Galatians 6:7

American Standard Version (1901)

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

ASV Byzantine Text

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Asang Khongca Bible

Aling thaih ih kami ah om o hmah, Sithaw loe pahnui thuih koiah om ai: kami mah haeh ih baktiah ni, aat toeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

N'rhaithi uh boel saeh. Pathen loh a hliphen moenih. Hlang loh a tuh te tah koep a ah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

N'rhaithi uh boel saeh. Pathen loh a hliphen moenih. Hlang loh a tuh te tah koep a ah ni.

Hawaiian Bible 1868

Mai kuhi hewa oukou, aole ke Akua e hoomaewaewaia'ku; no ka mea, o ka ke kanaka i lulu, o kana hoi ia e ohi mai.

English Berean Standard Bible

Do not be deceived: God is not to be mocked. Whatever a man sows, he will reap in return.

Haitian Creole Bible 1985

Pa twonpe tèt nou. Moun pa ka pase Bondye nan betiz. Sa yon moun simen, se sa li va rekòlte.

Clementine Vulgate 1598

Nolite errare: Deus non irridetur.

Bible in Basic English

Be not tricked; God is not made sport of: for whatever seed a man puts in, that will he get back as grain.

French: Bible J.N. Darby

Ne soyez pas séduits ; on ne se moque pas de Dieu ; car ce qu’un homme sème, cela aussi il le moissonnera.

Czech Kralická Bible 1613

Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti.

Kosraean Bible

Kowos in tia sifacna kiapwekowosla, tuh God El tia ku in kiapweyukla. Kutena ma sie mwet el taknelik, el fah oayapa kosrani.

Romanian Free Holy Bible

Nu vă lăsați înșelați. Dumnezeu nu se lasă batjocorit, căci tot ce seamănă un om, aceea va și secera.

World Portuguese Bible

Não se enganem. De Deus não se zomba, pois tudo o que o homem semear, isso também colherá.

Swahili Bible

Msidanganyike; Mungu hafanyiwi dhihaka. Alichopanda mtu ndicho atakachovuna.

Romanian BTF Bible

Nu vă amăgiți; Dumnezeu nu se lasă batjocorit; fiindcă orice seamănă un om, aceea va și secera.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​အ​ယူ​အ​ဆ​မ​လွဲ​မှား​ကြ​နှင့်။ ဘု​ရား သ​ခင်​အား​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​လိမ်​လည်​၍​မ​ရ။ လူ သည်​မိ​မိ​မျိုး​ကြဲ​သည့်​အ​တိုင်း အ​သီး​အ​နှံ​ကို ရိတ်​သိမ်း​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Be not deceived: God is not mocked; for whatever a man shall sow, that also shall he reap.

German Unrevised Elberfelder Bible

Irret euch nicht, Gott läßt sich nicht spotten! Denn was irgend ein Mensch sät, das wird er auch ernten.

Dutch Bible 1917

Dwaalt niet; God laat Zich niet bespotten; want zo wat de mens zaait, dat zal hij ook maaien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bedriegt u niet: God laat niet met Zich spotten. Wat de mens zaait, zal hij ook oogsten;

Italian Diodati Bible

Non v'ingannate: Iddio non si può beffare; perciocchè ciò che l'uomo avrà seminato, quello ancora mieterà .

Douay-Rheims 1899

Be not deceived, God is not mocked.

Geneva Bible 1599

Be not deceiued: God is not mocked: for whatsoeuer a man soweth, that shall hee also reape.

Noyes Bible

Be not deceived; God is not mocked; for whatever a man soweth, that shall he also reap;

Danish Bible 1931

Farer ikke vild; Gud lader sig ikke spotte; thi hvad et Menneske sår, det skal han også høste.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail der kiki on, me komail pan kak piti Kot, pwe meakot aramaj kin kamoredi on, i me a pan dolun jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail der kiki ong, me komail pan kak piti Kot, pwe meakot aramas kin kamoredi ong, i me a pan dolung sang.

King James Version

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

King James Version + Apocrypha

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Vietnamese Bible 1923

Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

KJV Cambridge Paragraph

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa kākaaʻi ʻakimoutolu; ʻoku ʻikai faʻa kākaaʻi ʻae ʻOtua: he ko ia ʻoku tūtuuʻi ʻe he tangata, ko ia te ne utu foki.

French Ostervald Bible

Ne vous abusez point; on ne se joue point de Dieu; car ce que l'homme aura semé, il le moissonnera aussi.

Romanian Free Holy Bible

Nu vă lăsați înșelați. Dumnezeu nu se lasă batjocorit, căci tot ce seamănă un om, aceea va și secera.

Esperanto Bible

Ne trompiĝu; Dio ne estas mokata; ĉar ĉion, kion oni semas, tion ankaŭ li rikoltos.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi.

German Luther Bible 1912

Irrt euch nicht! Gott läßt sich nicht spotten. Denn was der Mensch sät, das wird er ernten.

Majority Standard BIble

Do not be deceived: God is not to be mocked. Whatever a man sows, he will reap in return.

Webster Bible

Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man soweth, that shall he also reap.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not be deceived. God cannot be mocked. What a person sows that they will reap.

Open English Bible (US)

Do not be deceived. God cannot be mocked. What a person sows that they will reap.

Revised Version

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Italian Riveduta Bible

Non v’ingannate; non si può beffarsi di Dio; poiché quello che l’uomo avrà seminato, quello pure mieterà.

French Free Holy Bible for the World

Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme sème, il le moissonnera aussi.

Reina Valera 1909

No os engañéis: Dios no puede ser burlado: que todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.

Spanish BLL

No se engañen: de Dios nadie se burla. Cada uno cosecha lo que siembra.

Spanish Free Bible for the World

No os engañéis; Dios no puede ser burlado, pues todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.

Croatian Bible

Ne varajte se: Bog se ne da izrugivati! Što tko sije, to će i žeti!

Serbian DK Bible (Latin)

Ne varajte se: Bog se ne da ružiti; jer šta čovek poseje ono će i požnjeti.

Dieri NT

Wata jedibaterianau, kanali Goda wata ngirkibala nganai; ngangau mina kanali jaupai, jenia nulu bakana kampala nganai.

German Textbibel

Lasset euch nicht irre machen; Gott läßt sich nicht spotten. Was der Mensch sät, wird er auch ernten:

Tyndale NT

Be not deceaved God is not mocked. For what soever a man soweth that shall he reepe.

World English Bible

Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

World English Bible (Catholic)

Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

World English Bible British Edition

Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

World English Bible Classic

Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

World English Bible Updated

Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

World Messianic Bible

Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

World Messianic Bible British Edition

Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

Young's Literal Translation

Be not led astray; God is not mocked; for what a man may sow — that also he shall reap,

Textus Receptus

Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει.

Text-Critical Greek NT

μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ⸂ἐὰν⸃ σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει.

Greek Majority Text NT

μη πλανασθε θεοσ ου μυκτηριζεται ο γαρ εαν σπειρη ανθρωποσ τουτο και θερισει

Byzantine Greek NT

Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·

Tischendorf Greek NT

μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну вэ ыншелаць: „Думнезеу ну Се ласэ сэ фие батжокорит.” Че сямэнэ омул, ачея ва ши сечера.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не обманюйте себе: З Бога насьміятись не можна; що бо чоловік сїє, те й жати ме.

Ukrainian Freedom Bible

Не обманюйте себе: З Бога насьміятись не можна; що бо чоловік сїє, те й жати ме.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не варајте се: Бог се не да ружити; јер шта човек посеје оно ће и пожњети.

Russian Synodal Bible

Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:

Salkinson Hebrew NT

ז אַל־תַּשִּׁאוּ נַפְשֹׁתֵיכֶם הָאֱלֹהִים אֵין לְהָתֵל בּוֹ כִּי כַּאֲשֶׁר יִזְרַע אִישׁ כֵּן יִקְצֹר׃

Modern Hebrew Bible

אל תתעו לא יתן אלהים להתל בו כי מה שזרע האדם אתו יקצר׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢⲤⲰⲢⲈⲘ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲤⲈⲚⲀⲈⲖⲔϢⲀⲒ ⲚⲤⲰϤ ⲀⲚ ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲀⲤⲀⲦϤ ⲪⲀⲒ ⲞⲚ ⲠⲈⲦⲈϤⲚⲀⲞⲤϦϤ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲫϯ ⲥⲉⲛⲁⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲥϧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَضِلُّوا! ٱللهُ لَا يُشْمَخُ عَلَيْهِ. فَإِنَّ ٱلَّذِي يَزْرَعُهُ ٱلْإِنْسَانُ إِيَّاهُ يَحْصُدُ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

خود را فریب مدهید، خدا رااستهزاء نمی توان کرد. زیرا که آنچه آدمی بکارد، همان را درو خواهد کرد.

Judson Burmese Bible

အလွဲ မ ယူကြနှင့်။ ဘုရားသခင် သည် မထီမဲ့မြင် ပြုခြင်းကို ခံတော်မ မူ။ လူ သည်မျိုးစေ့ကြဲ သည်အတိုင်း အသီးအနှံကိုရိတ် ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

스스로 속이지 말라 ! 하나님은 만홀히 여김을 받지 아니하시나니 사람이 무엇으로 심든지 그대로 거두리라 !

Japanese Freedom Bible

思い違いをしてはなりません。神を侮ることはできません。人は、自分が蒔いたものを刈り取ることになるからです。

World Chinese Bible

不要受迷惑；上帝是不可嘲弄的，因为人种什么，也要收什么。

New Japanese NT

思い違いをしてはいけません。神は侮られるような方ではありません。人は種を蒔けば、その刈り取りもすることになります。

Chinese Union Version (simplified)

不要自欺， 神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。

Chinese Union Version (traditional)

不要自欺，上帝是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。

Meitei Bible

Nasana nasabu minamhan-ganu; Tengban Mapubu noknaphade, maramdi mi amana hunkhi hunkhiba adumak mahakna lokkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu atubonga rikup siyoka; yvvka pvcha bv mvmare Pwknvyarnv gvlo. Nonu ogunv aliami go lilwk ridw nonuno vbvchingching paare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin da boandi mani yi yula, oba kan fidi ki ñuadi U Tienu O nilo baa yendi wan buli yaale.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não vos enganeis: Deus não se deixa escarnecer; pois, o que o ser humano semear, isso também colherá.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mganjeakhopelwe. Ongolobhe sazalauliwa. Omuntu hala hatota hahala haiyuna.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhakâg’icîrheba: Nyamuzinda arhashekerwa. Bulya ebi omuntu arhwêraga by’anasârûla.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Namät ä mhleia; u naw Pamhnam am yaw ang sak thei. Na sawa mäih kunga na at be khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Irret euch nicht; Gott läßt seiner nicht spotten! Denn was der Mensch sät, das wird er ernten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

An teeteewah nak mokwaan uh; Ngo eh uh Rangte ah tajen mok waanka. An ih mamah ih kiitu emah emah ih choh hui uh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Baletofite Xoosi qlicca erena. Assi ba zeridaro iza zera buccana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttee, hinttena cimmofite. Asi ba zeridabaa zaaridi cakkiya gisho Xoossaa bolla qelqisoppite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It tooko ant'elck'ayere, asho b́k'es'et b́ shooktso b́wottsotse Ik'ats kasho faleratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nawaishii akhin-arin rabo. Hanyie magungde Hamangkhung-aphuii shii bi-ìe arab mua phro. Branthek awai è nyie hai pha ji shii chiig ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sanzi mu chengelelwa. Ireeza ka shewununwa. Chonse vulyo cha byeala muntu, chete na kutule.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No se engañen: Dios no puede ser burlado. Todo lo que el hombre siembre, eso también cosechará.

CC BY 4.0

Yao NT

Nkalambusyana, Akunnungu ngakutendelwa chipongwe, pakuŵa chachili chose chakupanda mundu, chelecho ni chaagungule.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Msite uhudetela. U Nguluve sidohiwa umunu uviivyala alabena.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kanomkongelwe mnongo ataniliwalili. kila apandacho mundu ndicho chauna pia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkoto kukongewa, Chapanga iveveswa lepi. Cheamijili mundu ndi cheibena.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No sean engañados. Dios no es burlado, porque lo que siembre un hombre, esto también cosechará.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin theiin inhuong no roi; tutên Pathien a môh mintum no roi. Nu tu tak hah na ât rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Misubꞌ iwibꞌ! Man kꞌo ta jun kakwinik kusubꞌ ri Dios. Ri kutik jun are kukꞌamawaꞌj na.

CC BY 4.0

Soli NT

Mutalibepa, nkacakonsheka kupushika Lesa. Bintu muntu mbyalashanga embyoshakatebule.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do not be misled: God is not mocked. A person reaps what he sows.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do not be led astray. Hashem is not mocked. For whatever a man sows, this also he will reap.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ⸀ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נארט זיך נישט אליין אפ; ה׳ לאזט נישט אפשפאטן פון זיך; ווארום וואס א מענטש וועט נאר זייען, דאס דאזיקע וועט ער אויך שניידן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କଣ୍ଡାୟ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିବୋ, ଅସମୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏକଣ୍ଡାୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଡମ୍‌ ଏକଣ୍ଡାୟ୍‌ଡମ୍‌ତନେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଇନି ବିଡ୍‌ତେ, ତିଆତେମା ଗଡ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଆପାନ୍‌କେ ଆଲପେ ବେଦାନାଃ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ବେଦାଅଃନିଃ ନାହାଁଲିଃ । ହଡ଼ହନ୍‌ ଅକଆଃ ହେରେୟାଏ ଏନାଗି ଇରେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପରମେସର୍‌ ନାଡାଇ ନ ଅଏ, ନିଜେ ନାଡାଇ ଉଆ ନାଇ । ଜେ ଜନ୍‌ଟା ବୁନିରଇସି, ସେ ସମାନ୍‌ଟା ଆକା କାଟ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିଜେକେ ଆଜଟେଗ୍‍ପା । ଇସ୍‍ପର୍‍ କିକେ ପେ ଜଟେ ପେୟା ଣ୍ଡୁ । ମୁଇଂ ରେମୁଆଁ ଡିଡିରକମ୍‍ ବିଗ୍‍ଏ ଦେତ୍‍ରକମ୍‍ ଗୁଆଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବୁଲ୍‌କା ନାୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଲିନ୍ଦାର୍‌ ଜୟ୍‌ଗ୍‌ ନାୟ୍‌; କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ବୁଣେଦ୍‌ ସେରି କାଟେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0