Job 18:10

American Standard Version (1901)

A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.

ASV Byzantine Text

A noose is hidden for him in the ground, And a trap for him in the way.

Asang Khongca Bible

Anih hanah long thungah qumqaih pae moe, a caehhaih loklam ah thaang to patung pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A rhuihet te diklai dongah a tung tih, a sutaeh te a hawn ah a khueh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhuihet te diklai dongah a tung tih, a sutaeh te a hawn ah a khueh pah.

Hawaiian Bible 1868

Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.

English Berean Standard Bible

A noose is hidden in the ground, and a trap lies in his path.

Haitian Creole Bible 1985

Yo kache yon chita tann pou li anba tè. Yo moute yon pèlen sou wout li.

Clementine Vulgate 1598

Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.

Bible in Basic English

The twisted cord is put secretly in the earth to take him, and the cord is placed in his way.

French: Bible J.N. Darby

Sa corde est cachée dans la terre, et sa trappe sur le sentier.

Czech Kralická Bible 1613

Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.

Kosraean Bible

Sie sruhf wikla oanna infohk uh; Sie pac sruhf uh oakwuki ke acn el fahsr we.

World Portuguese Bible

Uma corda está escondida para ele no chão, uma armadilha para ele no caminho.

Romanian BTF Bible

Cursa îi este întinsă în pământ și o capcană pentru el pe cale.

Brenton English Septuagint

His snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path.

Burmese Common Language Bible

မြေ၌ဂျမ်းကြိုးကို သူ့အဘို့ ဝှက်ထားလျက်၊ သူသွားရာလမ်း၌ ထောင်ချောက်ကို ပြင်လျက်ရှိ၏။

Darby Translation

A cord is hidden for him in the ground, and his trap in the way.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sein Garn ist verborgen in der Erde, und seine Falle auf dem Pfade.

Dutch Bible 1917

Zijn touw is in de aarde verborgen, en zijn val op het pad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn strik ligt in de grond verborgen, een val op zijn pad;

Italian Diodati Bible

La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.

Douay-Rheims 1899

A gin is hidden for him in the earth, and his trap upon the path.

Geneva Bible 1599

A snare is layed for him in the ground, and a trappe for him in the way.

Noyes Bible

A net is secretly laid for him on the ground, And a trap for him in the pathway.

Danish Bible 1931

Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;

Leeser Tanakh

The cord is hidden for him in the ground, and a trap is set for him on the pathway.

JPS TaNaKH 1917

A noose is hid for him in the ground, and a trap for him in the way.

King James Version

The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

King James Version + Apocrypha

The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

Vietnamese Bible 1923

Có sợi dây khuất dưới đất, Và cái bẫy ẩn tại trên đường để hãm lấy nó.

KJV Cambridge Paragraph

The snare is laid for him in the ground, And a trap for him in the way.

Revised West Version

Kuo ʻai ʻae tauhele kiate ia ʻi he kelekele, mo e sokitanu kiate ia ʻi he hala.

French Ostervald Bible

Une corde est cachée pour lui sous terre, et une trappe sur son sentier.

Esperanto Bible

Kaŝita en la tero estas lia falilo, Kaj kaptiloj kontraŭ li estas sur la vojo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.

German Luther Bible 1912

Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.

LXX2012 U. S. English

His snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path.

British English Septuagint 2012

His snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path.

Majority Standard BIble

A noose is hidden in the ground, and a trap lies in his path.

Webster Bible

The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

Revised Version

A noose is hid for him in the ground, and a trap for him in the way.

Italian Riveduta Bible

Sta nascosta in terra per lui un’insidia, e sul sentiero lo aspetta un agguato.

French Free Holy Bible for the World

Une corde est cachée pour lui dans le sol, un traquenard l'attend sur le sentier.

Reina Valera 1909

Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.

Spanish BLL

En el suelo le tienen escondida una cuerda, y una trampa lo espera en el camino.

Spanish Free Bible for the World

Su cuerda está escondida en la tierra, y una celada le aguarda en el sendero.

Croatian Bible

Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi.

Serbian DK Bible (Latin)

Sakriveno mu je pruglo na zemlji, i klopka na stazi.

German Textbibel

An der Erde ist der Strick für ihn versteckt, und die Falle für ihn auf dem Pfade.

Updated Brenton English Septuagint

His snare is hidden in the earth, And that which shall take him is by the path.

Hebrew OT (WLC)

טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃

World English Bible

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

World English Bible (Catholic)

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

World English Bible British Edition

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

World English Bible Classic

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

World English Bible Updated

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

World Messianic Bible

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

World Messianic Bible British Edition

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

Young's Literal Translation

Hidden in the earth is his cord, And his trap on the path.

SEPTUAGINTA

κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλληψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων.

Brenton Septuagint

Κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ, καὶ ἡ σύλληψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβον.

Romanian Bible (Cyrillic)

капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.

Ukrainian Freedom Bible

Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.

Russian Synodal Bible

Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.

Hebrew Masoretic OT

טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְלֹ֑ו וּ֝מַלְכֻּדְתֹּ֗ו עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃

Modern Hebrew Bible

טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃

Arabic Van Dyck Bible

مَطْمُورَةٌ فِي ٱلْأَرْضِ حِبَالَتُهُ، وَمِصْيَدَتُهُ فِي ٱلسَّبِيلِ.

Old Persion Version Bible

دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.

Judson Burmese Bible

မြေ ၌ ဂျမ်းကြိုး ကို သူ့အဘို့ ဝှက်ထား လျက်၊ သူသွားရာလမ်း ၌ ထောင်ချောက် ကို ပြင်လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며

Japanese Freedom Bible

彼のための輪縄が土の中に隠され、 彼のための罠が道にある。

World Chinese Bible

绳索为他藏在地里， 陷阱为他设在路上。

Chinese Union Version (simplified)

活扣为他藏在土内； 羁绊为他藏在路上。

Chinese Union Version (traditional)

活扣為他藏在土內； 羈絆為他藏在路上。

Portuguese Bíblia Livre

Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Guli mufulike ekuzimu omugozi gumurhezire, n’omurhego gwamurhuluba guli omu njira yâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Garn ist für ihn auf dem Boden versteckt und eine Falle auf seinem Pfad.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La cuerda se pone secretamente en la tierra para atraparlo, y la cuerda se coloca en su camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Una trampa está oculta en la tierra para él, y una trampa lo espera en el sendero.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The noose is laid for him ba'aretz (on the ground), and a trap for him in the path.

CC BY 4.0