Job 19:27

American Standard Version (1901)

Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

ASV Byzantine Text

Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

Asang Khongca Bible

anih to ka hnu tih; minawk mah hnuk ih na ai, kaimah roe mik hoiah ka hnu tih; ka palungthin mah zing kong boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kamah long khaw ka hmuh vetih ka mik long khaw a hmuh pueng ni. Te dongah ka rhang kah ka kuel loh rhalawt te a hue moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kamah long khaw ka hmuh vetih ka mik long khaw a hmuh pueng ni. Te dongah ka rhang kah ka kuel loh rhalawt te a hue moenih.

Hawaiian Bible 1868

Oia ka'u e ike aku no'u iho, A e ike ko'u mau maka, aole ko hai; Ua kaniuhu kuu naau iloko o'u.

English Berean Standard Bible

I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm menm k'ap wè l'. Se p'ap yon lòt moun! Kè m' ap fann,

Clementine Vulgate 1598

quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius: reposita est hæc spes mea in sinu meo.

Bible in Basic English

Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.

French: Bible J.N. Darby

Que je verrai, moi, pour moi-même ; et mes yeux [le] verront, et non un autre : – mes reins se consument dans mon sein.

Czech Kralická Bible 1613

Kteréhož já uzřím sobě, a oči mé spatří jej, a ne jiný, jakkoli zhynula ledví má u vnitřnosti mé.

Kosraean Bible

Nga fah liyal ke mutuk sifacna, Ac El ac fah tia sie mwetsac nu sik. “Nunak luk uh munasla mweyen komtal fahk mu,

World Portuguese Bible

a quem eu, eu mesmo, verei do meu lado. Meus olhos o verão, e não como um estranho. “Meu coração se consome dentro de mim.

Romanian BTF Bible

Pe care îl voi vedea pentru mine însumi și ochii mei vor privi și nu un altul, deși rărunchii mei se mistuie înăuntrul meu.

Brenton English Septuagint

which I am conscious of in myself, which mine eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ဘက်၌ နေတော်မူသောဘုရားသခင်ကို ငါမြင်မည်။ သူတပါးမြင်သည်သာမက၊ ငါသည် ကိုယ် မျက်စိနှင့်ဖူးမြင်မည်။ ထိုသို့မြော်လင့်၍ ငါ့ကျောက်ကပ် သည် ပျက်လျက်ရှိ၏။

Darby Translation

Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: — my reins are consumed within me.

German Unrevised Elberfelder Bible

welchen ich selbst mir anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: meine Nieren verschmachten in meinem Innern. -

Dutch Bible 1917

Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, ik zal Hem aanschouwen, Mijn ogen zullen Hem zien, maar niet meer als vijand; Mijn nieren smachten in mijn schoot,

Italian Diodati Bible

Il quale io vedrò, gli occhi miei lo vedranno, e non un altro; Le mie reni si consumano in me.

Douay-Rheims 1899

Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom.

Geneva Bible 1599

Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me.

Noyes Bible

Yea, I shall see him my friend; My eyes shall behold him, and not another: For this, my soul panteth within me.

Danish Bible 1931

hvem jeg skal se på min Side; ham skal mine Øjne se, ingen fremmed! Mine Nyrer forgår i mit Indre!

Leeser Tanakh

Whom I shall myself behold to my happiness, and whom my eyes will see, and not as a stranger, [when even] my reins are consumed within my bosom.

JPS TaNaKH 1917

Whom I, even I, shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another's. My reins are consumed within me.

King James Version

Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

King James Version + Apocrypha

Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

Vietnamese Bible 1923

Chính tôi sẽ thấy Ngài, Mắt tôi sẽ nhìn xem Ngài, chớ chẳng phải kẻ khác: Lòng tôi hao mòn trong mình tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Whom I shall see for myself, And mine eyes shall behold, and not another; Though my reins be consumed within me.

Revised West Version

‌ʻAia te u mamata ki ai maʻaku, pea ʻe vakai ki ai ʻa hoku mata, pea ʻikai ha taha kehe; “Neongo ʻae ʻauha ʻa hoku ngaahi kupuʻi sino ʻiate au.

French Ostervald Bible

Moi, je le verrai, à moi propice; mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument en mon sein!

Esperanto Bible

Lin vidos mi, kaj miaj okuloj vidos, ne fremdaj; Pri tio sopiregas mia interno en mia brusto.

French Louis Segond 1910 Bible

Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre; Mon âme languit d’attente au-dedans de moi.

German Luther Bible 1912

Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.

LXX2012 U. S. English

which I am conscious of in myself, which my eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom.

British English Septuagint 2012

which I am conscious of in myself, which my eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom.

Majority Standard BIble

I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!

Webster Bible

Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

Revised Version

Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another. My reins are consumed within me.

Italian Riveduta Bible

Io lo vedrò a me favorevole; lo contempleranno gli occhi miei, non quelli d’un altro… il cuore, dalla brama, mi si strugge in seno!

French Free Holy Bible for the World

Je le verrai moi-même, de mon côté ; mes propres yeux le verront, et non ceux d'un étranger. Mon cœur se consume au-dedans de moi.

Reina Valera 1909

Al cual yo tengo de ver por mí, y mis ojos lo verán, y no otro, aunque mis riñones se consuman dentro de mí.

Spanish BLL

Yo mismo lo veré con mis propios ojos; lo veré yo, y no un extraño. “¡El corazón se me deshace dentro del pecho!

Spanish Free Bible for the World

al cual veré por mí mismo, y mis ojos lo verán, y no otro. “Mis entrañas se consumen dentro de mí.

Croatian Bible

Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja isti videću Ga, i oči moje gledaće Ga, a ne druge. A bubrega mojih nestaje u meni.

German Textbibel

Ich werde ihn schauen mir zum Heil; ja, meine Augen sehen ihn, und nicht als Gegner: mein Herz verzehrt sich in meiner Brust!

Updated Brenton English Septuagint

Which I am conscious of in myself, Which mine eye has seen, and not another, But all have been fulfilled to me in my bosom.

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃

World English Bible

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

World English Bible (Catholic)

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

World English Bible British Edition

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

World English Bible Classic

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

World English Bible Updated

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

World Messianic Bible

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

World Messianic Bible British Edition

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

Young's Literal Translation

Whom I — I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.

SEPTUAGINTA

ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι, ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακε καὶ οὐκ ἄλλος, πάντα δέ μοι συντετέλεσθαι ἐν κόλπῳ.

Brenton Septuagint

ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι, ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακε, καὶ οὐκ ἄλλος, πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ыл вой ведя ши-мь ва фи биневоитор; окий мей Ыл вор ведя, ши ну ай алтуя. Суфлетул меу тынжеште де дорул ачеста ынэунтрул меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!

Ukrainian Freedom Bible

Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја исти видећу Га, и очи моје гледаће Га, а не друге. А бубрега мојих нестаје у мени.

Russian Synodal Bible

Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃

Modern Hebrew Bible

אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي أَرَاهُ أَنَا لِنَفْسِي، وَعَيْنَايَ تَنْظُرَانِ وَلَيْسَ آخَرُ. إِلَى ذَلِكَ تَتُوقُ كُلْيَتَايَ فِي جَوْفِي.

Old Persion Version Bible

ومن او را برای خود خواهم دید. و چشمان من بر اوخواهد نگریست و نه چشم دیگری. اگر‌چه گرده هایم در اندرونم تلف شده باشد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ဘက်၌ နေတော်မူသောဘုရားသခင်ကို ငါမြင် မည်။ သူတပါး မြင် သည်သာမက၊ ငါ သည် ကိုယ် မျက်စိ နှင့်ဖူးမြင်မည်။ ထိုသို့မြော်လင့်၍ ငါ့ ကျောက်ကပ် သည် ပျက် လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나

Japanese Freedom Bible

この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。

World Chinese Bible

我自己要看见祂，祂必站在我这一边； 我的眼睛要看见祂，并不像陌生人。 我的心在我里面耗尽了。

Chinese Union Version (simplified)

我自己要见他， 亲眼要看他，并不像外人。 我的心肠在我里面消灭了！

Chinese Union Version (traditional)

我自己要見他， 親眼要看他，並不像外人。 我的心腸在我裏面消滅了！

Portuguese Bíblia Livre

Ao qual eu verei para mim, e meus olhos o verão, e não outro. Isto é o que minhas entranhas anseiam dentro de mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nienene namubona amasù gâni gamulolakwo, arhali wundi, ensiko zâni zagera mw’omusisi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Den werde ich mir ansehen, meine Augen werden ihn schauen, ohne [Ihm] fremd zu sein. Es schmachten meine Nieren in mir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A quien veré de mi lado, y no como a nadie extraño. Mi corazón se rompe con el deseo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a Quien veré por mí mismo. Mis ojos lo verán, y no los de otro. Mi corazón desfallece dentro de mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold and no other; my heart faints within me.

CC BY 4.0