Job 13:14

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

English Berean Standard Bible ☆

Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?

Bible in Basic English ☆

I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

Brenton English Septuagint ☆

while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

Darby Translation ☆

Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

Douay-Rheims 1899 ☆

Why do I tear my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands?

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore doe I take my flesh in my teeth, and put my soule in mine hande?

Noyes Bible ☆

Why do I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

Leeser Tanakh ☆

Whatever it may cost, I will take my flesh in my teeth, and my life will I put in my hand.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wherefore? I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

King James Version ☆

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore do I take my flesh in my teeth, And put my life in mine hand?

LXX2012 U. S. English ☆

while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

British English Septuagint 2012 ☆

while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

Majority Standard BIble ☆

Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?

Webster Bible ☆

Why do I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

Revised Version ☆

Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

Updated Brenton English Septuagint ☆

While I may take my flesh in my teeth, And put my life in my hand.

World English Bible ☆

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

World English Bible (Catholic) ☆

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

World English Bible British Edition ☆

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

World English Bible Classic ☆

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

World English Bible Updated ☆

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

World Messianic Bible ☆

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

World Messianic Bible British Edition ☆

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

Young's Literal Translation ☆

Wherefore do I take my flesh in my teeth? And my soul put in my hand?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Why do I take my basar in my teeth, and take my nefesh in mine yad?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِمَاذَا آخُذُ لَحْمِي بِأَسْنَانِي، وَأَضَعُ نَفْسِي فِي كَفِّي؟

Burmese Common Language Bible ☆

သို့သော်လည်း ငါသည် ကိုယ်အသားကို ပစပ် နှင့်ကိုက်ချီလျက်၊ ကိုယ်အသက်ကိုလည်း လက်နှင့်ကိုက် လျက် ဆောင်သွားမည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်းငါသည် ကိုယ် အသား ကို ပစပ် နှင့် ကိုက်ချီ လျက်၊ ကိုယ် အသက် ကိုလည်း လက် နှင့် ကိုင် လျက် ဆောင်သွားမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe kai loe ka ngan hae kaek moe, ka hinghaih hae ban hoi ka sin han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Balae tih ka saa te ka no dongla ka khueh vetih ka hinglu he ka kut neh ka pom eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Balae tih ka saa te ka no dongla ka khueh vetih ka hinglu he ka kut neh ka pom eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我何必把我的肉掛在牙上， 將我的命放在手中。

World Chinese Bible ☆

我为何要把自己的肉咬在牙间， 把自己的生命放在手中？

Croatian Bible ☆

Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašćujem?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?

Danish Bible 1931 ☆

Jeg vil bære mit Kød i Tænderne og tage mit Liv i min Hånd*; { [*dvs. vove det yderste.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Waarom zou ik mijn vlees in mijn tanden nemen, en mijn ziel in mijn hand stellen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik pak mijn vlees tussen mijn tanden, En neem mijn leven in mijn hand.

Esperanto Bible ☆

Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main ?

French Ostervald Bible ☆

Pourquoi prendrais-je ma chair dans mes dents? Non, j'exposerai ma vie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J’exposerai plutôt ma vie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourquoi exposerais-je ma chair au danger, et mettrais-je ma vie en péril ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Warum sollte ich mein Fleisch zwischen meine Zähne nehmen, und mein Leben meiner Hand anvertrauen?

German Luther Bible 1912 ☆

Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?

German Textbibel ☆

Ich will mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben aufs Spiel setzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσι, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.

Brenton Septuagint ☆

ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσι, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen mèt mouri! Zafè! M' mare ren m', m' sere dan m'!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè mi strappo io la carne co' denti, E perchè tengo l'anima mia nella palma della mia mano?

Italian Riveduta Bible ☆

Perché prenderei la mia carne coi denti? Metterò piuttosto la mia vita nelle mie mani.

Japanese Freedom Bible ☆

なぜ私は自分の肉を歯にくわえ、 命を手に置くのか。

Korean Bible 1910 ☆

내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐 ?

Kosraean Bible ☆

“Nga akola in pilesralana moul luk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?

Old Persion Version Bible ☆

چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟

World Portuguese Bible ☆

Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por que tiraria eu minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha mão?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru ce să îmi iau carnea în dinți și să îmi pun viața în mâna mea?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.

Russian Synodal Bible ☆

Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto bih kidao meso svoje svojim zubima i dušu svoju metao u svoje ruke?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто бих кидао месо своје својим зубима и душу своју метао у своје руке?

Mashi Bible ☆

Omubiri gwâni ngusêzize n’amîno, omûka gwâni aha nfune ngudwîrhe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?

Spanish BLL ☆

¿Por qué habría de arriesgar mi propia vida y poner mi cuello en peligro?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Por qué he de tomar mi carne con mis dientes, y poner mi vida en mi mano?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque he de quitarme mi carne con mis dientes, y pondré mi vida en mis manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué debo tomar mi carne entre mis dientes, y colocar mi vida en mis manos?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hā ʻoku ou ʻūtaki ai hoku kakano, pea ʻai ʻeku moʻui ki hoku nima?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cớ sao ta lấy răng cắn thịt mình Và liều sanh mạng mình?

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃