Job 5:14

American Standard Version (1901) ☆

They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.

ASV Byzantine Text ☆

They meet with darkness in the daytime, And grope at noonday as in the night.

English Berean Standard Bible ☆

They encounter darkness by day and grope at noon as in the night.

Bible in Basic English ☆

In the daytime it becomes dark for them, and in the sunlight they go feeling about as if it was night.

Brenton English Septuagint ☆

In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night:

Darby Translation ☆

They meet with darkness in the daytime, and grope at midday as in the night.

Douay-Rheims 1899 ☆

They shall meet with darkness in the day, and grope at noonday as in the night.

Geneva Bible 1599 ☆

They meete with darkenesse in the day time, and grope at noone day, as in the night.

Noyes Bible ☆

They meet with darkness in the daytime; They grope at noon as if it were night.

Leeser Tanakh ☆

By day they meet with darkness, and as though it were night they grope about in the noon of day;

JPS TaNaKH 1917 ☆

They meet with darkness in the day-time, and grope at noonday as in the night.

King James Version ☆

They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.

King James Version + Apocrypha ☆

They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They meet with darkness in the daytime, And grope in the noonday as in the night.

LXX2012 U. S. English ☆

In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night:

British English Septuagint 2012 ☆

In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night:

Majority Standard BIble ☆

They encounter darkness by day and grope at noon as in the night.

Webster Bible ☆

They meet with darkness in the day-time, and grope in the noon-day as in the night.

Revised Version ☆

They meet with darkness in the daytime, and grope at noonday as in the night.

Updated Brenton English Septuagint ☆

In the day darkness shall come upon them, And let them grope in the noonday even as in the night:

World English Bible ☆

They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

World English Bible (Catholic) ☆

They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

World English Bible British Edition ☆

They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

World English Bible Classic ☆

They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

World English Bible Updated ☆

They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

World Messianic Bible ☆

They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

World Messianic Bible British Edition ☆

They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

Young's Literal Translation ☆

By day they meet darkness, And as night — they grope at noon.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They meet with choshech in the daytime, and grope in the noonday as in the lailah,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي ٱلنَّهَارِ يَصْدِمُونَ ظَلَامًا، وَيَتَلَمَّسُونَ فِي ٱلظَّهِيرَةِ كَمَا فِي ٱللَّيْلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသူတို့သည် နေ့အချိန်၌ မှောင်မိုက်ကိုတွေ့၍၊ ညဉ့်အချိန်၌ကဲ့သို့ မွန်းတည့်အချိန်၌ စမ်းသပ်လျက် သွားလာကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည် နေ့ အချိန်၌ မှောင်မိုက် ကိုတွေ့ ၍၊ ညဉ့် အချိန်၌ကဲ့သို့ မွန်းတည့် အချိန်၌ စမ်းသပ် လျက် သွားလာရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe khodai ah vinghaih tongh o moe, athun ah khoving baktiah loklam pathoep hoiah a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khothaih ah a hmuep neh hum uh tih khothun ah khoyin bangla a phatuem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khothaih ah a hmuep neh hum uh tih khothun ah khoyin bangla a phatuem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们白昼遇见黑暗， 午间摸索如在夜间。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們白晝遇見黑暗， 午間摸索如在夜間。

World Chinese Bible ☆

他们白日遇见黑暗， 正午摸索如在夜间。

Croatian Bible ☆

Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.

Danish Bible 1931 ☆

i Mørke raver de, selv om Dagen, famler ved Middag, som var det Nat.

Dutch Bible 1917 ☆

Des daags ontmoeten zij de duisternis, en gelijk des nachts tasten zij in den middag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En midden op de dag zij op duisternis stuiten, En rondtasten op klaarlichte dag, zoals in de nacht;

Esperanto Bible ☆

En la tago ili renkontas mallumon, Kaj en tagmezo ili palpas, kiel en nokto.

French: Bible J.N. Darby ☆

De jour, ils rencontrent les ténèbres, et en plein midi ils marchent à tâtons, comme de nuit.

French Ostervald Bible ☆

De jour, ils rencontrent les ténèbres, et, comme dans la nuit, ils tâtonnent en plein midi;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.

French Free Holy Bible for the World ☆

En plein jour, ils se heurtent aux ténèbres, et ils tâtonnent à midi comme en pleine nuit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bei Tage stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie wie bei der Nacht.

German Luther Bible 1912 ☆

daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.

German Textbibel ☆

Am hellen Tage stoßen sie auf Finsternis und wie zur Nachtzeit tappen sie am Mittag.

German Schlachter Bible 1951 ☆

bei Tage stoßen sie an wie im Dunkel und tappen zu Mittag wie in der Nacht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί.

Brenton Septuagint ☆

Ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἶσα νυκτὶ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gwo lajounen y'ap bite tankou nan fènwa. Gwo midi, y'ap tatonnen tankou nan mitan lannwit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ke ao halawai lakou me ka pouli, A ke hana nei lakou i ka wa awakea, e like me ia i ka po.

Hebrew Masoretic OT ☆

יֹומָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Di giorno scontrano tenebre, E in pien mezzodì vanno a tentone come di notte.

Italian Riveduta Bible ☆

Di giorno essi incorron nelle tenebre, in pien mezzodì brancolan come di notte;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは昼間でも闇にぶつかり、 真昼でも夜のように手探りする。

Korean Bible 1910 ☆

그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라

Kosraean Bible ☆

Finne infulwen len, a elos ac kahlimin acn uh in lohsr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.

Old Persion Version Bible ☆

در روز به تاریکی برمی خورند و به وقت ظهر، مثل شب کورانه راه می‌روند.

World Portuguese Bible ☆

Eles encontram as trevas de dia, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De dia eles se encontram com as trevas, e ao meio-dia andam apalpando como de noite.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei se întâlnesc cu întunericul în timpul zilei și bâjbâie în miezul zilei precum în noapte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дау песте ынтунерик ын мижлокул зилей, быжбые зиуа-н амяза маре ка ноаптя.

Russian Synodal Bible ☆

днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Danju nailaze na mrak, i u podne pipaju kao po noći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дању наилазе на мрак, и у подне пипају као по ноћи.

Mashi Bible ☆

Mûshi kalengerêre; babone ekola ndunduli, izûba liyimanga batûnduze nk’omu budufu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan á tientas como de noche:

Spanish BLL ☆

En pleno día ellos se encuentran con tinieblas; al mediodía andan a tientas como si fuera de noche.

Spanish Free Bible for the World ☆

De día tropiezan con tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Durante el día se oscurece para ellos, y al mediodía andan a tientas como si fuera de noche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tropiezan de día con la oscuridad y a mediodía andan a tientas como de noche.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau fekitaki mo e poʻuli ʻi he kei ʻaho, pea tautaufā ʻi he hoʻatāmālie ʻo hangē ko e pō.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ban ngày chúng nó gặp tối tăm, Đang lúc trưa chúng rờ đi như trong đêm tối.

Hebrew OT (WLC) ☆

יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃