Job 18:4

American Standard Version (1901)

Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?

ASV Byzantine Text

Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?

Asang Khongca Bible

Palungphui moe, angmah hoi angmah ngan angsik, nang pongah, long hae anghuen tih maw? Thlung loe a ohhaih ahmuen hoiah angthui tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thintoek ah amah hinglu pataeng a baeh ta. Diklai loh a hnoo tih lungpang te a hmuen lamloh a thoeih akhaw nang hut a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thintoek ah amah hinglu pataeng a baeh ta. Diklai loh a hnoo tih lungpang te a hmuen lamloh a thoeih akhaw nang hut a?

Hawaiian Bible 1868

Haehae no oia ia ia iho ma kona huhu: E haaleleia anei ka honua nou? A e hooneeia aku anei ka pohaku mai kona wahi aku?

English Berean Standard Bible

You who tear yourself in anger— should the earth be forsaken on your account, or the rocks be moved from their place?

Haitian Creole Bible 1985

Si ou ankòlè, se pwòp tèt ou ase w'ap fè mal. Atò, poutèt ou, se pou tout moun sou latè te mouri? Se pou Bondye te deplase mòn yo pou fè ou plezi?

Clementine Vulgate 1598

Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo?

Bible in Basic English

But come back, now, come: you who are wounding yourself in your passion, will the earth be given up because of you, or a rock be moved out of its place?

French: Bible J.N. Darby

Toi qui déchires ton âme dans ta colère, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté de sa place ?

Czech Kralická Bible 1613

Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?

Kosraean Bible

Kom sifacna akkeokye kom ke kasrkusrak lom an. Mea, ku in wanginla mwet fin faclu kom fin kasrkusrak? Mea, God Elan mokle eol uh in tuh akinsewowoye kom?

World Portuguese Bible

Você, que se despedaça em sua ira, será a terra abandonada por sua causa? Ou a rocha será removida do seu lugar?

Romanian BTF Bible

El însuși se sfâșie în mânia sa; va fi pământul părăsit pentru tine? Și va fi stânca mutată din locul său?

Brenton English Septuagint

Anger has possessed thee: for what if thou shouldest die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations?

Burmese Common Language Bible

အမျက်ထွက်၍ မိမိကိုယ်ကို ကိုက်ဖြတ်သောသူ၊ သင့်အတွက် မြေကြီးကိုစွန့်ပစ်ရမည်လော။ ကျောက်သည် မိမိနေရာမှ ရွေ့ရမည်လော။

Darby Translation

Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of its place?

German Unrevised Elberfelder Bible

Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden, und ein Fels wegrücken von seiner Stelle?

Dutch Bible 1917

O gij, die zijn ziel verscheurt door zijn toorn! Zal om uwentwil de aarde verlaten worden, en zal een rots versteld worden uit haar plaats?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij, die in uw woede uzelf verscheurt: Zou om uwentwil de aarde worden ontvolkt, Een rots van haar plaats verwijderd, Een berg van zijn grondslag gerukt?

Italian Diodati Bible

O tu, che laceri l'anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro?

Douay-Rheims 1899

Thou that destroyest thy soul in thy fury, shall the earth be forsaken for thee, and shall rocks be removed out of their place?

Geneva Bible 1599

Thou art as one that teareth his soule in his anger. Shall the earth bee forsaken for thy sake? or the rocke remoued out of his place?

Noyes Bible

Thou that tearest thyself in thine anger! Must the earth be deserted for thee, And the rock removed from its place?

Danish Bible 1931

Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

Leeser Tanakh

Thou, the one that teareth himself to pieces in his anger— shall for thy sake the earth be forsaken, and the rock be moved away out of its place?

JPS TaNaKH 1917

Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?

King James Version

He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

King James Version + Apocrypha

He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

Vietnamese Bible 1923

Oâng nổi giận bèn xẻ rạch mình, Há vì ông mà trái đất sẽ bị bỏ hoang, Và hòn đá phải dời đi khỏi chỗ nó sao?

KJV Cambridge Paragraph

He teareth himself in his anger: Shall the earth be forsaken for thee? And shall the rock be removed out of his place?

Revised West Version

‌ʻOku ne haehae ia ʻe ia pe ʻi heʻene ʻita: ʻe liʻaki ʻa māmani koeʻuhi ko koe? Pea ʻe hiki ʻae fuʻu makatuʻu mei hono potu?

French Ostervald Bible

O toi qui te déchires toi-même dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté hors de sa place?

Esperanto Bible

Ho vi, kiu disŝiras sian animon en sia kolero, Ĉu por vi estu forlasata la tero, Kaj roko forŝoviĝu de sia loko?

French Louis Segond 1910 Bible

O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

German Luther Bible 1912

Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?

LXX2012 U. S. English

Anger has possessed you: for what if you should die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations?

British English Septuagint 2012

Anger has possessed you: for what if you should die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations?

Majority Standard BIble

You who tear yourself in anger—should the earth be forsaken on your account, or the rocks be moved from their place?

Webster Bible

He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of its place?

Revised Version

Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? or shall the rock be removed out of its place?

Italian Riveduta Bible

O tu, che nel tuo cruccio laceri te stesso, dovrà la terra, per cagion tua, essere abbandonata e la roccia esser rimossa dal suo luogo?

French Free Holy Bible for the World

Toi qui te déchires dans ta colère, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi ? Ou le rocher sera-t-il arraché de sa place ?

Reina Valera 1909

Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?

Spanish BLL

Tú, Job, que te desgarras de coraje, ¿crees que por tu culpa la tierra quedará abandonada, o que las rocas se moverán de su sitio?

Spanish Free Bible for the World

Oh tú, que te despedazas en tu furor, ¿será abandonada la tierra por amor de ti, o serán removidas las peñas de su lugar?

Croatian Bible

O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine?

Serbian DK Bible (Latin)

Koji rastržeš dušu svoju u jarosti svojoj, hoće li se tebe radi ostaviti zemlja i stena se premestiti sa svog mesta?

German Textbibel

Du, der sich in seinem Grimme selbst zerfleischt, - soll um deinetwillen die Erde entvölkert werden, und der Fels von seiner Stelle rücken?

Updated Brenton English Septuagint

Anger has possessed thee: For what if thou shouldest die; would the earth under heaven be desolate? Or shall the mountains be overthrown from their foundations?

Hebrew OT (WLC)

טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃

World English Bible

You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

World English Bible (Catholic)

You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

World English Bible British Edition

You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

World English Bible Classic

You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

World English Bible Updated

You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

World Messianic Bible

You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

World Messianic Bible British Edition

You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

Young's Literal Translation

(He is tearing himself in his anger.) For thy sake is earth forsaken? And removed is a rock from its place?

SEPTUAGINTA

κέχρηταί σοι ὀργή· τί γάρ; ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπ᾿ οὐρανόν; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων;

Brenton Septuagint

Κέχρηταί σοι ὀργή· τί γὰρ ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπʼ οὐρανόν; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων;

Romanian Bible (Cyrillic)

Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?

Ukrainian Bible by P. Kulish

О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?

Ukrainian Freedom Bible

О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?

Russian Synodal Bible

О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?

Hebrew Masoretic OT

טֹֽרֵ֥ף נַפְשֹׁ֗ו בְּאַ֫פֹּ֥ו הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا أَيُّهَا ٱلْمُفْتَرِسُ نَفْسَهُ فِي غَيْظِهِ، هَلْ لِأَجْلِكَ تُخْلَى ٱلْأَرْضُ، أَوْ يُزَحْزَحُ ٱلصَّخْرُ مِنْ مَكَانِهِ؟

Old Persion Version Bible

‌ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟

Judson Burmese Bible

အမျက် ထွက်၍ မိမိ ကိုယ်ကို ကိုက် ဖြတ်သောသူ၊ သင့် အတွက် မြေကြီး ကိုစွန့်ပစ် ရမည်လော။ ကျောက် သည် မိမိ နေရာ မှ ရွေ့ ရမည်လော။

Korean Bible 1910

너 분하여, 스스로 찢는 자야 ! 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 ? 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

怒りのあまり自分自身を引き裂く者よ。 あなたのために地が見捨てられるだろうか。 あるいは、岩がその場所から移されるだろうか。

World Chinese Bible

你这在怒中撕裂自己的人啊， 难道大地要为你的缘故荒废吗？ 磐石要从原处挪开吗？

Chinese Union Version (simplified)

你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃、 磐石挪开原处吗？

Chinese Union Version (traditional)

你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?

CC BY 4.0

Mashi Bible

We dwîrhe wacibâga erhi burhè burhuma, K’omanyire mpu igulu lyayôrha kwône erhi we rhuma, Ka wamanya mpu ibuye likola lyakûlwa omu bululi bwalyo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du, der sich in seinem Zorne selbst zerfleischt, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden und der Fels von seinem Orte wegrücken?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu crees que en tu enojo, que te estás desgarrando con rabia, ¿la tierra será desierta por tu culpa, o se moverá una roca de su lugar?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú, que te desgarras en tu furor, ¿será abandonada la tierra por tu causa, o serán removidas las peñas de su sitio?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou art he who teareth his nefesh in his anger; shall eretz (earth) be forsaken for thee? And shall the tzur be removed out of its place?

CC BY 4.0