Job 13:19

American Standard Version (1901)

Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.

ASV Byzantine Text

Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.

Asang Khongca Bible

Mi mah maw kai hae zaehaih net tang tih? To tiah zaehaih na net nahaeloe, lok apae ai ah kang hngai duem moe, ka duek halat han boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai aka ho te unim? Ka ngam mai laeh vetih ka pal mai mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai aka ho te unim? Ka ngam mai laeh vetih ka pal mai mako.

Hawaiian Bible 1868

Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.

English Berean Standard Bible

Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye, èske se ou ki pral plede avè m'? M' tou pare pou m' pe bouch mwen, pou m' asepte lanmò m'.

Clementine Vulgate 1598

Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?

Bible in Basic English

Is any one able to take up the argument against me? If so, I would keep quiet and give up my breath.

French: Bible J.N. Darby

Qui est celui qui contestera avec moi ? Car maintenant, si je me taisais, j’expirerais.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?

Kosraean Bible

“O God, ya kom ac tuku in fahk mu oasr ma sutuu luk? Fin ouingan, nga akola in mihslana ac misa.

World Portuguese Bible

Quem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.

Romanian BTF Bible

Cine este cel ce se va certa cu mine? Pentru că acum, dacă îmi țin limba, îmi voi da duhul.

Brenton English Septuagint

For who is he that shall plead with me, that I should now be silent, and expire?

Burmese Common Language Bible

ငါ့အပြစ်ကို ဘော်ပြမည့်သူကား၊ အဘယ်သူနည်း။ ထိုသို့ဘော်ပြလျှင် ငါသည် တိတ်ဆိတ်စွာနေ၍ အသေခံပါမည်။

Darby Translation

Who is he that contendeth with me? For if I were silent now, I should expire.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer ist es, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.

Dutch Bible 1917

Wie is hij, die met mij twist? Wanneer ik nu zweeg, zo zou ik den geest geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie brengt er iets tegen mij in? Ik zou aanstonds zwijgen en sterven.

Italian Diodati Bible

Chi è colui che voglia litigar meco? Conciossiachè di presente mi tacerò, e spirerò.

Douay-Rheims 1899

Who is he that will plead against me? let him come: why am I consumed holding my peace?

Geneva Bible 1599

Who is he, that will pleade with me? for if I nowe holde my tongue, I dye.

Noyes Bible

Who is he that can contend with me? For then would I hold my peace, and die!

Danish Bible 1931

Hvem kan vel trætte med mig? Da skulde jeg tie og opgive Ånden!

Leeser Tanakh

Who is he that will contend with me? for now, if I keep silence, I must perish.

JPS TaNaKH 1917

Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and die.

King James Version

Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

King James Version + Apocrypha

Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

Vietnamese Bible 1923

Có ai sẽ tranh luận với ta chăng? Ví bằng ta nín lặng, quả ta tắt hơi.

KJV Cambridge Paragraph

Who is he that will plead with me? For now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

Revised West Version

Ko hai ia te ne talatalaakiʻi au? He ko eni, kapau te u fakalongo pe, te u mate.

French Ostervald Bible

Quelqu'un plaidera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je meurs.

Esperanto Bible

Kiu povas procesi kontraŭ mi? Tiam mi eksilentus kaj mortus.

French Louis Segond 1910 Bible

Quelqu’un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.

German Luther Bible 1912

Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.

LXX2012 U. S. English

For who is he that shall plead with me, that I should now be silent, and expire?

British English Septuagint 2012

For who is he that shall plead with me, that I should now be silent, and expire?

Majority Standard BIble

Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.

Webster Bible

Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall expire.

Revised Version

Who is he that will contend with me? for now shall I hold my peace and give up the ghost.

Italian Riveduta Bible

V’è qualcuno che voglia farmi opposizione? Se v’è io mi taccio e vo’ morire.

French Free Holy Bible for the World

Qui est celui qui veut plaider contre moi ? Car alors je garderais le silence et je rendrais l'esprit.

Reina Valera 1909

¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.

Spanish BLL

¿Quién se atreve a discutir conmigo? Si alguien me vence, me callaré y me dejaré morir.

Spanish Free Bible for the World

¿Quién es el que contenderá conmigo? Porque si yo ahora callase, moriría.

Croatian Bible

Tko se sa mnom hoće parničiti? - Umuknut ću potom te izdahnut'.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko će se preti sa mnom? Da sad umuknem, izdahnuo bih.

German Textbibel

Wer ist's, der mit mir streiten dürfte? - denn dann wollt' ich schweigen und verscheiden!

Updated Brenton English Septuagint

For who is he that shall plead with me, That I should now be silent, and expire?

Hebrew OT (WLC)

מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃

World English Bible

Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.

World English Bible (Catholic)

Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.

World English Bible British Edition

Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.

World English Bible Classic

Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.

World English Bible Updated

Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.

World Messianic Bible

Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.

World Messianic Bible British Edition

Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.

Young's Literal Translation

Who [is] he that doth strive with me? For now I keep silent and gasp.

SEPTUAGINTA

τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι, ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω;

Brenton Septuagint

Τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι, ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω;

Romanian Bible (Cyrillic)

Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.

Ukrainian Freedom Bible

Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко ће се прети са мном? Да сад умукнем, издахнуо бих.

Russian Synodal Bible

Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

Hebrew Masoretic OT

מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃

Modern Hebrew Bible

מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ هُوَ ٱلَّذِي يُخَاصِمُنِي حَتَّى أَصْمُتَ ٱلْآنَ وَأُسْلِمَ ٱلرُّوحَ؟

Old Persion Version Bible

کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ အပြစ် ကို ဘော်ပြမည့်သူကား၊ အဘယ် သူနည်း။ ထိုသို့ ဘော်ပြလျှင် ငါသည် တိတ်ဆိတ် စွာနေ၍ အသေခံ ပါမည်။

Korean Bible 1910

나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라

Japanese Freedom Bible

誰が私と争えるのか。 それなら、私は黙って息絶えよう。

World Chinese Bible

有谁要与我争辩呢？ 若有，我就闭口断气。

Chinese Union Version (simplified)

有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。

Chinese Union Version (traditional)

有誰與我爭論， 我就情願緘默不言，氣絕而亡。

Portuguese Bíblia Livre

Quem é o que brigará comigo? Pois então eu me calaria e morreria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi olya onjisizagye lubanja? Kano kânya, nyêmîrage mpulike nancifîre!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer will noch mit mir rechten? Denn dann wollte ich verstummen und verscheiden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Alguien puede argumentar en mi contra? Si es así, me quedaría callado y me quedaría sin vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quiere alguno contender conmigo? Porque si ahora callo, moriría.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who is he that can contend against me? For atah (now), if I hold my tongue, I shall expire.

CC BY 4.0