Job 10:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.

ASV Byzantine Text

Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.

Asang Khongca Bible

Hinghaih hoi tahmenhaih kai hanah nang paek, ka muithla hae nang khetzawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hingnah neh sitlohnah te kai taengah nan khueh tih ka mueihla loh na ngoldoelh a ngaithuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hingnah neh sitlohnah te kai taengah nan khueh tih ka mueihla loh na ngoldoelh a ngaithuen.

Hawaiian Bible 1868

Ua hana mai oe iloko i ke ola a me ka pomaikai, A ua malama mai kou kiai ana i kuu uhane.

English Berean Standard Bible

You have granted me life and loving devotion, and Your care has preserved my spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, ou fè m' kado lavi. Ou veye avèk prekosyon pou m' pa mouri.

Clementine Vulgate 1598

Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.

Bible in Basic English

You have been kind to me, and your grace has been with me, and your care has kept my spirit safe.

French: Bible J.N. Darby

Tu m’as donné la vie, et tu as usé de bonté envers moi, et tes soins ont gardé mon esprit ;

Czech Kralická Bible 1613

Života z milosrdenství udělil jsi mi, přesto navštěvování tvé ostříhalo dýchání mého.

Kosraean Bible

Kom ase nu sik moul ac lungse kawil, Ac karinginyuk lom pa oru nga moul na.

World Portuguese Bible

Tu me concedeste vida e amor leal. O teu cuidado preservou o meu espírito.

Romanian BTF Bible

Mi-ai dat viață și favoare și cercetarea ta mi-a păstrat duhul.

Brenton English Septuagint

And thou didst bestow upon me life and mercy, and thy oversight has preserved my spirit.

Burmese Common Language Bible

အသက်ရှင်ရသောအကြောင်းနှင့်တကွ ကျေးဇူးများကိုပြုတော်မူပြီ။ ကြည့်ရှုပြုစုခြင်း ကျေးဇူးတော်သည် လည်း အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကိုမစပါပြီ။

Darby Translation

Thou hast granted me life and favour, and thy care hath preserved my spirit;

German Unrevised Elberfelder Bible

Leben und Huld hast du mir gewährt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist.

Dutch Bible 1917

Benevens het leven hebt Gij weldadigheid aan mij gedaan, en Uw opzicht heeft mijn geest bewaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In uw goedheid hebt Gij mij het leven geschonken Uw zorg heeft mijn adem bewaakt,

Italian Diodati Bible

Tu mi hai data la vita, ed hai usata benignità inverso me; E la tua cura ha guardato lo spirito mio.

Douay-Rheims 1899

Thou hast granted me life and mercy, and thy visitation hath preserved my spirit.

Geneva Bible 1599

Thou hast giuen me life, and grace: and thy visitation hath preserued my spirit.

Noyes Bible

Thou didst grant me life and favor, And thy protection preserved my breath:

Danish Bible 1931

Du gav mig Liv og Livskraft, din Omhu vogted min Ånd -

Leeser Tanakh

Life and kindness didst thou grant me, and thy providence watched over my spirit.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast granted me life and favour, and Thy providence hath preserved my spirit.

King James Version

Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

King James Version + Apocrypha

Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

Vietnamese Bible 1923

Chúa đã ban cho tôi mạng sống và điều nhân từ; Sự Chúa đoái hoài tôi đã gìn giữ tâm hồn tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast granted me life and favour, And thy visitation hath preserved my spirit.

Revised West Version

Kuo ke tuku kiate au ʻae moʻui mo e ʻofa, pea kuo fakatolonga ʻeku moʻui ʻi hoʻo faʻa ʻaʻahi.

French Ostervald Bible

Tu m'as comblé de vie et de grâces, et ta providence a gardé mon souffle.

Esperanto Bible

Vivon kaj bonon Vi donis al mi, Kaj Via prizorgado gardis mian spiriton.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu m’as accordé ta grâce avec la vie, Tu m’as conservé par tes soins et sous ta garde.

German Luther Bible 1912

Leben und Wohltat hast du an mir getan, und dein Aufsehen bewahrt meinen Odem.

LXX2012 U. S. English

And you did bestow upon me life and mercy, and your oversight has preserved my spirit.

British English Septuagint 2012

And you did bestow upon me life and mercy, and your oversight has preserved my spirit.

Majority Standard BIble

You have granted me life and loving devotion, and Your care has preserved my spirit.

Webster Bible

Thou hast granted me life and favor, and thy visitation hath preserved my spirit.

Revised Version

Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

Italian Riveduta Bible

Mi sei stato largo di vita e di grazia, la tua provvidenza ha vegliato sul mio spirito,

French Free Holy Bible for the World

Tu m'as accordé la vie et ta bonté fidèle. Tes soins ont préservé mon esprit.

Reina Valera 1909

Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.

Spanish BLL

Me diste vida y me mostraste tu amor, y tus cuidados han mantenido mi espíritu.

Spanish Free Bible for the World

Vida y misericordia me concediste, y tu providencia guardó mi espíritu.

Croatian Bible

S milošću si mi život darovao, brižljivo si nad mojim bdio dahom.

Serbian DK Bible (Latin)

Životom i milošću darivao si me; i staranje Tvoje čuvalo je duh moj.

German Textbibel

Leben und Huld erwiesest du mir, und deine Obhut bewahrte meinen Odem.

Updated Brenton English Septuagint

And thou didst bestow upon me life and mercy, And thy oversight has preserved my spirit.