Job 15:2

American Standard Version (1901) ☆

Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?

ASV Byzantine Text ☆

Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?

English Berean Standard Bible ☆

“Does a wise man answer with empty counsel or fill his belly with the hot east wind?

Bible in Basic English ☆

Will a wise man make answer with knowledge of no value, or will he give birth to the east wind?

Brenton English Septuagint ☆

Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly,

Darby Translation ☆

Should a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind,

Douay-Rheims 1899 ☆

Will a wise man answer as if he were speaking in the wind, and fill his stomach with burning heat?

Geneva Bible 1599 ☆

Shal a wise man speake words of ye winde, and fill his bellie with the East winde?

Noyes Bible ☆

Should a wise man answer with arguments of wind, Or fill his bosom with the east wind?

Leeser Tanakh ☆

Should a wise man utter windy knowledge, and fill his inward parts with the east wind?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Should a wise man make answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?

King James Version ☆

Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

King James Version + Apocrypha ☆

Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Should a wise man utter vain knowledge, And fill his belly with the east wind?

LXX2012 U. S. English ☆

Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly,

British English Septuagint 2012 ☆

Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly,

Majority Standard BIble ☆

“Does a wise man answer with empty counsel or fill his belly with the hot east wind?

Webster Bible ☆

Should a wise men utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

Revised Version ☆

Should a wise man make answer with vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? And does he fill up the pain of his belly,

World English Bible ☆

“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

World English Bible (Catholic) ☆

“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

World English Bible British Edition ☆

“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

World English Bible Classic ☆

“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

World English Bible Updated ☆

“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

World Messianic Bible ☆

“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

Young's Literal Translation ☆

Doth a wise man answer [with] vain knowledge? And fill [with] an east wind his belly?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Should a chacham (wise man) utter vain knowledge, and fill his inner being with the east wind?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَلَعَلَّ ٱلْحَكِيمَ يُجِيبُ عَنْ مَعْرِفَةٍ بَاطِلَةٍ، وَيَمْلَأُ بَطْنَهُ مِنْ رِيحٍ شَرْقِيَّةٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

ပညာရှိသောသူသည် လေနှင့်တူသော အချည်း နှီးစကားကို ပြောသင့်သလော။ မိမိဝမ်းကို အရှေ့လေ နှင့်ပြည့်စေသင့်သလော။

Judson Burmese Bible ☆

ပညာရှိ သောသူသည် လေ နှင့်တူသော အချည်းနှီး စကားကို ပြော သင့်သလော။ မိမိ ဝမ်း ကို အရှေ့ လေ နှင့်ပြည့် စေသင့်သလော။

Asang Khongca Bible ☆

palungha kami loe takhi hoi kanghmong lokthuih han oh maw? A zok to ni angyae bang ih takhi hoi koisak han oh maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “Aka cueih loh khohli mingnah neh a doo vetih a bung ah kanghawn a hah sak aya?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “Aka cueih loh khohli mingnah neh a doo vetih a bung ah kanghawn a hah sak aya?

Chinese Union Version (simplified) ☆

智慧人岂可用虚空的知识回答， 用东风充满肚腹呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

智慧人豈可用虛空的知識回答， 用東風充滿肚腹呢？

World Chinese Bible ☆

“智慧人岂应用虚空的知识回答， 又用东风充满自己的肚腹吗？

Croatian Bible ☆

“Zar šupljom naukom odgovara mudrac i vjetrom istočnim trbuh napuhuje?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,

Danish Bible 1931 ☆

“Mon Vismand svarer med Mundsvejr og fylder sit Indre med Østenvind

Dutch Bible 1917 ☆

Zal een wijs man winderige wetenschap voor antwoord geven, en zal hij zijn buik vullen met oostenwind?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Antwoordt een wijze met bluf, En blaast hij zich op met oostenwind;

Esperanto Bible ☆

Ĉu saĝulo povas respondi per ventaj opinioj, Kaj plenigi sian ventron per sensencaĵoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Le sage répondra-t-il avec une connaissance [qui n’est que] du vent, et gonflera-t-il sa poitrine du vent d’orient,

French Ostervald Bible ☆

Le sage répond-il par une science vaine, et remplit-il de vent sa poitrine?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Un sage répond-il par un savoir creux, et se remplit-il du vent d'orient ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wird ein Weiser windige Erkenntnis antworten, und wird er sein Inneres füllen mit Ostwind,

German Luther Bible 1912 ☆

Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?

German Textbibel ☆

Wird wohl ein Weiser windige Ansicht als Antwort vortragen und sein Inneres mit Ostwind füllen -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Soll ein Weiser mit windigem Wissen antworten und seinen Leib mit Ostwind füllen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεῦμα καὶ ἐνέπλησε πόνον γαστρὸς

Brenton Septuagint ☆

Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεῦμα, καὶ ἐνέπλησε πόνον γαστρὸς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Lè yon moun gen bon konprann, se pa avèk pawòl anlè pou li reponn. Li p'ap chita ap fè jazè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hai aku anei ka mea naauao i ka manao makani? A e hoopiha i kona opu i ka makani hikina?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Deve un uomo savio pronunziare opinioni vane, Ed empiersi il ventre di vento orientale?

Italian Riveduta Bible ☆

“Il savio risponde egli con vana scienza? si gonfia egli il petto di vento?

Japanese Freedom Bible ☆

知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 ? 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐 ?

Kosraean Bible ☆

“Kaskas wel, Job. Kom kaskas wel!

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum?

Old Persion Version Bible ☆

«آیامرد حکیم از علم باطل جواب دهد؟ وبطن خود را از باد شرقی پر سازد؟

World Portuguese Bible ☆

“Deve um homem sábio responder com conhecimento vão, e encher-se com o vento oriental?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso o sábio dará como resposta vão conhecimento, e encherá seu ventre de vento oriental?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ar trebui să rostească un om înțelept cunoaștere deșartă și să își umple pântecele cu vântul de est?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Се каде сэ дя ынцелептул ка рэспунс ынцелепчуне дешартэ? Сау сэ-шь умфле пептул ку вынт де рэсэрит?

Russian Synodal Bible ☆

станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hoće li mudar čovek kazivati prazne misli i puniti trbuh vetrom istočnim,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хоће ли мудар човек казивати празне мисли и пунити трбух ветром источним,

Mashi Bible ☆

K’omurhimanya ankashuza ebinwa byayêhûka nka mpûsi? K’anacibumba enda n’empûsi y’ebushoshôkero bw’izûba?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Si proferirá el sabio vana sabiduría, y henchirá su vientre de viento solano?

Spanish BLL ☆

“¿Acaso un sabio responde con palabras vacías y se llena el pecho con el viento del este?

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿Responderá el sabio con vana sabiduría, y llenará su vientre de viento solano?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Un hombre sabio responderá con conocimiento que no tiene valor, o se llenará del viento del este?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Responderá el sabio con conocimiento vano? ¿Llenará su vientre de viento del este?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“He ʻoku taau mo e tangata poto ke lau meʻa vaʻinga, mo fakapito hono kete ʻaki ʻae matangi hahake?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người khôn ngoan há đáp bằng lời tri thức hư không, Và phình bụng mình bằng gió đông sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃