James 1:15

American Standard Version (1901) ☆

Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.

ASV Byzantine Text ☆

Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is full-grown, bringeth forth death.

English Berean Standard Bible ☆

Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

Bible in Basic English ☆

Then when its time comes, desire gives birth to sin; and sin, when it is of full growth, gives birth to death.

Darby Translation ☆

then lust, having conceived, gives birth to sin; but sin fully completed brings forth death.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.

Geneva Bible 1599 ☆

Then when lust hath conceiued, it bringeth foorth sinne, and sinne when it is finished, bringeth foorth death.

Noyes Bible ☆

then lust, having conceived, bringeth forth sin, and sin, when completed, bringeth forth death.

King James Version ☆

Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

King James Version + Apocrypha ☆

Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

Majority Standard BIble ☆

Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

Webster Bible ☆

Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then passion conceives and gives birth to sin, and sin, on reaching maturity, brings forth death.

Open English Bible (US) ☆

Then passion conceives and gives birth to sin, and sin, on reaching maturity, brings forth death.

Revised Version ☆

Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.

Tyndale NT ☆

Then when lust hath conceaved she bringeth forth synne and synne when it is fynisshed bringeth forthe deeth.

World English Bible ☆

Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.

World English Bible British Edition ☆

Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.

World English Bible Classic ☆

Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.

World English Bible Updated ☆

Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.

World Messianic Bible ☆

Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.

Young's Literal Translation ☆

afterward the desire having conceived, doth give birth to sin, and the sin having been perfected, doth bring forth death.

Text-Critical English NT ☆

And when desire has conceived, it gives birth to sin. And when sin is fully grown, it brings forth death.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then after her conception Ta'avah gives birth to Averah (Transgression) and Averah, once she has fully developed, gives birth to Mavet.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ ٱلشَّهْوَةُ إِذَا حَبِلَتْ تَلِدُ خَطِيَّةً، وَٱلْخَطِيَّةُ إِذَا كَمَلَتْ تُنْتِجُ مَوْتًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ କଃରାବ୍‌ ଇଚା ଆଙ୍ଗେ ଅୟ୍‌କଃରି ହାହ୍‌କେ ଜଃଲମ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ହାହ୍‌ ବାଡିକଃରି ହୁର୍ନ୍‌ ଅୟ୍‌ ମଃର୍ନ୍‌ ଗଃଟାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Haniyhakon tewunu bmaac'or morro shuwitwaniye. Morronu s'eenon bi eeniyakon k'iro shuwituwane.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiihphado gethek ro awie pha chidthek wiig pha ji è layog giak ruii phro; chiih-è layog, ji weg rey mage shii, iy pha ji giak ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​လို​အင်​ဆန္ဒ​သည်​သန္ဓေ​ယူ​ကာ​အ​ပြစ် ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ဖွား​မြင်​၏။ အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက် သည်​ကြီး​ပြင်း​လာ​သော​အ​ခါ​သေ​ခြင်း ကို​ဖွား​မြင်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပ်မက်သောစိတ် သည် ပဋိသန္ဓေ ယူ၍ဒုစရိုက် သည်လည်း ပြည့်စုံ လျှင်သေ ခြင်းကို ဘွား တတ်၏။

Daai Chin NT ☆

Mi hlükawei akse naw mpyai lü mkhyenak a canak ni, mkhyenak cun däm law lü thihnak a canak law ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Taksa koehhaih loe zokpom moe, zaehaih to tapen: zaehaih qoeng khuek naah duekhaih to tapen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hoehhamnah loh a cuen dongah tholhnah a cun. Tholhnah loh a ham vaengah dueknah a cun.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hoehhamnah loh a cuen dongah tholhnah a cun. Tholhnah loh a ham vaengah dueknah a cun.

Chinese Union Version (simplified) ☆

私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。

World Chinese Bible ☆

私欲怀了胎，就生出罪；罪长成后，就生出死亡。

Yao NT ☆

Mwajilechelelaga tama jintawale jikwichisya sambi ni sambi syapundaga sikwichisya chiwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲦⲀ ϮⲈⲠⲒⲐⲨⲘⲒⲀ ⲀⲤϢⲀⲚⲈⲢⲂⲞⲔⲒ ϢⲀⲤⲘⲈⲤ ⲪⲚⲞⲂⲒ ⲪⲚⲞⲂⲒ ⲆⲈ ⲀϤϢⲀⲚϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϢⲀϤϪⲪⲞ ⲘⲪⲘⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲓⲧⲁ ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϣⲁⲥⲙⲉⲥ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥ⳿ϫⲫⲟ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Požuda zatim, zatrudnjevši, rađa grijehom, a grijeh izvršen rađa smrću.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom žádost když počne, porodí hřích, hřích pak vykonaný zplozuje smrt.

Danish Bible 1931 ☆

derefter, når Begæringen har undfanget, føder den Synd, men når Synden er fuldvoksen, føder den Død.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ତାର୍‌ କାରାପ୍‌ ଗୁନ୍‌ଚଲନେଅନି ପାପ୍‌ ବାରଇସି । ଆରି ପାପ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ବଡିଜାଇକରି ମରନ୍‌ ଆଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani, jertapaterina matja kantjirina, nulia madlentji dankai; ja madlentjali kantji mudanani, nulia nari dankai. (Dakani jaura Cantate ditjini.)

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voleindigd zijnde baart den dood.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

wanneer dan de begeerlijkheid is bevrucht, baart ze de zonde, en als de zonde volgroeid is, brengt ze de dood.

Esperanto Bible ☆

Tiam la dezirado, gravediĝinte, naskas pekon; kaj la peko, maturiĝinte, naskas morton.

French: Bible J.N. Darby ☆

puis la convoitise, ayant conçu, enfante le péché ; et le péché, étant consommé, produit la mort.

French Ostervald Bible ☆

Et après que la convoitise a conçu, elle enfante le péché; et le péché étant consommé, engendre la mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis la convoitise, lorsqu’elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis la convoitise, lorsqu’elle a conçu, donne naissance au péché ; et le péché, parvenu à maturité, produit la mort.

Gamo NT ☆

Amoy qanthetetidape guye nagara yellees. Nagaraykka dicciidape guye hayqo yellees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦଦ୍ୟା‌ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାନ୍‌ ପାପ୍‌ ଜନମ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ବାରି ଆତେନ୍‌‌ ପାପ୍‌ ମ୍ନାଚେ ଜାବର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଗୁଏଃ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert sie den Tod.

German Textbibel ☆

Dann, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, gebiert Tod.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, amotethi qanthattidi nagara yelees; qassi nagari diccidi hayqo yelees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani, o bonbuaka-biadila ya punbi, li baa ma ti tuonbiadi, ti tuonbiadi mo ya kpedi ki dagidi tini mo baa ma mi kuuma.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

Textus Receptus ☆

Εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν· ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν· ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

Greek Majority Text NT ☆

ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον

Tischendorf Greek NT ☆

εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

SBL Greek NT ☆

εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, move dezi a travay nan kè li, li fè l' fè peche. Lè peche a fin fèt, li bay lanmò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hapai ke kuko, alaila, hanau mai ka hewa; a oo ka hewa, alaila, hoopukaia mai ka make.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וְהַתַּאֲוָה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הָרְתָה תֵּלֵד חֵטְא וְהַחֵטְא כַּאֲשֶׁר הוּא שָׁלֵם יוֹלִיד מָוֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחרי כן הרתה התאות ותלד חטא והחטא כי נשלם יוליד את המות׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi appresso, la concupiscenza, avendo conceputo, partorisce il peccato; e il peccato, essendo compiuto, genera la morte .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi la concupiscenza avendo concepito partorisce il peccato; e il peccato, quand’è compiuto, produce la morte.

Japanese Freedom Bible ☆

そして欲望がはらむと罪を産み、罪が成長しきると死を生みます。

New Japanese NT ☆

欲がはらむと罪を生み、罪が熟すると死を生みます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମନଙ୍‌ତଡନ୍‌ ଆନିଃୟମ୍‌ ତିଲ୍‌କୋଡ୍‌ତେ କି ଇର୍ସେନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌, ଆରି ତି ଆ ଇର୍ସେ ଗୋଗୋୟ୍‍ଡାଲେ ରନବୁନ୍‌ ଅଡ଼ୋତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kakꞌiy ri urayinik jun chubꞌanik mak, kalax ri makaj pa ranimaꞌ, ri makaj are kachapleꞌx ubꞌanik, kukꞌam loq kamikal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva uvunogwe wa mbivi wigega unchigo, uvutulanongwa vuholiwa, imbimbi yegadulughe vunonu sisilila khuvufwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라

Kosraean Bible ☆

Ac ke kena koluk lal kui in el, ac oswela ma koluk lulap; ac ke ma koluk inge yokelikna, ac kololla nu ke misa.

Kuhane NT ☆

Linu intakazo haimu chunina, i zala chivi. Mi chivi ha chikula, chizala ifu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum: peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.

Meitei Bible ☆

Adudagi eikhoigi phattaba apambasing aduna mirollabada pap pok-i, aduga pap aduna mapung pharabada siba pok-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏତ୍‌କାନ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ହାମ୍ବାଲ୍‌ରୋୱାଏତେ ପାପ୍‌ ସିର୍‌ଜାଅଃଆ ଆଡଃ ଏନ୍‌ ପାପ୍‌ ପୁରା ହାରାଇଦିକେନଃରେ ଗନଏଃ ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno seng tenthun ethih ekhah rah ih rangdah dongsam thukla nyia dongtup ha; erah lih adi rangdah ah hantek phong taano etek ih thukla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya sambi potwa ndumbo sambi loelekwa, ni yolo sambi komala muno muno, yomokya kwake ni kiwo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peukiyilekela mnogu uhakau ukutalalila yiveleka kumbudila Chapanga, na kumbudila Chapanga yikakangalayi yileta lifwa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس شهوت آبستن شده، گناه را می‌زاید و گناه به انجام رسیده، موت را تولید می‌کند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A inon jued lao wiauier, ap naitikadar dip; a dip, ni a unjokelar, kin naitikada mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A inong sued lao wiauier, ap naitikadar dip; a dip, ni a unsokelar, kin naitikada mela.

World Portuguese Bible ☆

Então a cobiça, tendo concebido, dá à luz o pecado. E o pecado, quando atinge a maturidade, gera a morte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois do mau desejo ter concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, quando é completado, gera a morte.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci pofta, după ce a conceput, naște păcatul. Păcatul, când a ajuns la maturitate, produce moartea.

Romanian BTF Bible ☆

Apoi, după ce pofta a conceput, naște păcat; iar păcatul, odată înfăptuit, naște moarte.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci pofta, după ce a conceput, naște păcatul. Păcatul, când a ajuns la maturitate, produce moartea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой пофта, кынд а зэмислит, дэ наштере пэкатулуй; ши пэкатул, одатэ фэптуит, адуче моартя.

Russian Synodal Bible ☆

похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.

Safwa NT ☆

Nkushe afume hunyonywo iyi mbibhi, abhusya ivyanda vyi mbibhi, zipapwa imbibhi nkezyagoma wuhwinza ufwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu ei ôina saloingei hah an vonga, sietna an neia; male sietna hah tuon-ahongtung tena chu thina anei ngâi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada zatrudnevši slast rađa greh; a greh učinjen rađa smrt.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада затрудневши сласт рађа грех; а грех учињен рађа смрт.

Mashi Bible ☆

N’erhi omuntu abà amâyêmêra ago mîru mabî, lyo gaburha ecâha, naco ecâha nka camayûs’ijirwa, canaburha olufù.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco lunkumbwa lukute kusema bwipishi, nabo bwipishi bwakula mushimba bukute kusema lufu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.

Spanish BLL ☆

Entonces el deseo, cuando ha concebido, da a luz el pecado. El pecado, cuando se ha desarrollado, produce la muerte.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces la concupiscencia, cuando ha concebido, engendra el pecado. El pecado, cuando ha crecido, produce la muerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego el deseo, cuando ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, cuando ha crecido, da a luz la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces, después de concebir el deseo ardiente, da a luz el pecado. Luego de consumarse el pecado, da a luz la muerte.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tamaa ikiiva huzaa dhambi; nayo dhambi ikikomaa huzaa kifo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrinamv ngonugv alvmanv mvngjimvngro nama gvvbum pvvku lokv okv rimur am kuu bv bvnglin duku; okv rimure, vdwlo akomaring rikudw, vv sinam bv bvngdu kunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoka tuituʻia ʻae holi kovi, ʻoku fanauʻi ko e angahala: pea ka kakato ʻae angahala, ʻoku fanauʻi ai ʻae mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Потім похоть, зачавши, роджає гріх, гріх же зроблений роджає смерть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Потім похоть, зачавши, роджає гріх, гріх же зроблений роджає смерть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, lòng tư dục cưu mang, sanh ra tội ác; tội ác đã trọn, sanh ra sự chết.

Eastern Yiddish NT ☆

דאן ווערט די תאווה מעוברת און טוט געבוירן זינד; און די זינד, ווען זי איז געווארן רייף, געווינט דעם טויט.

CC BY 4.0