan, grenn yo pouse, yo grandi.

Clementine Vulgate 1598

et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet, et increscat dum nescit ille.

Bible in Basic English

And went to sleep and got up, night and day, and the seed came to growth, though he had no idea how.

French: Bible J.N. Darby

et dormait et se levait de nuit et de jour, et que la semence germe et croisse sans qu’il sache comment.

Czech Kralická Bible 1613

A spal by, a vstával by ve dne i v noci, a semeno by vzešlo a vzrostlo, jakž on neví.

Kosraean Bible

Na el ac motul ke fong uh ac ngetnget ke len uh, ac fita uh srunak ac kapak na, tusruktu mwet sac tiana etu lah fuka tuh sikyak ouinge.

Romanian Free Holy Bible

și ar dormi și s-ar scula zi și noapte, iar sămânța ar răsări și ar crește, fără să știe cum.

World Portuguese Bible

e dormisse e se levantasse, de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, sem que ele saiba como.

Swahili Bible

Usiku hulala, mchana yu macho na wakati huo mbegu zinaota na kukua; yeye hajui inavyofanyika.

Romanian BTF Bible

Și ar dormi și s-ar trezi noapte și zi și sămânța ar răsări și ar crește, el nu știe cum.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​မြေ​တွင်​မျိုး​ကို​ကြဲ​ပြီး​နောက် နေ့​ည အ​လိုက်​အိပ်​စက်​တုံ​နိုး​ထ​တုံ​ပြု​၏။ ထို​အ​ခိုက် မျိုး​စေ့​သည်​အ​စို့​ထိုး​၍​အ​ပင်​ပေါက်​၏။ မည် သို့​အ​စို့​ထိုး၊ အ​ပင်​ပေါက်​သည်​ကို​သူ​မ​သိ။-

Darby Translation

and should sleep and rise up night and day, and the seed should sprout and grow, he does not know how.

German Unrevised Elberfelder Bible

und schläft und aufsteht, Nacht und Tag, und der Same sprießt hervor und wächst, er weiß selbst nicht wie.

Dutch Bible 1917

En voorts sliep, en opstond, nacht en dag; en het zaad uitsproot en lang werd, dat hij zelf niet wist, hoe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan gaat hij slapen des nachts, en staat op overdag. En het zaad ontkiemt en groeit op; zelf weet hij niet, hoe.

Italian Diodati Bible

e dormisse, e si levasse di giorno, e di notte; ed intanto la semenza germogliasse, e crescesse nella maniera ch'egli non sa.

Douay-Rheims 1899

And should sleep, and rise, night and day, and the seed should spring, and grow up whilst he knoweth not.

Geneva Bible 1599

And shoulde sleepe, and rise vp night and day, and the seede should spring and growe vp, he not knowing howe.

Noyes Bible

and sleeps and rises night and day, and the seed springs and grows up, he knows not how.

Danish Bible 1931

og sover og står op Nat og Dag, og Sæden spirer og bliver høj, han ved ej selv hvorledes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap mairela, pirida, pon ran; a war o wojada ap kakairida a ap jota aja due.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap mairela, pirida, pong ran; a war o wosada ap kakairida a ap sota asa due.

King James Version

And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

King James Version + Apocrypha

And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

Vietnamese Bible 1923

người ngủ hay dậy, đêm và ngày, giống cứ nẩy chồi mọc lên, mà người không biết thể nào.

KJV Cambridge Paragraph

and should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

Revised West Version

Pea mohe ia, mo tuʻu hake, ʻi he pō mo e ʻaho, pea moʻui ʻae tenga ʻo tupu hake, ʻoku ʻikai te ne ʻilo pe ʻoku fēfē.

French Ostervald Bible

Soit qu'il dorme ou qu'il se lève, la nuit ou le jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment.

Romanian Free Holy Bible

și ar dormi și s-ar scula zi și noapte, iar sămânța ar răsări și ar crește, fără să știe cum.

Esperanto Bible

kaj dormus kaj leviĝus nokte kaj tage, kaj la semoj burĝonus kaj kreskus, li ne scias kiel.

French Louis Segond 1910 Bible

qu’il dorme ou qu’il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment.

German Luther Bible 1912

und schläft und steht auf Nacht und Tag; und der Same geht auf und wächst, daß er's nicht weiß.

Majority Standard BIble

Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.

Meriam Mir Bible

E ko uteid, a ekeamlu ki ge a gerger, abele kep uai omeida, a bataile, E nole umer kak nagelam.

Webster Bible

And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

Beaver Mark

Kahchu satyi, kahchu niiya hatleke chu dzine chu, kahchu achunehyehti ghanaghihu, atu ataoti noontye sikooh.

Open English Bible (Commonwealth)

and then sleeps by night and rises by day, while the seed is shooting up and growing – he knows not how.

Open English Bible (US)

and then sleeps by night and rises by day, while the seed is shooting up and growing – he knows not how.

Revised Version

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

Italian Riveduta Bible

e dorma e si levi, la notte e il giorno; il seme intanto germoglia e cresce nel modo ch’egli stesso ignora.

French Free Holy Bible for the World

nuit et jour, qu'il dorme ou qu'il veille, la semence germe et pousse, sans qu'il sache comment.

Reina Valera 1909

Y duerme, y se levanta de noche y de día, y la simiente brota y crece como él no sabe.

Spanish BLL

y durmiera y se levantara de noche y de día, y la semilla brotara y creciera, aunque no supiera cómo.

Spanish Free Bible for the World

y durmiera y se levantara de noche y de día, y la semilla brotara y creciera, aunque no supiera cómo.

Croatian Bible

Spavao on ili bdio, noću i danju sjeme klija i raste - sam ne zna kako;

Serbian DK Bible (Latin)

i spava i ustaje noću i danju; i seme niče i raste, da ne zna on.

Dieri NT

Ja nau mukaturarai, ja jiritjiai tinkani ja ditjini, ja paua punkai ja wirdiriai; ja nau ko worderu.

German Textbibel

und schliefe und wachte Nacht und Tag, und der Same sproßt und schießt auf, ohne das er es weiß.

Tyndale NT

and shulde slepe and ryse vp night and daye: and the seede shuld springe and growe vp he not ware.

World English Bible

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

World English Bible (Catholic)

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

World English Bible British Edition

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

World English Bible Classic

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

World English Bible Updated

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

World Messianic Bible

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

World Messianic Bible British Edition

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

Worrorra Mark and Luke

Kulunu iŋgąnuŋ, bari iŋgąnuŋ, wundugum lewąra, tjḁląngąnja ba pinjeŋąŋ pinjimbąnge ŋąna, ŋḁrunąŋgọwu wa laiburu pąŋgąnin.

Wycliffe Bible portions

and he sleepe, and it rise up niyt and dai, and brynge forth seede, and wexe faste, while he woot not.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya maego, ya cajulo gui puenge yan jaane, ya semiya mapta ya doco, ti jatungo jafataemano.

Young's Literal Translation

and may sleep, and may rise night and day, and the seed spring up and grow, he hath not known how;

Greek Majority Text NT

και καθευδη και εγειρηται νυκτα και ημεραν και ο σποροσ βλαστανη και μηκυνηται ωσ ουκ οιδεν αυτοσ

Textus Receptus

καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.

Text-Critical Greek NT

καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.

Tischendorf Greek NT

καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.

Byzantine Greek NT

καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.

Romanian Bible (Cyrillic)

фие кэ доарме ноаптя, фие кэ стэ тряз зиуа, сэмынца ынколцеште ши креште фэрэ сэ штие ел кум.

Ukrainian Bible by P. Kulish

та й спить, і встає в ночі і в день, а зерно сходить і росте, як — він не знає.

Ukrainian Freedom Bible

та й спить, і встає в ночі і в день, а зерно сходить і росте, як — він не знає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и спава и устаје ноћу и дању; и семе ниче и расте, да не зна он.

Russian Synodal Bible

и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,

Salkinson Hebrew NT

כז וְהָלַךְ־לוֹ לִישׁוֹן וְקָם לַיְלָה וָיוֹם וְהַזֶּרַע יִצְמַח וְיִגְדָּל אַךְ אֵיכָה נֶעֶשְׂתָה כָזֹאת הוּא לֹא יֵדָע׃

Modern Hebrew Bible

וישן וקם לילה ויום והזרע יצמח וגדל והוא לא ידע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲚⲔⲞⲦ ⲞⲨⲞϨ ϢⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲘⲠⲒⲈϪⲰⲢϨ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ϢⲀⲢⲈ ⲠⲒϪⲢⲞϪ ⲐⲎⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ϢⲀϤϢⲒⲎ ϨⲰⲤ ⲚϤⲈⲘⲒ ⲀⲚ ⲚⲐⲞϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ⳿ϫⲣⲟϫ ⲑⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲓ⳿ⲏ ϩⲱⲥ ⳿ⲛ⳿ϥ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⳿ⲛⲑⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَنَامُ وَيَقُومُ لَيْلًا وَنَهَارًا، وَٱلْبِذَارُ يَطْلُعُ وَيَنْمُو، وَهُوَ لَا يَعْلَمُ كَيْفَ،

Old Persion Version Bible

و شب و روزبخوابد و برخیزد و تخم بروید و نمو کند. چگونه؟ او نداند.

Judson Burmese Bible

ညဉ့် ၊ နေ့ ၊ အိပ် လျက် ၊ နိုး လျက်နေသော်လည်း အပင်ပေါက် ၍ ကြီးပွား သည်နှင့်ဘုရားသခင် ၏နိုင်ငံ တော်တူ ၏။”

Korean Bible 1910

저가 밤낮 자고 깨고 하는 중에 씨가 나서 자라되 그 어떻게 된 것을 알지 못하느니라

Japanese Freedom Bible

夜も昼も、眠り起きしているうちに、種は芽を出して成長する。しかし、どのようにして育つのか、その人は知らない。

World Chinese Bible

黑夜睡觉，白日起来，种子发芽生长，他却不知道怎么会这样。

New Japanese NT

夜は寝て、朝は起き、そうこうしているうちに、種は芽を出して育ちます。どのようにしてか、人は知りません。

Chinese Union Version (simplified)

黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。

Chinese Union Version (traditional)

黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。

Meitei Bible

Mahakna tumlabasu hougatlabasu, ahing nungthil animakta marusing adu mayol chongduna hourak-i. Mahaknadi madu kamdouna oiraklibano haibadudi khangde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw ayulo yuptoku, alu dukubv v gudung toku, okv vbvririlo amw mvnwngngv boksula okv garrap toku. Vjvka um nw oguaingbv ridu nvdw um chinkuma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan goa leni wan nua kuli, u yensiinu leni ku ñiagu kuli, li bon bulikaala baa pa ke waa bani lan tieni maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e dormisse, e se levantasse, de noite e de dia, e a semente brotasse, e crescesse, sem que ele saiba como.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pahagona adamula na shabwi imbeyu zyatiuha nakule, ikiwa haga hamanya shifumile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abè al’îrò erhi abè azîne; bubè budufu, gubè mûshi: emburho enacîmerere, enakule arhanamanyiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mciksaw mthana ip lü mhmüpa tho lawki. Acun k’um üng mci cun pawk law lü ngbang lawki. Cunsepi ihawkba akya law am ksing.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und schläft und aufsteht, Nacht und Tag, und der Same keimt und geht auf, ohne daß er es weiß.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangwuung rangnak, heh jup ih koja oh saat ih koja oh, erah pootdi heh champhook ah haapphok ano toon hak ruh ela. Erah bah uh mamangla heh ih tajatka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Zeridadey ommars zin7es wontishin dendees, gido attin izi eronta dishin zaretida kaththay mokidi culidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

He uray qamma dhiskkees; wontta denddees. I ba huu7en waaniyakko eronna de7ishin he zerethay doleesinne diccees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashman t'ú tokritwe, aawo tuwitwe, aawk'o b́wottsok'o b́danawo shooko boc'b́wtsiti, een b́wtsiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne habiu shii men dun, chiih-è inai shii ne lakhung sieng, chiih-è iriie jithek ne awailum ne sieng khlei ruii, jishii, ji pha iriie ne khi-èrek ne sieng ruii pha ji ne thuh de athieg mua ro.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Duerme y se levanta, de noche y de día; y la semilla brota y crece, aunque él no sabe cómo.

CC BY 4.0

Yao NT

Chilo akugona ni muusi akuŵa meeso, mbeju sikumela ni kukula. Nombejo ngakuimanyilila yaikutendekwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vwa agonelile pakhelo nu khusisimukha panavusikhu, pwu embeyu nchikhamela nu khukula, ndave salomanyile umuyekhomile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aagonzike kilo ni kuyumuka bwamba, mbegu ya mei ni kukola, japo atangike kwaa uko yaomi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kilu igona, na muhi ivya mihu na lukumbi lwenulo mbeyu yimela na kukula. Mwene amanyili lepi chechihengeka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él duerme de noche y se levanta de día, y la semilla brota y crece sin que él sepa cómo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu a sea, a van ngama jânna a inna, ânthoia sûn ngei ha a va manga, a riet loi kârin chimu hah ahong kêia, ahong insôn zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ajtikolobꞌ pune kawarik o man kawar taj, ri ijaꞌ chi paqꞌij chi chaqꞌabꞌ tajin kakꞌiyik. Pune jeriꞌ man retaꞌm ta kꞌut jas kubꞌan ri ijaꞌ che ukꞌiyem.

CC BY 4.0

Soli NT

ukute kuya kona mashiku ne kupunduka bwaca, nasho mbuto shisa shamwaiwa shikute kumena ne kukula. Nomba moshikute kukulila, nkakute kwinshibapo sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows; he does not know how.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And goes to sleep blailah (at night) and arises byom (at day), and the seed sprouts up and grows in such a way that he does not have daas of how it does so.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος ⸀βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און לייגט זיך שלאפן און שטייט אויף, ביינאכט און בייטאג, און דער זאמען שפראצט ארויס און וואקסט אויף, אָן זיין וויסן וויאזוי.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌, ତଗଲନ୍‌ ଡିମଡ୍‌ତନେ ତମ୍‌ବାନ୍‌ ଡୋତନେ, ଆରି ଜମ୍ମଲନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ପଡାବ୍‌ଲେ ସୋଡ଼ାତେ, ତିଆତେ ଆନିନ୍‌ ଅଃଜ୍ଜନାଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ନିଦାରେ ଦୁଡ଼ୁମାଏ, ସିଙ୍ଗିରେ ବିରିଦାଏ, ଆଡଃ ଇନିୟାଃ କା ସାରିତେ ହିତା ଅମନଆଃ ଆଡଃ ହାରାଅଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି, ସେ ଦିନ୍‌ବେଲେ କି ରାତିବେଲେ, ସଇଲେ କି କାମ୍‌ କଲେ ମିସା ବିଅନ୍‌ କେନ୍ତି ଆଁକ୍‌ରି ବଡ୍‌ସି, ସେଟା ନାଜାନେ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମିଡିଗ୍‌ବଃ ଡୁଲେଗ୍‌ଏ ଆରି ସ୍ମି ଉର୍‌ଏ, ମାତର୍‌ ଚ୍ମୁଜା ପଃଡ଼୍ୟାଚେ ଡିରକମ୍‌ ମ୍ନାଃଏ, ଆତେନ୍‌‌ ମେଁ ଆମ୍ୟାଃ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେଲକ୍‌ ରାତିବଃଳ୍‌ ସୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ଦିନ୍ ବଃଳ୍‌ ଉଟେଦ୍‌; ଆର୍‌ ବିଆନ୍ କଃନ୍‌କଃରି ଆକରି ବାଡେଦ୍‌ ଇରି ସେମାନାୟ୍‌ ନଃଜାଣେ ।

CC BY 4.0