Psalms 7:14

American Standard Version (1901)

Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

ASV Byzantine Text

Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

Asang Khongca Bible

Khenah, anih loe kasae to zokpomh; kasae poekhaih hoiah zokpomh moe, amrohaih to tacawtsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boethae te a yom tih thakthaenah la a vawn dongah a hong a hi ni a cun coeng ke.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boethae te a yom tih thakthaenah la a vawn dongah a hong a hi ni a cun coeng ke.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ua nahunahu ia i ka hewa, Ua hookauhua no ia i ka ino, A ua hanau mai no hoi ia i ka wahahee.

English Berean Standard Bible

Behold, the wicked man travails with evil; he conceives trouble and births falsehood.

Haitian Creole Bible 1985

(07:15) Gade jan mechan an gen move lide nan kè li! L'ap fè plan pou fè moun mal. L'ap plede bay manti.

Clementine Vulgate 1598

Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.

Bible in Basic English

That man is a worker of evil; the seed of wrongdoing has given birth to deceit.

French: Bible J.N. Darby

Et il a préparé contre lui des instruments de mort, il a rendu brûlantes ses flèches.

Czech Kralická Bible 1613

Připravil sobě i zbroj smrtelnou, střely své proti škůdcím přistrojil.

Kosraean Bible

Liye ke mwet koluk elos lungse sramtauk pwapa koluk; Elos purakak lokoalok ac kiapu mwet.

World Portuguese Bible

Eis que, ele sofre dores de parto com a iniquidade. Sim, ele concebeu a maldade, e deu à luz a falsidade.

Romanian BTF Bible

Iată, el este în travaliu pentru nelegiuire și a conceput ticăloșie și a născut falsitate.

Brenton English Septuagint

And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.

Burmese Common Language Bible

သူ​ယုတ်​မာ​တို့​သည်​မ​ကောင်း​မှု​ပြု​ရန်​အ​ဘယ်​သို့​စဉ်း​စား​ကြံ​စည်​သည်​ကို​ကြည့်​လော့။

Darby Translation

Behold, he travaileth with iniquity, yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood:

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, er ist in Geburtswehen mit Unheil; und, schwanger mit Mühsal, gebiert er Falschheit.

Dutch Bible 1917

(7:15) Ziet, hij is in arbeid van ongerechtigheid, en is zwanger van moeite, hij zal leugen baren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ziet, die met valsheid bevrucht is en zwanger van onheil, Baart enkel ontgoocheling;

Italian Diodati Bible

Ecco, il mio nemico partorisce iniquità ; Egli ha conceputo affanno, e partorirà inganno.

Douay-Rheims 1899

And in it he hath prepared the instruments of death, he hath made ready his arrows for them that burn.

Geneva Bible 1599

Beholde, hee shall trauaile with wickednes: for he hath conceiued mischiefe, but he shall bring foorth a lye.

Noyes Bible

Behold, he travailed with iniquity, And conceived mischief, But hath brought forth disappointment!

Danish Bible 1931

men mod sig selv har han rettet de dræbende Våben, gjort sine Pile til brændende Pile.

Leeser Tanakh

(7:15) Behold, he travaileth with wrong doing; but he hath conceived mischief, and bringeth forth falsehood.

JPS TaNaKH 1917

(7-15) Behold, he travaileth with iniquity; yea, he conceiveth mischief, and bringeth forth falsehood.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kila n, a lamelam me dir en jued, a lijenaneki men kaokaoe o pan naitikedi likam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kilang, a lamelam me dir en sued, a lisenaneki men kaokaoe o pan naitikedi likam.

King James Version

Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

King James Version + Apocrypha

Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

Vietnamese Bible 1923

Kìa, kẻ dữ đang đẻ gian ác; Thật nó đã hoài thai sự khuấy khỏa, và sanh điều dối trá.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, he travaileth with iniquity, And hath conceived mischief, And brought forth falsehood.

Revised West Version

Vakai, ʻoku langā ia ʻi he angakovi, pea kuo ne tuʻituʻia ʻae angapauʻu, pea fanauʻi ʻe ia ʻae kākā.

French Ostervald Bible

Voici, le méchant est en travail pour enfanter le mal; il a conçu le crime, mais il n'enfante que mensonge.

Esperanto Bible

Jen tiu gravediĝis per malbono, Portis en si malicon, kaj naskis mensogon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes.

German Luther Bible 1912

Siehe, der hat Böses im Sinn; mit Unglück ist er schwanger und wird Lüge gebären.

LXX2012 U. S. English

Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.

British English Septuagint 2012

Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.

Majority Standard BIble

Behold, the wicked man travails with evil; he conceives trouble and births falsehood.

Webster Bible

Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

Open English Bible (Commonwealth)

The enemy who conceives evil; pregnant with mischief, giving birth to lies,

Open English Bible (US)

The enemy who conceives evil; pregnant with mischief, giving birth to lies,

Revised Version

Behold, he travaileth with iniquity; yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

Italian Riveduta Bible

Ecco, il malvagio è in doglie per produrre iniquità. Egli ha concepito malizia e partorisce menzogna.

French Free Holy Bible for the World

Voici : le méchant conçoit l'iniquité. Il porte le mal en lui, et il enfante le mensonge.

Reina Valera 1909

He aquí ha tenido parto de iniquidad: concibió trabajo, y parió mentira.

Spanish BLL

Miren al que maquina el mal. Concibe la maldad, y da a luz la mentira.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que el malvado concibe iniquidad. Sí, se preña de maldad, y da a luz la falsedad.

Croatian Bible

Spremit će za njih smrtonosno oružje, strijele će svoje užariti.

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, bezbožnik zače nepravdu, trudan beše zločinstvom, i rodi sebi prevaru.

German Textbibel

und richtet auf ihn tödliche Geschosse - seine Pfeile macht er zu brennenden!

Updated Brenton English Septuagint

And on it he has fitted the instruments of death; He has completed his arrows for the raging ones.

Hebrew OT (WLC)

וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃

World English Bible

Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

World English Bible (Catholic)

Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

World English Bible British Edition

Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

World English Bible Classic

Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

World English Bible Updated

Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

World Messianic Bible

Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

World Messianic Bible British Edition

Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Estagüe na uguaja piniten mañago tinaelaye: magajet na mapotgue y inacacha ya mañago dinague.

Young's Literal Translation

Lo, he travaileth [with] iniquity, And he hath conceived perverseness, And hath brought forth falsehood.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασε σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασε σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ кэ чел рэу прегэтеште рэул, зэмислеште фэрэделеӂя ши наште ыншелэчуня:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось безбожник зачав лихо, завагонїв од злоби, й породив лукавство.

Ukrainian Freedom Bible

Ось безбожник зачав лихо, завагонїв од злоби, й породив лукавство.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гле, безбожник заче неправду, трудан беше злочинством, и роди себи превару.

Russian Synodal Bible

приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.

Hebrew Masoretic OT

וְ֭לֹו הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃

Modern Hebrew Bible

הנה יחבל און והרה עמל וילד שקר׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا يَمْخَضُ بِٱلْإِثْمِ. حَمَلَ تَعَبًا وَوَلَدَ كَذِبًا.

Old Persion Version Bible

اینک به بطالت آبستن شده، و به ظلم حامله گردیده، دروغ را زاییده است.

Judson Burmese Bible

ထိုသူသည် ဒုစရိုက် ဘွား သော ဝေဒနာ ကို ခံရ၏။ မ ကောင်းသော အကြံအစည်ကို ပဋိသန္ဓေယူ၍ ၊ စိတ်ပျက် ခြင်းကို ဘွားမြင် တတ်၏။

Korean Bible 1910

악인이 죄악을 해산함이여 잔해를 잉태하며 궤휼을 낳았도다

Japanese Freedom Bible

見よ、彼は不義を産み出そうと苦しんでいる。 まことに、彼は害悪を身ごもり、 偽りを産み出した。

World Chinese Bible

看哪， 他怀着罪孽而痛苦生产。 是的，他孕育祸害， 生出虚假。

Chinese Union Version (simplified)

试看恶人因奸恶而劬劳， 所怀的是毒害，所生的是虚假。

Chinese Union Version (traditional)

試看惡人因奸惡而劬勞， 所懷的是毒害，所生的是虛假。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que o injusto está com dores de perversidade; e está em trabalho de parto, e gerará mentiras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuhera gwône gucirheganyiza emyampi y’olufù, gwône gurhuma yagulumira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(07-15) Siehe, da hat einer Böses im Sinn; er brütet Unheil aus, wird aber Trug gebären!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Miren al malvado; concibió maldad, se preñó de iniquidad, y dio a luz mentira.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahí están los dolores de parto de la iniquidad. Concibió perversidad y dio a luz la falsedad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath also prepared for Him the instruments of mavet; He ordaineth His flaming khitzim (arrows).

CC BY 4.0