Job 15:35

American Standard Version (1901) ☆

They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.

ASV Byzantine Text ☆

They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.

English Berean Standard Bible ☆

They conceive trouble and give birth to evil; their womb is pregnant with deceit.”

Bible in Basic English ☆

Evil has made them with child, and they give birth to trouble; and the fruit of their body is shame for themselves.

Brenton English Septuagint ☆

And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit.

Darby Translation ☆

They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath conceived sorrow, and hath brought forth iniquity, and his womb prepareth deceits.

Geneva Bible 1599 ☆

For they conceiue mischiefe and bring foorth vanitie, and their bellie hath prepared deceite.

Noyes Bible ☆

They conceive mischief, and bring forth misery, And their breast deviseth deceit.”

Leeser Tanakh ☆

They conceive trouble, and bring forth wrong-doing, and their body prepareth deceit.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.

King James Version ☆

They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

King James Version + Apocrypha ☆

They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They conceive mischief, and bring forth vanity, And their belly prepareth deceit.

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit.

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit.

Majority Standard BIble ☆

They conceive trouble and give birth to evil; their womb is pregnant with deceit.”

Webster Bible ☆

They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

Revised Version ☆

They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall conceive sorrows, And his end shall be vanity, And his belly shall bear deceit.

World English Bible ☆

They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

World English Bible (Catholic) ☆

They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

World English Bible British Edition ☆

They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

World English Bible Classic ☆

They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

World English Bible Updated ☆

They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

World Messianic Bible ☆

They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

Young's Literal Translation ☆

To conceive misery, and to bear iniquity, Even their heart doth prepare deceit.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They conceive amal (trouble), and give birth to evil, and their belly worketh mirmar (deceit).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَبِلَ شَقَاوَةً وَوَلَدَ إِثْمًا، وَبَطْنُهُ أَنْشَأَ غِشًّا».

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသူတို့သည်မကောင်းသောအကြံကို ပဋိသန္ဓေယူ၍ အနတ္တကိုဘွားတတ်ကြ၏။ သူတို့ဝမ်းထဲ၌မုသာကို ကိုယ်ဝန်ဆောင်တတ်သည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည်မကောင်း သောအကြံကို ပဋိသန္ဓေ ယူ၍ အနတ္တ ကိုဘွား တတ်ကြ၏။ သူ တို့ဝမ်း ထဲ၌မုသာ ကို ကိုယ်ဝန်ဆောင်တတ်သည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe raihaih to zok ah pomh o moe, tidoeh avang ai caa to tapen o; nihcae ih zok loe alinghaih to ni pomh o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

thakthaenah la vawn tih boethae a sak. A bungko khaw hlangthai palat cuen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

thakthaenah la vawn tih boethae a sak. A bungko khaw hlangthai palat cuen,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们所怀的是毒害，所生的是罪孽； 心里所预备的是诡诈。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們所懷的是毒害，所生的是罪孽； 心裏所預備的是詭詐。

World Chinese Bible ☆

他们怀的是祸害，生的是罪孽； 他们的心预备诡诈。”

Croatian Bible ☆

Koji zlom zanesu, rađaju nesreću i prijevaru nose u utrobi svojoj.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteřížto když počali ssužování, a porodili nepravost, hned břicho jejich strojí jinou lest.

Danish Bible 1931 ☆

svangre med Kvide, føder de Uret, og deres Moderskød fostrer Svig!”

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn ontvangen moeite, en baren ijdelheid, en hun buik richt bedrog aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze gaan zwanger van ellende, en baren onheil, Hun schoot draagt ontgoocheling!

Esperanto Bible ☆

Ili gravediĝis per malpiaĵo kaj naskis pekon, Kaj ilia ventro pretigas malicaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il conçoit la misère et enfante le malheur, et son sein prépare la tromperie.

French Ostervald Bible ☆

Il conçoit le tourment, et il enfante la peine; et son ventre prépare une déception. “

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils conçoivent le malheur et produisent l'iniquité. Leur cœur prépare la tromperie. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie sind schwanger mit Mühsal und gebären Unheil, und ihr Inneres bereitet Trug.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug.”

German Textbibel ☆

“Mit Mühsal schwanger gebaren sie Unheil, und ihr Schoß bereitet Trug!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mit Mühsal schwanger, gebären sie Eitles, und ihr Schoß bereitet Enttäuschung.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν γαστρὶ δὲ λήψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ ἑαυτῷ κενά, ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν γαστρὶ δὲ λήψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενὰ, ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yon moun ap chache fè moun mal, se sou li malè a tonbe. Se pwòp tèt li l'ap twonpe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hapai lakou, he kolohe, a hanau mai, he hewa; A noonoo ko lakou opu i ka wahahee.

Hebrew Masoretic OT ☆

הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה׃

Italian Diodati Bible ☆

I quali concepiscono perversità, e partoriscono iniquità, E il cui ventre macchina fraude.

Italian Riveduta Bible ☆

L’empio concepisce malizia, e partorisce rovina; ei si prepara in seno il disinganno”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。

Korean Bible 1910 ☆

그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet inge pa muta akoo in oru mwe lokoalok ac ma koluk; Ac insialos sessesla ke kutasrik pacl nukewa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.]

Old Persion Version Bible ☆

به شقاوت حامله شده، معصیت را می‌زایند و شکم ایشان فریب را آماده می‌کند.»

World Portuguese Bible ☆

Eles concebem a maldade e produzem a iniquidade. O coração deles prepara o engano.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles concebem a maldade, e dão à luz a perversidade; e o ventre deles prepara enganos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei concep ticăloșie și aduc deșertăciune și pântecele lor pregătește înșelăciune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел зэмислеште рэул ши наште рэул; ын сынул луй коаче роаде каре-л ыншалэ.”

Russian Synodal Bible ☆

Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Začinju nevolju i rađaju muku, i trbuh njihov sastavlja prevaru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зачињу невољу и рађају муку, и трбух њихов саставља превару.

Mashi Bible ☆

Osinga obubî anaburhe obuhanya, okucîrheba kukulire omu nda yâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Concibieron dolor, y parieron iniquidad; y las entrañas de ellos meditan engaño.

Spanish BLL ☆

Conciben maldad y producen malicia; en su interior solo preparan el engaño”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Concibieron dolor, y parieron iniquidad, y las entrañas de ellos traman engaño”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Concibieron maldad, y dan a luz iniquidad; y en sus entrañas preparan engaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Conciben travesura, dan a luz iniquidad y su mente prepara el engaño.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau tuʻituʻia ʻi he pauʻu, pea nau fanauʻi ʻae vaʻinga, pea ʻoku teuteu ʻe honau loto ʻae kākā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ thọ thai sự ác, bèn sanh ra điều hại tàn, Lòng họ sắm sẵn những chước gian.

Hebrew OT (WLC) ☆

הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס