Job 18:10

American Standard Version (1901) ☆

A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.

ASV Byzantine Text ☆

A noose is hidden for him in the ground, And a trap for him in the way.

English Berean Standard Bible ☆

A noose is hidden in the ground, and a trap lies in his path.

Bible in Basic English ☆

The twisted cord is put secretly in the earth to take him, and the cord is placed in his way.

Brenton English Septuagint ☆

His snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path.

Darby Translation ☆

A cord is hidden for him in the ground, and his trap in the way.

Douay-Rheims 1899 ☆

A gin is hidden for him in the earth, and his trap upon the path.

Geneva Bible 1599 ☆

A snare is layed for him in the ground, and a trappe for him in the way.

Noyes Bible ☆

A net is secretly laid for him on the ground, And a trap for him in the pathway.

Leeser Tanakh ☆

The cord is hidden for him in the ground, and a trap is set for him on the pathway.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A noose is hid for him in the ground, and a trap for him in the way.

King James Version ☆

The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

King James Version + Apocrypha ☆

The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The snare is laid for him in the ground, And a trap for him in the way.

LXX2012 U. S. English ☆

His snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path.

British English Septuagint 2012 ☆

His snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path.

Majority Standard BIble ☆

A noose is hidden in the ground, and a trap lies in his path.

Webster Bible ☆

The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

Revised Version ☆

A noose is hid for him in the ground, and a trap for him in the way.

Updated Brenton English Septuagint ☆

His snare is hidden in the earth, And that which shall take him is by the path.

World English Bible ☆

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

World English Bible (Catholic) ☆

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

World English Bible British Edition ☆

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

World English Bible Classic ☆

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

World English Bible Updated ☆

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

World Messianic Bible ☆

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

World Messianic Bible British Edition ☆

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

Young's Literal Translation ☆

Hidden in the earth is his cord, And his trap on the path.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The noose is laid for him ba'aretz (on the ground), and a trap for him in the path.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَطْمُورَةٌ فِي ٱلْأَرْضِ حِبَالَتُهُ، وَمِصْيَدَتُهُ فِي ٱلسَّبِيلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြေ၌ဂျမ်းကြိုးကို သူ့အဘို့ ဝှက်ထားလျက်၊ သူသွားရာလမ်း၌ ထောင်ချောက်ကို ပြင်လျက်ရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြေ ၌ ဂျမ်းကြိုး ကို သူ့အဘို့ ဝှက်ထား လျက်၊ သူသွားရာလမ်း ၌ ထောင်ချောက် ကို ပြင်လျက်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih hanah long thungah qumqaih pae moe, a caehhaih loklam ah thaang to patung pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhuihet te diklai dongah a tung tih, a sutaeh te a hawn ah a khueh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhuihet te diklai dongah a tung tih, a sutaeh te a hawn ah a khueh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

活扣为他藏在土内； 羁绊为他藏在路上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

活扣為他藏在土內； 羈絆為他藏在路上。

World Chinese Bible ☆

绳索为他藏在地里， 陷阱为他设在路上。

Croatian Bible ☆

Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.

Danish Bible 1931 ☆

Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn touw is in de aarde verborgen, en zijn val op het pad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn strik ligt in de grond verborgen, een val op zijn pad;

Esperanto Bible ☆

Kaŝita en la tero estas lia falilo, Kaj kaptiloj kontraŭ li estas sur la vojo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Sa corde est cachée dans la terre, et sa trappe sur le sentier.

French Ostervald Bible ☆

Une corde est cachée pour lui sous terre, et une trappe sur son sentier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une corde est cachée pour lui dans le sol, un traquenard l'attend sur le sentier.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sein Garn ist verborgen in der Erde, und seine Falle auf dem Pfade.

German Luther Bible 1912 ☆

Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.

German Textbibel ☆

An der Erde ist der Strick für ihn versteckt, und die Falle für ihn auf dem Pfade.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Garn ist für ihn auf dem Boden versteckt und eine Falle auf seinem Pfad.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλληψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων.

Brenton Septuagint ☆

Κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ, καὶ ἡ σύλληψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo kache yon chita tann pou li anba tè. Yo moute yon pèlen sou wout li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.

Hebrew Masoretic OT ☆

טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְלֹ֑ו וּ֝מַלְכֻּדְתֹּ֗ו עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃

Modern Hebrew Bible ☆

טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃

Italian Diodati Bible ☆

La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.

Italian Riveduta Bible ☆

Sta nascosta in terra per lui un’insidia, e sul sentiero lo aspetta un agguato.

Japanese Freedom Bible ☆

彼のための輪縄が土の中に隠され、 彼のための罠が道にある。

Korean Bible 1910 ☆

그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며

Kosraean Bible ☆

Sie sruhf wikla oanna infohk uh; Sie pac sruhf uh oakwuki ke acn el fahsr we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.

Old Persion Version Bible ☆

دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.

World Portuguese Bible ☆

Uma corda está escondida para ele no chão, uma armadilha para ele no caminho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cursa îi este întinsă în pământ și o capcană pentru el pe cale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.

Russian Synodal Bible ☆

Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sakriveno mu je pruglo na zemlji, i klopka na stazi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.

Mashi Bible ☆

Guli mufulike ekuzimu omugozi gumurhezire, n’omurhego gwamurhuluba guli omu njira yâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.

Spanish BLL ☆

En el suelo le tienen escondida una cuerda, y una trampa lo espera en el camino.

Spanish Free Bible for the World ☆

Su cuerda está escondida en la tierra, y una celada le aguarda en el sendero.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La cuerda se pone secretamente en la tierra para atraparlo, y la cuerda se coloca en su camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Una trampa está oculta en la tierra para él, y una trampa lo espera en el sendero.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ʻai ʻae tauhele kiate ia ʻi he kelekele, mo e sokitanu kiate ia ʻi he hala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có sợi dây khuất dưới đất, Và cái bẫy ẩn tại trên đường để hãm lấy nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃