Job 12:6

American Standard Version (1901) ☆

The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth abundantly.

ASV Byzantine Text ☆

The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth abundantly.

English Berean Standard Bible ☆

The tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure— those who carry their god in their hands.

Bible in Basic English ☆

There is wealth in the tents of those who make destruction, and those by whom God is moved to wrath are safe; even those whose god is their strength.

Brenton English Septuagint ☆

even as many as provoke the Lord, as if there were indeed to be no inquisition made of them.

Darby Translation ☆

The tents of desolators are in peace, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth.

Douay-Rheims 1899 ☆

The tabernacles of robbers abound, and they provoke God boldly; whereas it is he that hath given all into their hands:

Geneva Bible 1599 ☆

The tabernacles of robbers doe prosper, and they are in safetie, that prouoke God, whome God hath enriched with his hand.

Noyes Bible ☆

The tents of robbers are in prosperity, And they who provoke God are secure, Who carry their God in their hand.

Leeser Tanakh ☆

Prosperous are the tents of robbers, and security is given to those that provoke God. to him who carrieth his god in his hand.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The tents of robbers prosper, and they that provoke God are secure, in whatsoever God bringeth into their hand.

King James Version ☆

The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

King James Version + Apocrypha ☆

The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The tabernacles of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth abundantly.

LXX2012 U. S. English ☆

even as many as provoke the Lord, as if there were indeed to be no inquisition made of them.

British English Septuagint 2012 ☆

even as many as provoke the Lord, as if there were indeed to be no inquisition made of them.

Majority Standard BIble ☆

The tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure—those who carry their god in their hands.

Webster Bible ☆

The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly .

Revised Version ☆

The tents of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Even as many as provoke the Lord, As if there were indeed to be no inquisition made of them.

World English Bible ☆

The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.

World English Bible (Catholic) ☆

The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.

World English Bible British Edition ☆

The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.

World English Bible Classic ☆

The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.

World English Bible Updated ☆

The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.

World Messianic Bible ☆

The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.

World Messianic Bible British Edition ☆

The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.

Young's Literal Translation ☆

At peace are the tents of spoilers, And those provoking God have confidence, He into whose hand God hath brought.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The ohalim of shodedim (robbers) remain in peace; they that defy El are secure, who Eloah brought forth by His yad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

خِيَامُ ٱلْمُخَرِّبِينَ مُسْتَرِيحَةٌ، وَٱلَّذِينَ يُغِيظُونَ ٱللهَ مُطْمَئِنُّونَ، ٱلَّذِينَ يَأْتُونَ بِإِلَهِهِمْ فِي يَدِهِمْ!

Burmese Common Language Bible ☆

ထားပြလုပ်သောသူတို့၏နေရာသည် ကောင်း စားတတ်၏။ ဘုရားသခင်၏ အာဏာတော်ကိုဆန်သော သူတို့သည် လုံခြုံစွာနေ၍၊ ဘုရားသခင်ပေးတော်မူသော စည်းစိမ်ကို ခံစားတတ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထားပြ လုပ်သောသူတို့၏နေရာ သည် ကောင်းစား တတ်၏။ ဘုရား သခင်၏ အာဏာ တော်ကိုဆန်သောသူတို့ သည် လုံခြုံ စွာနေ၍ ၊ ဘုရား သခင်ပေး တော်မူသော စည်းစိမ်ကို ခံစားတတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hmuenmae taek kaminawk ih kahni im loe qoeng tahang, Sithaw panoek ai kaminawk loe ngancuem o; Sithaw mah a ban hoiah angraenghaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhoelrhak kah dap te dingsuek lah tih, Pathen kah a tlai thil khaw a ciip la om. Te long te a kut dongah Pathen a khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhoelrhak kah dap te dingsuek lah tih, Pathen kah a tlai thil khaw a ciip la om. Te long te a kut dongah Pathen a khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

强盗的帐棚兴旺， 惹 神的人稳固， 神 多将财物送到他们手中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝 多將財物送到他們手中。

World Chinese Bible ☆

强盗的帐棚兴旺； 惹动上帝的人安稳， 他们把自己的神握在手中。

Croatian Bible ☆

Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich.

Danish Bible 1931 ☆

I Fred er Voldsmænds Telte, og trygge er de, der vækker Guds Vrede, den, der fører Gud i sin Hånd*. { [*dvs. hvis Gud er Sværdet.] }

Dutch Bible 1917 ☆

De tenten der verwoesters hebben rust, en die God tergen, hebben verzekerdheden, om hetgene God met Zijn hand toebrengt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar vrede voor de tenten der rovers, Onbezorgdheid voor hen, die God durven tarten, En die God naar hun hand willen zetten!

Esperanto Bible ☆

Bonstataj estas la tendoj de rabistoj, Kaj sendanĝerecon havas la incitantoj de Dio, Tiuj, kiuj portas Dion en sia mano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les tentes des dévastateurs prospèrent, et la confiance est pour ceux qui provoquent ✶Dieu, pour celui dans la main duquel ✝Dieu a fait venir [l’abondance] .

French Ostervald Bible ☆

Elles sont en paix, les tentes des pillards, et toutes les sécurités sont pour ceux qui irritent Dieu, qui se font un dieu de leur bras.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les tentes des pillards prospèrent. Ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité, eux qui portent leur dieu dans leurs mains.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Zelte der Verwüster sind in Ruhe, und Sicherheit ist für die, welche Gott reizen, für den, welcher Gott in seiner Hand führt.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.

German Textbibel ☆

Wohlbehalten stehn den Räubern ihre Zelte, und sorglos leben, die Gottes Zorn erregen, wer seinen Gott in seiner Faust führt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Den Räubern werden die Zelte in Ruhe gelassen; sie reizen Gott, und es geht ihnen wohl; sie führen ihren Gott in ihrer Faust.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅσοι παροργίζουσι τὸν Κύριον, ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται.

Brenton Septuagint ☆

οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῶος ἔσεσθαι, ὅσοι παροργίζουσι τὸν Κύριον, ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piyajè yo byen trankil lakay yo. Moun k'ap fè Bondye fache yo ap viv alèz. Bondye yo se fòs ponyèt yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua pomaikai na halelewa o ka poe luku wale, A ua noho maluhia ka poe hoonaukiuki aku i ke Akua; Iloko o ko lakou lima na ke Akua i haawi mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחֹות לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱלֹ֣והַּ בְּיָדֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃

Italian Diodati Bible ☆

I tabernacoli de' ladroni prosperano , E v'è ogni sicurtà per quelli che dispettano Iddio, Nelle cui mani egli fa cadere ciò che desiderano.

Italian Riveduta Bible ☆

Sono invece tranquille le tende de’ ladroni e chi provoca Iddio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro.

Japanese Freedom Bible ☆

強盗の天幕は栄える。 神を怒らせる者たちは安全である。 彼らは自分の神を自分の手に持っている。

Korean Bible 1910 ☆

강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노케 하는 자가 평안하니 하나님이 그 손에 후히 주심이니라

Kosraean Bible ☆

Mwet pisrapasr ac mwet koluk elos mutana in misla, A pwayena god lalos pa ku lalos sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.

Old Persion Version Bible ☆

خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.

World Portuguese Bible ☆

As tendas dos ladrões prosperam. Aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que carregam o seu deus em suas mãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

As tendas dos ladrões têm descanso, e os que irritam a Deus estão seguros; os que trazem seu deus em suas mãos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Corturile jefuitorilor prosperă și cei ce provoacă pe Dumnezeu sunt în siguranță, în a căror mână Dumnezeu aduce din abundență.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Жефуиторилор ли се ласэ кортуриле ын паче, челор че мыние пе Думнезеу ле мерӂе бине, мэкар кэ Думнезеул лор есте ын пумн.

Russian Synodal Bible ☆

Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mirne su kolibe lupeške, i bez straha su koji gneve Boga, njima Bog daje sve u ruke.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гневе Бога, њима Бог даје све у руке.

Mashi Bible ☆

Ago mango erhi n’ab’obuhagwe bacidêkerire omu bihândo byâbo; abasholoshônza Nyamuzinda erhi barhanahuligana, ciru na balya balonza okurhegeka Nyamuzinda!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Prosperan las tiendas de los ladrones, y los que provocan á Dios viven seguros; en cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

Spanish BLL ☆

En cambio, los ladrones viven tranquilos en sus casas, y los que provocan a Dios están seguros, esos que confían solo en su propia fuerza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las tiendas de los ladrones prosperan, y los que provocan a Dios viven seguros, los que llevan a su dios en su propia mano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hay abundancia en las tiendas de aquellos que hacen la destrucción, y aquellos por quienes Dios es movido a la ira están a salvo; incluso aquellos los que Dios les ha dado el poder.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Prosperan las tiendas de los ladrones y los que provocan a ʼEL están seguros, aquellos que ʼEloah trae a su poder.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku monūʻia ʻae ngaahi fale ʻoe kau kaihaʻa, pea ʻoku nofo fiemālie pē ʻakinautolu ʻoku fakahouhau ki he ʻOtua; ʻoku ʻatu lahi ʻe he ʻOtua ki honau nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!

Ukrainian Freedom Bible ☆

За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trại của kẻ cướp được may mắn, Những kẻ chọc giận Đức Chúa trời ở bình an vô sự, Và được Đức Chúa Trời phó vào tay mình nhiều tài sản dư dật.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃