Job 13:15

American Standard Version (1901)

Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.

ASV Byzantine Text

Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.

Asang Khongca Bible

Anih mah kai na hum cadoeh, a nuiah oephaih ka tawn vop tih; a hmaa ah zae loihhaih lok to ka thuih han vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai n'rhaem mai cakhaw amah taengah ka ngaiuep mahpawt nim? Ka longpuei he a mikhmuh ah ka thui pueng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai n'rhaem mai cakhaw amah taengah ka ngaiuep mahpawt nim? Ka longpuei he a mikhmuh ah ka thui pueng ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.

English Berean Standard Bible

Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye te mèt touye m'. Sèl chans mwen se pou m' esplike avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.

Bible in Basic English

Truly, he will put an end to me; I have no hope; but I will not give way in argument before him;

French: Bible J.N. Darby

Voici, qu’il me tue, j’espérerai en lui ; seulement, je défendrai mes voies devant lui.

Czech Kralická Bible 1613

By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.

Kosraean Bible

Finsrak luk nukewa wanginla, na mea sunakin God El fin uniyuwi? Nga ac fahklana ma nga nunku nu sel.

World Portuguese Bible

Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.

Romanian BTF Bible

Chiar dacă m-ar ucide, totuși mă voi încrede în el; dar îmi voi apăra căile înaintea lui.

Brenton English Septuagint

Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကိုသတ်တော်မူ၍၊ ငါမြော်လင့်စရာမရှိသော်လည်း၊ ရှေ့တော်၌ ကိုယ်အပြစ်ဖြေရာစကားကို ငါလျှောက်ထားမည်။

Darby Translation

Behold, if he slay me, yet would I trust in him; but I will defend mine own ways before him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, tötet er mich, ich werde auf ihn warten, nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht rechtfertigen.

Dutch Bible 1917

Ziet, zo Hij mij doodde, zou ik niet hopen? Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wil Hij me doden, ik wacht Hem af; Maar ik verdedig mijn wandel voor Hem!

Italian Diodati Bible

Ecco, uccidami egli pure; sì spererò in lui ; Ma tuttavia difenderò le mie vie nel suo cospetto.

Douay-Rheims 1899

Although he should bill me, I will trust in him: but yet I will reprove my ways in his sight.

Geneva Bible 1599

Loe, though he slay me, yet will I trust in him, and I will reprooue my wayes in his sight.

Noyes Bible

Lo! he slayeth me, and I have no hope! Yet will I justify my ways before him.

Danish Bible 1931

se, han slår mig ihjel, jeg har intet Håb, dog lægger jeg for ham min Færd.

Leeser Tanakh

Lo, though he slay me, yet will I trust in him: only I will argue my own ways before him.

JPS TaNaKH 1917

Though He slay me, yet will I trust in Him; but I will argue my ways before Him.

King James Version

Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

King James Version + Apocrypha

Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

Vietnamese Bible 1923

Dẫu Chúa giết ta, ta cũng còn nhờ cậy nơi Ngài; Nhưng ta sẽ binh vực tánh hạnh ta trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Though he slay me, yet will I trust in him: But I will maintain mine own ways before him.

Revised West Version

Neongo ʻene tāmateʻi au, te u falala pe kiate ia: ka te u fakamatala hoku ngaahi hala ʻi hono ʻao.

French Ostervald Bible

Voici, il me tuera; je n'ai plus d'espoir. Du moins, je défendrai ma conduite devant lui.

Esperanto Bible

Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaŭ Li.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.

German Luther Bible 1912

Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.

LXX2012 U. S. English

Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.

British English Septuagint 2012

Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.

Majority Standard BIble

Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.

Webster Bible

Though he shall slay me, yet will I trust in him: but I will maintain my own ways before him.

Revised Version

Though he slay me, yet will I wait for him: nevertheless I will maintain my ways before him.

Italian Riveduta Bible

Ecco, egli m’ucciderà; non spero più nulla; ma io difenderò in faccia a lui la mia condotta!

French Free Holy Bible for the World

Voici, il me tuera. Je n'ai plus d'espoir. Néanmoins, je défendrai ma conduite devant lui.

Reina Valera 1909

He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.

Spanish BLL

Aunque él me mate, en él esperaré; pero defenderé mi conducta ante su presencia.

Spanish Free Bible for the World

He aquí, aunque él me matare, en él esperaré; no obstante, defenderé mis caminos delante de él.

Croatian Bible

On me ubit' može: nade druge nemam već da pred njim svoje držanje opravdam.

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, da me i ubije, opet ću se uzdati u Nj, ali ću braniti puteve svoje pred Njim.

German Textbibel

Er wird mich töten - ich harre seiner; nur will ich meinen Wandel ihm ins Angesicht darlegen.

Updated Brenton English Septuagint

Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, Verily I will speak, and plead before him.

Hebrew OT (WLC)

הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לא אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃

World English Bible

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

World English Bible (Catholic)

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

World English Bible British Edition

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

World English Bible Classic

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

World English Bible Updated

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

World Messianic Bible

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

World Messianic Bible British Edition

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

Young's Literal Translation

Lo, He doth slay me — I wait not! Only, my ways unto His face I argue.

SEPTUAGINTA

ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.

Ukrainian Freedom Bible

Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гле, да ме и убије, опет ћу се уздати у Њ, али ћу бранити путеве своје пред Њим.

Russian Synodal Bible

Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!

Hebrew Masoretic OT

הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי *לֹא (לֹ֣ו) אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אֹוכִֽיחַ׃

Modern Hebrew Bible

הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا يَقْتُلُنِي. لَا أَنْتَظِرُ شَيْئًا. فَقَطْ أُزَكِّي طَرِيقِي قُدَّامَهُ.

Old Persion Version Bible

اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုသတ် တော်မူ၍၊ ငါမြော်လင့် စရာမရှိသော်လည်း ၊ ရှေ့ တော်၌ ကိုယ်အပြစ် ဖြေရာစကားကို ငါလျှောက်ထားမည်။

Korean Bible 1910

그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라

Japanese Freedom Bible

見よ、神は私を殺す。 私には望みがない。 それでも私は御前で自分の道を弁明する。

World Chinese Bible

看哪，祂虽杀我，我仍要仰望祂； 然而，我仍要在祂面前陈明我的道路。

Chinese Union Version (simplified)

他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。

Chinese Union Version (traditional)

他必殺我；我雖無指望， 然而我在他面前還要辯明我所行的。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que, ainda que ele me mate, nele esperarei; porém defenderei meus caminhos diante dele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yenè, ankanyîrha anyîrhe: Ci kwône ncîkubagîre okuyêrekana obushinganyanya bwâni omu masù gâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En verdad, él me pondrá fin; aun así esperaré en él, con tal de presentar ante el mi argumento;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente aunque me mate, en Él esperaré, pero defenderé mis caminos delante de Él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Though He slay me, yet will I wait for and trust in Him; but I will maintain my derech before Him.

CC BY 4.0