Job 12:25

American Standard Version (1901) ☆

They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.

ASV Byzantine Text ☆

They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.

English Berean Standard Bible ☆

They grope in the darkness without light; He makes them stagger like drunkards.

Bible in Basic English ☆

They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.

Brenton English Septuagint ☆

Let them grope in darkness, and let there be no light, and let them wander as a drunken man.

Darby Translation ☆

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunkard.

Douay-Rheims 1899 ☆

They shall grope as in the dark, and not in the light, and he shall make them stagger like men that are drunk.

Geneva Bible 1599 ☆

They grope in the darke without light: and he maketh the to stagger like a drunken man.

Noyes Bible ☆

They grope in the dark without light; He maketh them stagger like a drunken man.

Leeser Tanakh ☆

They grope in the dark without light, and he causeth them to wander astray like a drunken man.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They grope in the dark without light, and He maketh them to stagger like a drunken man.

King James Version ☆

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

King James Version + Apocrypha ☆

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They grope in the dark without light, And he maketh them to stagger like a drunken man.

LXX2012 U. S. English ☆

Let them grope in darkness, and let there be no light, and let them wander as a drunken man.

British English Septuagint 2012 ☆

Let them grope in darkness, and let there be no light, and let them wander as a drunken man.

Majority Standard BIble ☆

They grope in the darkness without light; He makes them stagger like drunkards.

Webster Bible ☆

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man .

Revised Version ☆

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let them grope in darkness, and let there be no light, And let them wander as a drunken man.

World English Bible ☆

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

World English Bible (Catholic) ☆

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

World English Bible British Edition ☆

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

World English Bible Classic ☆

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

World English Bible Updated ☆

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

World Messianic Bible ☆

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

World Messianic Bible British Edition ☆

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

Young's Literal Translation ☆

They feel darkness, and not light, He causeth them to wander as a drunkard.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They grope in the choshech without ohr, and He maketh them to stagger like a shikkor (drunken man).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَتَلَمَّسُونَ فِي ٱلظَّلَامِ وَلَيْسَ نُورٌ، وَيُرَنِّحُهُمْ مِثْلَ ٱلسَّكْرَانِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူတို့သည်အလင်းမရှိ။ မှောင်မိုက်၌ စမ်းသပ်လျက်သွားရကြ၏။ ယစ်မူးသောသူကဲ့သို့ တိမ်းယိမ်းလျက် သွားစေတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည်အလင်း မ ရှိ။ မှောင်မိုက် ၌ စမ်းသပ် လျက်သွားရကြ၏။ ယစ်မူး သောသူကဲ့သို့ တိမ်းယိမ်း လျက် သွားစေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe aanghaih kaom ai khoving thungah pathoep hoiah avah o moe, mu paqui kami baktiah ahnuk ahmaa amtimh hoiah lam caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vangnah om pawt vaengah hmaisuep a phatuem uh tih yurhui bangla amih te kho a hmang sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vangnah om pawt vaengah hmaisuep a phatuem uh tih yurhui bangla amih te kho a hmang sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们无光，在黑暗中摸索， 又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。

World Chinese Bible ☆

他们在无光的黑暗中摸索； 祂使他们东倒西歪，如同醉汉。

Croatian Bible ☆

i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajući poput pijanaca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.

Danish Bible 1931 ☆

de famler i Mørke uden Lys og raver omkring som drukne.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij tasten in de duisternis, waar geen licht is; en Hij doet hen dwalen, als een dronkaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze tasten in de duisternis rond, zonder licht, Ze waggelen als een dronken man.

Esperanto Bible ☆

Ili palpas en mallumo, en senlumeco; Kaj Li ŝanceliĝigas ilin kiel ebriuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils tâtonnent dans les ténèbres où il n’y a point de lumière ; il les fait errer comme un homme ivre.

French Ostervald Bible ☆

Ils tâtonnent dans les ténèbres, sans aucune clarté, et il les fait errer comme un homme ivre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils tâtonnent dans les ténèbres sans lumière. Il les fait tituber comme des hommes ivres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sie tappen in der Finsternis, wo kein Licht ist, und er macht sie umherirren gleich einem Trunkenen.

German Luther Bible 1912 ☆

daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.

German Textbibel ☆

Sie tappen in lichtlosem Dunkel, und er läßt sie taumeln wie Trunkene.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sie tappen in Finsternis ohne Licht, er macht sie schwanken wie Trunkene.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων.

Brenton Septuagint ☆

Ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'ap tatonnen nan fènwa, y'ap titibe tankou moun sou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haha lakou iloko o ka pouli aohe malamalama, A e hoohikaka aku oia ia lakou, me he mea ona la.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֹ֑ור וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכֹּֽור׃

Modern Hebrew Bible ☆

ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃

Italian Diodati Bible ☆

Vanno a tentone per le tenebre, senza luce alcuna: Ed egli li fa andare errando come un uomo ebbro.

Italian Riveduta Bible ☆

Van brancolando nelle tenebre, senza alcuna luce, e li fa barcollare come ubriachi.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは光のない暗闇を手探りし、 神は彼らを酔った人のようによろめかせる。

Korean Bible 1910 ☆

빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라

Kosraean Bible ☆

Elos kahlimin acn lohsr uh, ac tukulkul oana mwet sruhi uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.]

Old Persion Version Bible ☆

درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.

World Portuguese Bible ☆

Eles tateiam nas trevas sem luz. Ele os faz cambalear como um homem bêbado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nas trevas andam apalpando, sem terem luz; e os faz cambalear como a bêbados.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei bâjbâie fără lumină în întuneric și el îi face să șovăie ca un om beat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

унде быжбые прин ынтунерик ши ну вэд деслушит; Ел ый фаче сэ се клатине ка ниште оамень бець.

Russian Synodal Bible ☆

ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da pipaju po mraku bez videla, i čini da tumaraju kao pijani.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.

Mashi Bible ☆

Bàdundaguzize omu ndùnduli buzira kamole, badandabagane nka kulya balaluka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Van á tientas como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos.

Spanish BLL ☆

Andan a tientas en la oscuridad, sin luz; Dios hace que se tambaleen como borrachos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Van a tientas en las tinieblas, sin luz, y los hace tambalear como borrachos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos van a tientas en la oscuridad sin luz, tambaleándose, como los borrachos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No tienen luz. Palpan en la oscuridad, y los hace tambalearse como ebrios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau tautaufā ʻi he poʻuli taʻehamaama, pea ʻoku ne pule ke nau fehēaki fano ʻo hangē ha konā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng rờ đi trong tối tăm, không có sự sáng, Và Ngài làm cho họ đi ngả nghiêng như kẻ say.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃