James 1:15

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.

ASV Byzantine Text

Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is full-grown, bringeth forth death.

Asang Khongca Bible

Taksa koehhaih loe zokpom moe, zaehaih to tapen: zaehaih qoeng khuek naah duekhaih to tapen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hoehhamnah loh a cuen dongah tholhnah a cun. Tholhnah loh a ham vaengah dueknah a cun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hoehhamnah loh a cuen dongah tholhnah a cun. Tholhnah loh a ham vaengah dueknah a cun.

Hawaiian Bible 1868

Aia hapai ke kuko, alaila, hanau mai ka hewa; a oo ka hewa, alaila, hoopukaia mai ka make.

English Berean Standard Bible

Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, move dezi a travay nan kè li, li fè l' fè peche. Lè peche a fin fèt, li bay lanmò.

Clementine Vulgate 1598

Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum: peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.

Bible in Basic English

Then when its time comes, desire gives birth to sin; and sin, when it is of full growth, gives birth to death.

French: Bible J.N. Darby

puis la convoitise, ayant conçu, enfante le péché ; et le péché, étant consommé, produit la mort.

Czech Kralická Bible 1613

Potom žádost když počne, porodí hřích, hřích pak vykonaný zplozuje smrt.

Kosraean Bible

Ac ke kena koluk lal kui in el, ac oswela ma koluk lulap; ac ke ma koluk inge yokelikna, ac kololla nu ke misa.

Romanian Free Holy Bible

Atunci pofta, după ce a conceput, naște păcatul. Păcatul, când a ajuns la maturitate, produce moartea.

World Portuguese Bible

Então a cobiça, tendo concebido, dá à luz o pecado. E o pecado, quando atinge a maturidade, gera a morte.

Swahili Bible

Tamaa ikiiva huzaa dhambi; nayo dhambi ikikomaa huzaa kifo.

Romanian BTF Bible

Apoi, după ce pofta a conceput, naște păcat; iar păcatul, odată înfăptuit, naște moarte.

Burmese Common Language Bible

ထိုလိုအင်ဆန္ဒသည်သန္ဓေယူကာအပြစ် ဒုစရိုက်ကိုဖွားမြင်၏။ အပြစ်ဒုစရိုက် သည်ကြီးပြင်းလာသောအခါသေခြင်း ကိုဖွားမြင်လေ၏။

Darby Translation

then lust, having conceived, gives birth to sin; but sin fully completed brings forth death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.

Dutch Bible 1917

Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voleindigd zijnde baart den dood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

wanneer dan de begeerlijkheid is bevrucht, baart ze de zonde, en als de zonde volgroeid is, brengt ze de dood.

Italian Diodati Bible

Poi appresso, la concupiscenza, avendo conceputo, partorisce il peccato; e il peccato, essendo compiuto, genera la morte .

Douay-Rheims 1899

Then when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.

Geneva Bible 1599

Then when lust hath conceiued, it bringeth foorth sinne, and sinne when it is finished, bringeth foorth death.

Noyes Bible

then lust, having conceived, bringeth forth sin, and sin, when completed, bringeth forth death.

Danish Bible 1931

derefter, når Begæringen har undfanget, føder den Synd, men når Synden er fuldvoksen, føder den Død.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A inon jued lao wiauier, ap naitikadar dip; a dip, ni a unjokelar, kin naitikada mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A inong sued lao wiauier, ap naitikadar dip; a dip, ni a unsokelar, kin naitikada mela.

King James Version

Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

King James Version + Apocrypha

Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, lòng tư dục cưu mang, sanh ra tội ác; tội ác đã trọn, sanh ra sự chết.

KJV Cambridge Paragraph

Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

Revised West Version

Pea ʻoka tuituʻia ʻae holi kovi, ʻoku fanauʻi ko e angahala: pea ka kakato ʻae angahala, ʻoku fanauʻi ai ʻae mate.

French Ostervald Bible

Et après que la convoitise a conçu, elle enfante le péché; et le péché étant consommé, engendre la mort.

Romanian Free Holy Bible

Atunci pofta, după ce a conceput, naște păcatul. Păcatul, când a ajuns la maturitate, produce moartea.

Esperanto Bible

Tiam la dezirado, gravediĝinte, naskas pekon; kaj la peko, maturiĝinte, naskas morton.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis la convoitise, lorsqu’elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.

German Luther Bible 1912

Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert sie den Tod.

Majority Standard BIble

Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

Webster Bible

Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

Open English Bible (Commonwealth)

Then passion conceives and gives birth to sin, and sin, on reaching maturity, brings forth death.

Open English Bible (US)

Then passion conceives and gives birth to sin, and sin, on reaching maturity, brings forth death.

Revised Version

Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.

Italian Riveduta Bible

Poi la concupiscenza avendo concepito partorisce il peccato; e il peccato, quand’è compiuto, produce la morte.

French Free Holy Bible for the World

Puis la convoitise, lorsqu’elle a conçu, donne naissance au péché ; et le péché, parvenu à maturité, produit la mort.

Reina Valera 1909

Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.

Spanish BLL

Entonces el deseo, cuando ha concebido, da a luz el pecado. El pecado, cuando se ha desarrollado, produce la muerte.

Spanish Free Bible for the World

Entonces la concupiscencia, cuando ha concebido, engendra el pecado. El pecado, cuando ha crecido, produce la muerte.

Croatian Bible

Požuda zatim, zatrudnjevši, rađa grijehom, a grijeh izvršen rađa smrću.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada zatrudnevši slast rađa greh; a greh učinjen rađa smrt.

Dieri NT

Ngadani, jertapaterina matja kantjirina, nulia madlentji dankai; ja madlentjali kantji mudanani, nulia nari dankai. (Dakani jaura Cantate ditjini.)

German Textbibel

Dann, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, gebiert Tod.

Tyndale NT

Then when lust hath conceaved she bringeth forth synne and synne when it is fynisshed bringeth forthe deeth.