Job 13:20

American Standard Version (1901) ☆

Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:

ASV Byzantine Text ☆

Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:

English Berean Standard Bible ☆

Only grant these two things to me, so that I need not hide from You:

Bible in Basic English ☆

Only two things do not do to me, then I will come before your face:

Brenton English Septuagint ☆

But grant me two things: then I will not hide myself from thy face.

Darby Translation ☆

Only do not two things unto me; then will I not hide myself from thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Two things only do not to me, and then from thy face I shall not be hid:

Geneva Bible 1599 ☆

But doe not these two things vnto me: then will I not hide my selfe from thee.

Noyes Bible ☆

Only do not unto me two things, Then will I not hide myself from thy presence;

Leeser Tanakh ☆

Only two things do not unto me: then will I not hide myself from thy presence.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Only do not two things unto me, then will I not hide myself from Thee:

King James Version ☆

Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Only do not two things unto me: Then will I not hide myself from thee.

LXX2012 U. S. English ☆

But grant me two things: then I will not hide myself from your face.

British English Septuagint 2012 ☆

But grant me two things: then I will not hide myself from your face.

Majority Standard BIble ☆

Only grant these two things to me, so that I need not hide from You:

Webster Bible ☆

Only do not two things to me: then will I not hide myself from thee.

Revised Version ☆

Only do not two things unto me, then will I not hide myself from thy face:

Updated Brenton English Septuagint ☆

But grant me two things: Then I will not hide myself from thy face.

World English Bible ☆

“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:

World English Bible (Catholic) ☆

“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:

World English Bible British Edition ☆

“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:

World English Bible Classic ☆

“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:

World English Bible Updated ☆

“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:

World Messianic Bible ☆

“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:

World Messianic Bible British Edition ☆

“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:

Young's Literal Translation ☆

Only two things, O God, do with me: Then from Thy face I am not hidden.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Only do not shtayim (two things) unto me; then will I not hide myself from Thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنَّمَا أَمْرَيْنِ لَا تَفْعَلْ بِي، فَحِينَئِذٍ لَا أَخْتَفِي مِنْ حَضْرَتِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒဏ်ခတ်ခြင်းနှစ်ပါးကိုသာ လျှော့တော်မူပါ။ ထိုသို့လျှော့လျှင် ကိုယ်တော်ကို မရှောင်ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ဒဏ်ခတ် ခြင်းနှစ်ပါး ကိုသာ လျှော့တော်မူပါ။ ထိုသို့လျှော့လျှင် ကိုယ်တော် ကို မ ရှောင် ပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Hmuen hnetto khue ni kang hnik; nang paek nahaeloe na hmaa hoiah kang hawk ving mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai taengah panit bueng saii boeh, na mikhmuh lamloh ka ying pawt ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai taengah panit bueng saii boeh, na mikhmuh lamloh ka ying pawt ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟有兩件不要向我施行， 我就不躲開你的面：

World Chinese Bible ☆

“只求你不要向我做两件事， 我就不躲避你的面：

Croatian Bible ☆

Dvije mi molbe samo ne uskrati da se od tvog lica ne sakrivam:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:

Danish Bible 1931 ☆

Kun for to Ting skåne du mig, så kryber jeg ikke i Skjul for dig:

Dutch Bible 1917 ☆

Alleenlijk doe twee dingen niet met mij; dan zal ik mij van Uw aangezicht niet verbergen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Twee dingen moet Gij mij echter besparen, Dan verschuil ik mij niet voor uw aanschijn:

Esperanto Bible ☆

Nur du aferojn ne faru al mi, Tiam mi ne kaŝos min antaŭ Via vizaĝo:

French: Bible J.N. Darby ☆

Seulement ne fais pas deux choses à mon égard ; alors je ne me cacherai pas loin de ta face :

French Ostervald Bible ☆

Seulement, ne me fais point deux choses, et alors je ne me cacherai pas loin de ta face:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas loin de ta face:

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ne m'impose seulement pas ces deux choses, et alors je ne me cacherai pas loin de ton visage :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nur zweierlei tue mir nicht; dann werde ich mich nicht vor deinem Angesicht verbergen.

German Luther Bible 1912 ☆

Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:

German Textbibel ☆

Nur zweierlei thue mir nicht an, dann will ich mich vor deinem Antlitz nicht verbergen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

δυοῖν δέ μοι χρήσῃ· τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι.

Brenton Septuagint ☆

Δυεῖν δέ μοι χρήσῃ, τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

De sèl ti chans ase m'ap mande ou. Apre sa, m' p'ap kache pou ou ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר׃

Italian Diodati Bible ☆

Sol non farmi due cose, Ed allora io non mi nasconderò dal tuo cospetto.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma, o Dio, concedimi solo due cose, e non mi nasconderò dal tuo cospetto:

Japanese Freedom Bible ☆

ただ二つのことだけは、私になさらないでください。 そうすれば、私はあなたの御顔を避けない。

Korean Bible 1910 ☆

오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니

Kosraean Bible ☆

Ma luoiyana nga ke siyuk sum; kom fin insese nu kac, Na nga fah tia srike in wikla liki kom:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:

Old Persion Version Bible ☆

فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

“Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Somente duas coisas não faças comigo; então eu não me esconderei de teu rosto:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Numai două lucruri nu îmi face; atunci nu mă voi ascunde de tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:

Russian Synodal Bible ☆

Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Samo dvoje nemoj mi učiniti, pa se neću kriti od lica Tvog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Само двоје немој ми учинити, па се нећу крити од лица Твог.

Mashi Bible ☆

Onyêmêrere bibirhi byône, okubundi ntakacicîfulika embere zâwe:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:

Spanish BLL ☆

“Solo te pido, Dios, que me concedas dos cosas, y así no tendré que esconderme de ti:

Spanish Free Bible for the World ☆

“A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Solo dos cosas quiero hacer, entonces no me esconderé de tu presencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Solo dos cosas no hagas conmigo, y no me esconderé de tu Presencia:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e meʻa ʻe ua pe, ke ʻoua naʻa fai kiate au: ko ia ʻe ʻikai ai te u fufū au ʻiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có hai điều cầu xin Chúa chớ làm cho tôi, Thì tôi sẽ không ẩn mình tôi khỏi mặt Chúa:

Hebrew OT (WLC) ☆

אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃