Job 13:15

American Standard Version (1901) ☆

Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.

English Berean Standard Bible ☆

Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.

Bible in Basic English ☆

Truly, he will put an end to me; I have no hope; but I will not give way in argument before him;

Brenton English Septuagint ☆

Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.

Darby Translation ☆

Behold, if he slay me, yet would I trust in him; but I will defend mine own ways before him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Although he should bill me, I will trust in him: but yet I will reprove my ways in his sight.

Geneva Bible 1599 ☆

Loe, though he slay me, yet will I trust in him, and I will reprooue my wayes in his sight.

Noyes Bible ☆

Lo! he slayeth me, and I have no hope! Yet will I justify my ways before him.

Leeser Tanakh ☆

Lo, though he slay me, yet will I trust in him: only I will argue my own ways before him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Though He slay me, yet will I trust in Him; but I will argue my ways before Him.

King James Version ☆

Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

King James Version + Apocrypha ☆

Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Though he slay me, yet will I trust in him: But I will maintain mine own ways before him.

LXX2012 U. S. English ☆

Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.

British English Septuagint 2012 ☆

Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.

Majority Standard BIble ☆

Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.

Webster Bible ☆

Though he shall slay me, yet will I trust in him: but I will maintain my own ways before him.

Revised Version ☆

Though he slay me, yet will I wait for him: nevertheless I will maintain my ways before him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, Verily I will speak, and plead before him.

World English Bible ☆

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

World English Bible British Edition ☆

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

World English Bible Classic ☆

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

World English Bible Updated ☆

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

World Messianic Bible ☆

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

Young's Literal Translation ☆

Lo, He doth slay me — I wait not! Only, my ways unto His face I argue.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Though He slay me, yet will I wait for and trust in Him; but I will maintain my derech before Him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا يَقْتُلُنِي. لَا أَنْتَظِرُ شَيْئًا. فَقَطْ أُزَكِّي طَرِيقِي قُدَّامَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ကိုသတ်တော်မူ၍၊ ငါမြော်လင့်စရာမရှိသော်လည်း၊ ရှေ့တော်၌ ကိုယ်အပြစ်ဖြေရာစကားကို ငါလျှောက်ထားမည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုသတ် တော်မူ၍၊ ငါမြော်လင့် စရာမရှိသော်လည်း ၊ ရှေ့ တော်၌ ကိုယ်အပြစ် ဖြေရာစကားကို ငါလျှောက်ထားမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kai na hum cadoeh, a nuiah oephaih ka tawn vop tih; a hmaa ah zae loihhaih lok to ka thuih han vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai n'rhaem mai cakhaw amah taengah ka ngaiuep mahpawt nim? Ka longpuei he a mikhmuh ah ka thui pueng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai n'rhaem mai cakhaw amah taengah ka ngaiuep mahpawt nim? Ka longpuei he a mikhmuh ah ka thui pueng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他必殺我；我雖無指望， 然而我在他面前還要辯明我所行的。

World Chinese Bible ☆

看哪，祂虽杀我，我仍要仰望祂； 然而，我仍要在祂面前陈明我的道路。

Croatian Bible ☆

On me ubit' može: nade druge nemam već da pred njim svoje držanje opravdam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.

Danish Bible 1931 ☆

se, han slår mig ihjel, jeg har intet Håb, dog lægger jeg for ham min Færd.

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, zo Hij mij doodde, zou ik niet hopen? Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wil Hij me doden, ik wacht Hem af; Maar ik verdedig mijn wandel voor Hem!

Esperanto Bible ☆

Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaŭ Li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, qu’il me tue, j’espérerai en lui ; seulement, je défendrai mes voies devant lui.

French Ostervald Bible ☆

Voici, il me tuera; je n'ai plus d'espoir. Du moins, je défendrai ma conduite devant lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, il me tuera. Je n'ai plus d'espoir. Néanmoins, je défendrai ma conduite devant lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, tötet er mich, ich werde auf ihn warten, nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht rechtfertigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.

German Textbibel ☆

Er wird mich töten - ich harre seiner; nur will ich meinen Wandel ihm ins Angesicht darlegen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye te mèt touye m'. Sèl chans mwen se pou m' esplike avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי *לֹא (לֹ֣ו) אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אֹוכִֽיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, uccidami egli pure; sì spererò in lui ; Ma tuttavia difenderò le mie vie nel suo cospetto.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, egli m’ucciderà; non spero più nulla; ma io difenderò in faccia a lui la mia condotta!

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、神は私を殺す。 私には望みがない。 それでも私は御前で自分の道を弁明する。

Korean Bible 1910 ☆

그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라

Kosraean Bible ☆

Finsrak luk nukewa wanginla, na mea sunakin God El fin uniyuwi? Nga ac fahklana ma nga nunku nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.

Old Persion Version Bible ☆

اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que, ainda que ele me mate, nele esperarei; porém defenderei meus caminhos diante dele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Chiar dacă m-ar ucide, totuși mă voi încrede în el; dar îmi voi apăra căile înaintea lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, da me i ubije, opet ću se uzdati u Nj, ali ću braniti puteve svoje pred Njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, да ме и убије, опет ћу се уздати у Њ, али ћу бранити путеве своје пред Њим.

Mashi Bible ☆

Yenè, ankanyîrha anyîrhe: Ci kwône ncîkubagîre okuyêrekana obushinganyanya bwâni omu masù gâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.

Spanish BLL ☆

Aunque él me mate, en él esperaré; pero defenderé mi conducta ante su presencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí, aunque él me matare, en él esperaré; no obstante, defenderé mis caminos delante de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, él me pondrá fin; aun así esperaré en él, con tal de presentar ante el mi argumento;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente aunque me mate, en Él esperaré, pero defenderé mis caminos delante de Él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Neongo ʻene tāmateʻi au, te u falala pe kiate ia: ka te u fakamatala hoku ngaahi hala ʻi hono ʻao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dẫu Chúa giết ta, ta cũng còn nhờ cậy nơi Ngài; Nhưng ta sẽ binh vực tánh hạnh ta trước mặt Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לא אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃