Job 12:6

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth abundantly.

ASV Byzantine Text

The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth abundantly.

Asang Khongca Bible

Hmuenmae taek kaminawk ih kahni im loe qoeng tahang, Sithaw panoek ai kaminawk loe ngancuem o; Sithaw mah a ban hoiah angraenghaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhoelrhak kah dap te dingsuek lah tih, Pathen kah a tlai thil khaw a ciip la om. Te long te a kut dongah Pathen a khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhoelrhak kah dap te dingsuek lah tih, Pathen kah a tlai thil khaw a ciip la om. Te long te a kut dongah Pathen a khuen.

Hawaiian Bible 1868

Ua pomaikai na halelewa o ka poe luku wale, A ua noho maluhia ka poe hoonaukiuki aku i ke Akua; Iloko o ko lakou lima na ke Akua i haawi mai.

English Berean Standard Bible

The tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure— those who carry their god in their hands.

Haitian Creole Bible 1985

Piyajè yo byen trankil lakay yo. Moun k'ap fè Bondye fache yo ap viv alèz. Bondye yo se fòs ponyèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Abundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.

Bible in Basic English

There is wealth in the tents of those who make destruction, and those by whom God is moved to wrath are safe; even those whose god is their strength.

French: Bible J.N. Darby

Les tentes des dévastateurs prospèrent, et la confiance est pour ceux qui provoquent ✶Dieu, pour celui dans la main duquel ✝Dieu a fait venir [l’abondance] .

Czech Kralická Bible 1613

Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich.

Kosraean Bible

Mwet pisrapasr ac mwet koluk elos mutana in misla, A pwayena god lalos pa ku lalos sifacna.

World Portuguese Bible

As tendas dos ladrões prosperam. Aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que carregam o seu deus em suas mãos.

Romanian BTF Bible

Corturile jefuitorilor prosperă și cei ce provoacă pe Dumnezeu sunt în siguranță, în a căror mână Dumnezeu aduce din abundență.

Brenton English Septuagint

even as many as provoke the Lord, as if there were indeed to be no inquisition made of them.

Burmese Common Language Bible

ထားပြလုပ်သောသူတို့၏နေရာသည် ကောင်း စားတတ်၏။ ဘုရားသခင်၏ အာဏာတော်ကိုဆန်သော သူတို့သည် လုံခြုံစွာနေ၍၊ ဘုရားသခင်ပေးတော်မူသော စည်းစိမ်ကို ခံစားတတ်ကြ၏။

Darby Translation

The tents of desolators are in peace, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Zelte der Verwüster sind in Ruhe, und Sicherheit ist für die, welche Gott reizen, für den, welcher Gott in seiner Hand führt.

Dutch Bible 1917

De tenten der verwoesters hebben rust, en die God tergen, hebben verzekerdheden, om hetgene God met Zijn hand toebrengt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar vrede voor de tenten der rovers, Onbezorgdheid voor hen, die God durven tarten, En die God naar hun hand willen zetten!

Italian Diodati Bible

I tabernacoli de' ladroni prosperano , E v'è ogni sicurtà per quelli che dispettano Iddio, Nelle cui mani egli fa cadere ciò che desiderano.

Douay-Rheims 1899

The tabernacles of robbers abound, and they provoke God boldly; whereas it is he that hath given all into their hands:

Geneva Bible 1599

The tabernacles of robbers doe prosper, and they are in safetie, that prouoke God, whome God hath enriched with his hand.

Noyes Bible

The tents of robbers are in prosperity, And they who provoke God are secure, Who carry their God in their hand.

Danish Bible 1931

I Fred er Voldsmænds Telte, og trygge er de, der vækker Guds Vrede, den, der fører Gud i sin Hånd*. { [*dvs. hvis Gud er Sværdet.] }

Leeser Tanakh

Prosperous are the tents of robbers, and security is given to those that provoke God. to him who carrieth his god in his hand.

JPS TaNaKH 1917

The tents of robbers prosper, and they that provoke God are secure, in whatsoever God bringeth into their hand.

King James Version

The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

King James Version + Apocrypha

The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

Vietnamese Bible 1923

Trại của kẻ cướp được may mắn, Những kẻ chọc giận Đức Chúa trời ở bình an vô sự, Và được Đức Chúa Trời phó vào tay mình nhiều tài sản dư dật.

KJV Cambridge Paragraph

The tabernacles of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth abundantly.

Revised West Version

‌ʻOku monūʻia ʻae ngaahi fale ʻoe kau kaihaʻa, pea ʻoku nofo fiemālie pē ʻakinautolu ʻoku fakahouhau ki he ʻOtua; ʻoku ʻatu lahi ʻe he ʻOtua ki honau nima.

French Ostervald Bible

Elles sont en paix, les tentes des pillards, et toutes les sécurités sont pour ceux qui irritent Dieu, qui se font un dieu de leur bras.

Esperanto Bible

Bonstataj estas la tendoj de rabistoj, Kaj sendanĝerecon havas la incitantoj de Dio, Tiuj, kiuj portas Dion en sia mano.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.

German Luther Bible 1912

Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.

LXX2012 U. S. English

even as many as provoke the Lord, as if there were indeed to be no inquisition made of them.

British English Septuagint 2012

even as many as provoke the Lord, as if there were indeed to be no inquisition made of them.

Majority Standard BIble

The tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure—those who carry their god in their hands.

Webster Bible

The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly .

Revised Version

The tents of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

Italian Riveduta Bible

Sono invece tranquille le tende de’ ladroni e chi provoca Iddio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro.

French Free Holy Bible for the World

Les tentes des pillards prospèrent. Ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité, eux qui portent leur dieu dans leurs mains.

Reina Valera 1909

Prosperan las tiendas de los ladrones, y los que provocan á Dios viven seguros; en cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

Spanish BLL

En cambio, los ladrones viven tranquilos en sus casas, y los que provocan a Dios están seguros, esos que confían solo en su propia fuerza.

Spanish Free Bible for the World

Las tiendas de los ladrones prosperan, y los que provocan a Dios viven seguros, los que llevan a su dios en su propia mano.

Croatian Bible

Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!

Serbian DK Bible (Latin)

Mirne su kolibe lupeške, i bez straha su koji gneve Boga, njima Bog daje sve u ruke.

German Textbibel

Wohlbehalten stehn den Räubern ihre Zelte, und sorglos leben, die Gottes Zorn erregen, wer seinen Gott in seiner Faust führt!

Updated Brenton English Septuagint

Even as many as provoke the Lord, As if there were indeed to be no inquisition made of them.

Hebrew OT (WLC)

יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃