Job 10:13

American Standard Version (1901) ☆

Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:

ASV Byzantine Text ☆

Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:

English Berean Standard Bible ☆

Yet You concealed these things in Your heart, and I know that this was in Your mind:

Bible in Basic English ☆

But you kept these things in the secret of your heart; I am certain this was in your thoughts:

Brenton English Septuagint ☆

Having these things in thyself, I know that thou canst do all things; for nothing is impossible with thee.

Darby Translation ☆

And these things didst thou hide in thy heart; I know that this was with thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Although thou conceal these things in thy heart, yet I know that thou rememberest all things.

Geneva Bible 1599 ☆

Though thou hast hid these things in thine heart, yet I knowe that it is so with thee.

Noyes Bible ☆

Yet these things thou didst lay up in thy heart! I know that this was in thy mind.

Leeser Tanakh ☆

And yet these things hadst thou treasured up in thy heart: I know that this was [resolved] within thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yet these things Thou didst hide in Thy heart; I know that this is with Thee;

King James Version ☆

And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

LXX2012 U. S. English ☆

Having these things in yourself, I know that you can do all things; for nothing is impossible with you.

British English Septuagint 2012 ☆

Having these things in yourself, I know that you can do all things; for nothing is impossible with you.

Majority Standard BIble ☆

Yet You concealed these things in Your heart, and I know that this was in Your mind:

Webster Bible ☆

And these things hast thou hid in thy heart: I know that this is with thee.

Revised Version ☆

Yet these things thou didst hide in thine heart; I know that this is with thee:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Having these things in thyself, I know that thou canst do all things; For nothing is impossible with thee.

World English Bible ☆

Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

World English Bible (Catholic) ☆

Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

World English Bible British Edition ☆

Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

World English Bible Classic ☆

Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

World English Bible Updated ☆

Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

World Messianic Bible ☆

Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

World Messianic Bible British Edition ☆

Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

Young's Literal Translation ☆

And these Thou hast laid up in Thy heart, I have known that this [is] with Thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And these things hast Thou hid in Thine lev; I have da'as that this was in Thy mind.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنَّكَ كَتَمْتَ هَذِهِ فِي قَلْبِكَ. عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عِنْدَكَ:

Burmese Common Language Bible ☆

ယခုရောက်သောအမှုတို့ကိုလည်း၊ နှလုံးတော်၌သိုထား၍ ကြံစည်တော်မူသည်နှင့်အညီ ရောက်ကြောင်း ကို အကျွန်ုပ်သိပါ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယခု ရောက်သော အမှုတို့ ကိုလည်း ၊ နှလုံး တော်၌ သိုထား ၍ ကြံစည်တော်မူသည်နှင့်အညီ ရောက်ကြောင်း ကို အကျွန်ုပ်သိ ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe hae hmuennawk thui ai ah palung thungah na suek; na palung thungah hae hmuen hae oh, tiah ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae na thinko ah na khoem he na khuiah tila ka ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae na thinko ah na khoem he na khuiah tila ka ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然而，你 待我的这些事早已藏在你心里； 我知道你久有此意。

Chinese Union Version (traditional) ☆

然而，你 待我的這些事早已藏在你心裏； 我知道你久有此意。

World Chinese Bible ☆

然而你把这些事藏在心里； 我知道这本是你的意思：

Croatian Bible ☆

Al' u svom srcu ovo si sakrio, znam da je tvoja to bila namjera:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale toto skryl jsi v srdci svém; vím, žeť jest to při tobě.

Danish Bible 1931 ☆

og så gemte du dog i dit Hjerte på dette, jeg skønner, dit Øjemed var:

Dutch Bible 1917 ☆

Maar deze dingen hebt Gij verborgen in Uw hart; ik weet, dat dit bij U geweest is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar dit was uw heimelijke toeleg daarbij, Ik weet, dat Gij dit hadt besloten:

Esperanto Bible ☆

Sed ĉi tion Vi kaŝis en Via koro; Mi scias, ke Vi tion intencis:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu cachais ces choses dans ton cœur : je sais que cela était par-devers toi.

French Ostervald Bible ☆

Et voici ce que tu me réservais en ton cœur! Et voici, je le vois, ce qui était dans ta pensée:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton cœur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourtant, voici ce que tu cachais dans ton cœur, je sais que tel était ton dessein :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Doch solches bargest du in deinem Herzen; ich weiß, daß dieses bei dir war:

German Luther Bible 1912 ☆

Aber dies verbargst du in deinem Herzen, ich weiß, daß du solches im Sinn hattest:

German Textbibel ☆

Dabei aber bargst du dies in deinem Herzen - ich weiß, daß du solches plantest -:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und doch hegst du solches in deinem Herzen; ich weiß, daß es bei dir so beschlossen ist, daß,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν.

Brenton Septuagint ☆

Ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ, οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι· ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, ou te gen yon lòt lide dèyè tèt ou. Koulye a, mwen konnen ou te pare yon lòt bagay pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O keia mau mea kau i huna'i iloko o kou naau: Ua ike no wau, aia no me oe keia mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי זאת עמך׃

Italian Diodati Bible ☆

E pur tu avevi riposte queste cose nel cuor tuo; Io conosco che questo era appo te.

Italian Riveduta Bible ☆

ed ecco quello che nascondevi in cuore! Sì, lo so, questo meditavi:

Japanese Freedom Bible ☆

それなのに、あなたはこれらのことを御心に秘めていた。 これがあなたの御心にあったことを、私は知っている。

Korean Bible 1910 ☆

그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주께 있은 줄을 내가 아나이다

Kosraean Bible ☆

Tusruktu inge nga etu lah kom ne oru ma inge, A kom nuna akoo na in lukma mu kom ac akkeokyeyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Licet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.

Old Persion Version Bible ☆

اما این چیزها را دردل خود پنهان کردی، و می‌دانم که اینها در فکرتو بود.

World Portuguese Bible ☆

Contudo, escondeste estas coisas no teu coração; eu sei que isto estava contigo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém estas coisas escondeste em teu coração; eu sei que isto esteve contigo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și aceste lucruri le-ai ascuns în inima ta, știu că aceasta este în tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ тотушь че аскундяй ын инима Та, ятэ, штиу акум че авяй де гынд:

Russian Synodal Bible ☆

Но и то скрывал Ты в сердце Своем,- знаю, что это было у Тебя,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sakrio si to u srcu svom; ali znam da je u Tebe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сакрио си то у срцу свом; али знам да је у Тебе.

Mashi Bible ☆

Ci kwône erhi onambîsire muhako; mmanyire okwo; kwàli n’omu bukengêre bwâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.

Spanish BLL ☆

Pero tenías algo escondido en tu corazón; yo sé muy bien lo que planeabas:

Spanish Free Bible for the World ☆

Estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está en ti:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero guardaste estas cosas en el secreto de tu corazón; Estoy seguro de que esto estaba en tus pensamientos:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tenías estas cosas ocultas en tu corazón. Yo sé que esto estaba contigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ke fufū ʻae ngaahi meʻa ni ʻi ho loto: ʻoku ou ʻilo ʻoku ʻiate koe eni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Але й те скривав ти в серцї свойму, — я знаю, що се й було в тебе (на думцї), —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Але й те скривав ти в серцї свойму, — я знаю, що се й було в тебе (на думцї), —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu vậy, Chúa giấu các điều nầy nơi lòng Chúa; Tôi biết điều ấy ở trong tư tưởng của Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃