Job 21:29

American Standard Version (1901) ☆

Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,

ASV Byzantine Text ☆

Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,

English Berean Standard Bible ☆

Have you never asked those who travel the roads? Do you not accept their reports?

Bible in Basic English ☆

Have you not put the question to the travellers, and do you not take note of their experience?

Brenton English Septuagint ☆

Ask those that go by the way, and do not disown their tokens.

Darby Translation ☆

Have ye not asked the wayfarers? and do ye not regard their tokens:

Douay-Rheims 1899 ☆

Ask any one of them that go by the way, and you shall perceive that he knoweth these same things.

Geneva Bible 1599 ☆

May ye not aske the that go by the way? and ye can not deny their signes.

Noyes Bible ☆

Have ye never inquired of travellers, And do ye not know their tokens,

Leeser Tanakh ☆

Have ye not asked the wayfarers? surely their token ye cannot disregard,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Have ye not asked them that go by the way; and will ye misdeem their tokens,

King James Version ☆

Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

King James Version + Apocrypha ☆

Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Have ye not asked them that go by the way? And do ye not know their tokens,

LXX2012 U. S. English ☆

Ask those that go by the way, and do not disown their tokens.

British English Septuagint 2012 ☆

Ask those that go by the way, and do not disown their tokens.

Majority Standard BIble ☆

Have you never asked those who travel the roads? Do you not accept their reports?

Webster Bible ☆

Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

Revised Version ☆

Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ask those that go by the way, And do not disown their tokens.

World English Bible ☆

Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

World English Bible (Catholic) ☆

Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

World English Bible British Edition ☆

Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

World English Bible Classic ☆

Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

World English Bible Updated ☆

Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

World Messianic Bible ☆

Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

World Messianic Bible British Edition ☆

Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

Young's Literal Translation ☆

Have ye not asked those passing by the way? And their signs do ye not know?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Have ye not asked them that travel the derech? And do ye not accept their testimony,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَفَلَمْ تَسْأَلُوا عَابِرِي ٱلسَّبِيلِ، وَلَمْ تَفْطِنُوا لِدَلَائِلِهِمْ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ခရီးသွားသောသူတို့ကို မမေးကြဘူးသလော။

Judson Burmese Bible ☆

ခရီးသွား သောသူတို့ကို မ မေး ကြဘူးသလော။

Asang Khongca Bible ☆

Kholong caeh kaminawk to lok na dueng o vai ai maw? A sak o ih angmathaih to na panoek o ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Longpuei aka poeng rhoek te na dawt uh pawt tih amih kah miknoek khaw na hmat uh pawt nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Longpuei aka poeng rhoek te na dawt uh pawt tih amih kah miknoek khaw na hmat uh pawt nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們豈沒有詢問過路的人嗎？ 不知道他們所引的證據嗎？

World Chinese Bible ☆

你们岂没有询问过行路的人吗？ 难道不承认他们的见证，

Croatian Bible ☆

Niste li na cesti putnike pitali, zar njihovo svjedočanstvo ne primate:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Což jste se netázali jdoucích cestou? Zkušení-liž aspoň jejich nepovolíte,

Danish Bible 1931 ☆

Har I aldrig spurgt de berejste og godkendt deres Beviser:

Dutch Bible 1917 ☆

Hebt gijlieden niet gevraagd de voorbijgaanden op den weg, en kent gij hun tekenen niet?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hebt gij de reizigers dan nooit ondervraagd, Of aanvaardt gij hun getuigenis niet:

Esperanto Bible ☆

Sed demandu la vojaĝantojn, Kaj ne malatentu iliajn atestojn:

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne l’avez-vous pas demandé à ceux qui passent par le chemin ? Et n’avez-vous pas reconnu ce qui les distingue :

French Ostervald Bible ☆

N'avez-vous jamais interrogé les voyageurs, et n'avez-vous pas reconnu, par leurs témoignages,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais quoi! N’avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent?

French Free Holy Bible for the World ☆

N'avez-vous pas interrogé les voyageurs ? Ne connaissez-vous pas leurs témoignages,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Habt ihr nicht befragt, die des Weges vorüberziehen? Und erkennet ihr ihre Merkmale nicht:

German Luther Bible 1912 ☆

Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?

German Textbibel ☆

so fragt doch nur die des Wegs Vorüberziehenden, - ihre Beweise werdet ihr nicht verkennen -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Habt ihr euch nicht bei denen erkundigt, die des Weges zogen? Und könnt ihr ihre Zeichen nicht anerkennen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν, καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε·

Brenton Septuagint ☆

Ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδὸν, καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kouman? Nou pa pale ak moun ki vwayaje? Nou pa konn ki nouvèl y'ap bay?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole anei oukou i ninau i ka poe e maalo ae ana ma ke ala? A ike ole anei oukou i ko lakou mau hoailona?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם עֹ֣ובְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃

Italian Diodati Bible ☆

Non vi siete voi giammai informati da coloro che fanno viaggi? Voi non disdirete già i segnali ch'essi ne dànno;

Italian Riveduta Bible ☆

Non avete dunque interrogato quelli che hanno viaggiato? Voi non vorrete negare quello che attestano;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 ? 그들의 증거를 알지 못하느냐 ?

Kosraean Bible ☆

“Ku komtal soenna wi sramsram nu sin mwet ma muta forfor nu saya uh? Komtal tiana etu kain mwe sramsram ma elos ac som nwe foloko srumun uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:

Old Persion Version Bible ☆

آیا از راه گذریان نپرسیدید؟ ودلایل ایشان را انکار نمی توانید نمود،

World Portuguese Bible ☆

Vocês não perguntaram aos viajantes? Não conhecem as suas evidências,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis seus sinais?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu ați întrebat pe cei ce merg pe cale? Și nu știți semnele lor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, че, н-аць ынтребат пе кэлэторь ши ну штиць че историсеск ей?

Russian Synodal Bible ☆

Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Niste li nikad pitali putnika? I šta vam kazaše nećete da znate,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нисте ли никад питали путника? И шта вам казаше нећете да знате,

Mashi Bible ☆

Ka murhadôsagya ababalama? Ka mwahabaga ebimanyîso byâbo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,

Spanish BLL ☆

¿No les han preguntado a los viajeros? ¿No han hecho caso a sus testimonios?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos? ¿Y no habéis conocido sus testimonios?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿No has hecho la pregunta a los viajeros y no tomas nota de su experiencia?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué no lo preguntan a los viajeros, ni han consultado su respuesta?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIkai kuo mou ʻeke kiate kinautolu ʻoku feʻaluʻaki ʻi he hala? Pea ʻikai ʻoku mou ʻilo ʻenau ngaahi tala,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба ж ви не питали в тих, що в дорозї бували, та й не знаєте їх постерігань?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба ж ви не питали в тих, що в дорозї бували, та й не знаєте їх постерігань?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ thì các bạn chẳng hề hỏi khách qua đường sao? Há chẳng nhờ chứng cớ của họ mà nhìn biết rằng,

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃