Job 10:12

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.

English Berean Standard Bible ☆

You have granted me life and loving devotion, and Your care has preserved my spirit.

Bible in Basic English ☆

You have been kind to me, and your grace has been with me, and your care has kept my spirit safe.

Brenton English Septuagint ☆

And thou didst bestow upon me life and mercy, and thy oversight has preserved my spirit.

Darby Translation ☆

Thou hast granted me life and favour, and thy care hath preserved my spirit;

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast granted me life and mercy, and thy visitation hath preserved my spirit.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast giuen me life, and grace: and thy visitation hath preserued my spirit.

Noyes Bible ☆

Thou didst grant me life and favor, And thy protection preserved my breath:

Leeser Tanakh ☆

Life and kindness didst thou grant me, and thy providence watched over my spirit.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou hast granted me life and favour, and Thy providence hath preserved my spirit.

King James Version ☆

Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast granted me life and favour, And thy visitation hath preserved my spirit.

LXX2012 U. S. English ☆

And you did bestow upon me life and mercy, and your oversight has preserved my spirit.

British English Septuagint 2012 ☆

And you did bestow upon me life and mercy, and your oversight has preserved my spirit.

Majority Standard BIble ☆

You have granted me life and loving devotion, and Your care has preserved my spirit.

Webster Bible ☆

Thou hast granted me life and favor, and thy visitation hath preserved my spirit.

Revised Version ☆

Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou didst bestow upon me life and mercy, And thy oversight has preserved my spirit.

World English Bible ☆

You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

World English Bible (Catholic) ☆

You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

World English Bible British Edition ☆

You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

World English Bible Classic ☆

You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

World English Bible Updated ☆

You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

World Messianic Bible ☆

You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

Young's Literal Translation ☆

Life and kindness Thou hast done with me. And Thy inspection hath preserved my spirit.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast granted me chayyim and chesed, and Thy visitation hath been shomer over my ruach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنَحْتَنِي حَيَاةً وَرَحْمَةً، وَحَفِظَتْ عِنَايَتُكَ رُوحِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အသက်ရှင်ရသောအကြောင်းနှင့်တကွ ကျေးဇူးများကိုပြုတော်မူပြီ။ ကြည့်ရှုပြုစုခြင်း ကျေးဇူးတော်သည် လည်း အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကိုမစပါပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အသက် ရှင်ရ သော အကြောင်း နှင့်တကွ ကျေးဇူး များကိုပြု တော်မူပြီ။ ကြည့်ရှု ပြုစုခြင်း ကျေးဇူးတော်သည် လည်း အကျွန်ုပ် ၏ဝိညာဉ် ကိုမစ ပါပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Hinghaih hoi tahmenhaih kai hanah nang paek, ka muithla hae nang khetzawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hingnah neh sitlohnah te kai taengah nan khueh tih ka mueihla loh na ngoldoelh a ngaithuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hingnah neh sitlohnah te kai taengah nan khueh tih ka mueihla loh na ngoldoelh a ngaithuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你将生命和慈爱赐给我； 你也眷顾保全我的心灵。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你將生命和慈愛賜給我； 你也眷顧保全我的心靈。

World Chinese Bible ☆

你赐给我生命和慈爱； 你的眷顾保全了我的灵。

Croatian Bible ☆

S milošću si mi život darovao, brižljivo si nad mojim bdio dahom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Života z milosrdenství udělil jsi mi, přesto navštěvování tvé ostříhalo dýchání mého.

Danish Bible 1931 ☆

Du gav mig Liv og Livskraft, din Omhu vogted min Ånd -

Dutch Bible 1917 ☆

Benevens het leven hebt Gij weldadigheid aan mij gedaan, en Uw opzicht heeft mijn geest bewaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In uw goedheid hebt Gij mij het leven geschonken Uw zorg heeft mijn adem bewaakt,

Esperanto Bible ☆

Vivon kaj bonon Vi donis al mi, Kaj Via prizorgado gardis mian spiriton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu m’as donné la vie, et tu as usé de bonté envers moi, et tes soins ont gardé mon esprit ;

French Ostervald Bible ☆

Tu m'as comblé de vie et de grâces, et ta providence a gardé mon souffle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu m’as accordé ta grâce avec la vie, Tu m’as conservé par tes soins et sous ta garde.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu m'as accordé la vie et ta bonté fidèle. Tes soins ont préservé mon esprit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Leben und Huld hast du mir gewährt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist.

German Luther Bible 1912 ☆

Leben und Wohltat hast du an mir getan, und dein Aufsehen bewahrt meinen Odem.

German Textbibel ☆

Leben und Huld erwiesest du mir, und deine Obhut bewahrte meinen Odem.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Leben und Gnade hast du mir geschenkt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρ᾿ ἐμοί, ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέ μου τὸ πνεῦμα.

Brenton Septuagint ☆

Ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρʼ ἐμοὶ, ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφυλαξέ μου τὸ πνεῦμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, ou fè m' kado lavi. Ou veye avèk prekosyon pou m' pa mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hana mai oe iloko i ke ola a me ka pomaikai, A ua malama mai kou kiai ana i kuu uhane.

Hebrew Masoretic OT ☆

חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu mi hai data la vita, ed hai usata benignità inverso me; E la tua cura ha guardato lo spirito mio.

Italian Riveduta Bible ☆

Mi sei stato largo di vita e di grazia, la tua provvidenza ha vegliato sul mio spirito,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私に命と慈しみを与え、 あなたの顧みが私の息を守った。

Korean Bible 1910 ☆

생명과 은혜를 내게 주시고 권고하심으로 내 영을 지키셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom ase nu sik moul ac lungse kawil, Ac karinginyuk lom pa oru nga moul na.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.

Old Persion Version Bible ☆

حیات و احسان به من عطا فرمودی و لطف توروح مرا محافظت نمود.

World Portuguese Bible ☆

Tu me concedeste vida e amor leal. O teu cuidado preservou o meu espírito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vida e misericórdia me concedeste, e teu cuidado guardou meu espírito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-ai dat viață și favoare și cercetarea ta mi-a păstrat duhul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

мь-ай дат бунэвоинца Та ши вяца, м-ай пэстрат ку суфларя прин ынгрижириле ши паза Та.

Russian Synodal Bible ☆

жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Životom i milošću darivao si me; i staranje Tvoje čuvalo je duh moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Животом и милошћу даривао си ме; и старање Твоје чувало је дух мој.

Mashi Bible ☆

Kandi wanshobôza obuzîne, n’obushibirizi bwâwe kuli nie bwo bwarhuma nalama.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.

Spanish BLL ☆

Me diste vida y me mostraste tu amor, y tus cuidados han mantenido mi espíritu.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vida y misericordia me concediste, y tu providencia guardó mi espíritu.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Me has dado favor, y tu gracia ha estado conmigo, y tu cuidado ha mantenido a salvo mi espíritu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me otorgaste vida y misericordia, y tu cuidado preservó mi espíritu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke tuku kiate au ʻae moʻui mo e ʻofa, pea kuo fakatolonga ʻeku moʻui ʻi hoʻo faʻa ʻaʻahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Життє й милость дарував менї, а опіка твоя хоронила духа мого?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Життє й милость дарував менї, а опіка твоя хоронила духа мого?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa đã ban cho tôi mạng sống và điều nhân từ; Sự Chúa đoái hoài tôi đã gìn giữ tâm hồn tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃