Job 19:27

American Standard Version (1901) ☆

Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

ASV Byzantine Text ☆

Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

English Berean Standard Bible ☆

I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!

Bible in Basic English ☆

Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.

Brenton English Septuagint ☆

which I am conscious of in myself, which mine eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom.

Darby Translation ☆

Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: — my reins are consumed within me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom.

Geneva Bible 1599 ☆

Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me.

Noyes Bible ☆

Yea, I shall see him my friend; My eyes shall behold him, and not another: For this, my soul panteth within me.

Leeser Tanakh ☆

Whom I shall myself behold to my happiness, and whom my eyes will see, and not as a stranger, [when even] my reins are consumed within my bosom.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Whom I, even I, shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another's. My reins are consumed within me.

King James Version ☆

Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

King James Version + Apocrypha ☆

Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whom I shall see for myself, And mine eyes shall behold, and not another; Though my reins be consumed within me.

LXX2012 U. S. English ☆

which I am conscious of in myself, which my eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom.

British English Septuagint 2012 ☆

which I am conscious of in myself, which my eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom.

Majority Standard BIble ☆

I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!

Webster Bible ☆

Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

Revised Version ☆

Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another. My reins are consumed within me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Which I am conscious of in myself, Which mine eye has seen, and not another, But all have been fulfilled to me in my bosom.

World English Bible ☆

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

World English Bible (Catholic) ☆

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

World English Bible British Edition ☆

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

World English Bible Classic ☆

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

World English Bible Updated ☆

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

World Messianic Bible ☆

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

World Messianic Bible British Edition ☆

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

Young's Literal Translation ☆

Whom I — I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold and no other; my heart faints within me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي أَرَاهُ أَنَا لِنَفْسِي، وَعَيْنَايَ تَنْظُرَانِ وَلَيْسَ آخَرُ. إِلَى ذَلِكَ تَتُوقُ كُلْيَتَايَ فِي جَوْفِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ဘက်၌ နေတော်မူသောဘုရားသခင်ကို ငါမြင်မည်။ သူတပါးမြင်သည်သာမက၊ ငါသည် ကိုယ် မျက်စိနှင့်ဖူးမြင်မည်။ ထိုသို့မြော်လင့်၍ ငါ့ကျောက်ကပ် သည် ပျက်လျက်ရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ဘက်၌ နေတော်မူသောဘုရားသခင်ကို ငါမြင် မည်။ သူတပါး မြင် သည်သာမက၊ ငါ သည် ကိုယ် မျက်စိ နှင့်ဖူးမြင်မည်။ ထိုသို့မြော်လင့်၍ ငါ့ ကျောက်ကပ် သည် ပျက် လျက်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

anih to ka hnu tih; minawk mah hnuk ih na ai, kaimah roe mik hoiah ka hnu tih; ka palungthin mah zing kong boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai kamah long khaw ka hmuh vetih ka mik long khaw a hmuh pueng ni. Te dongah ka rhang kah ka kuel loh rhalawt te a hue moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai kamah long khaw ka hmuh vetih ka mik long khaw a hmuh pueng ni. Te dongah ka rhang kah ka kuel loh rhalawt te a hue moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我自己要见他， 亲眼要看他，并不像外人。 我的心肠在我里面消灭了！

Chinese Union Version (traditional) ☆

我自己要見他， 親眼要看他，並不像外人。 我的心腸在我裏面消滅了！

World Chinese Bible ☆

我自己要看见祂，祂必站在我这一边； 我的眼睛要看见祂，并不像陌生人。 我的心在我里面耗尽了。

Croatian Bible ☆

Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteréhož já uzřím sobě, a oči mé spatří jej, a ne jiný, jakkoli zhynula ledví má u vnitřnosti mé.

Danish Bible 1931 ☆

hvem jeg skal se på min Side; ham skal mine Øjne se, ingen fremmed! Mine Nyrer forgår i mit Indre!

Dutch Bible 1917 ☆

Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, ik zal Hem aanschouwen, Mijn ogen zullen Hem zien, maar niet meer als vijand; Mijn nieren smachten in mijn schoot,

Esperanto Bible ☆

Lin vidos mi, kaj miaj okuloj vidos, ne fremdaj; Pri tio sopiregas mia interno en mia brusto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que je verrai, moi, pour moi-même ; et mes yeux [le] verront, et non un autre : – mes reins se consument dans mon sein.

French Ostervald Bible ☆

Moi, je le verrai, à moi propice; mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument en mon sein!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre; Mon âme languit d’attente au-dedans de moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je le verrai moi-même, de mon côté ; mes propres yeux le verront, et non ceux d'un étranger. Mon cœur se consume au-dedans de moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

welchen ich selbst mir anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: meine Nieren verschmachten in meinem Innern. -

German Luther Bible 1912 ☆

Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.

German Textbibel ☆

Ich werde ihn schauen mir zum Heil; ja, meine Augen sehen ihn, und nicht als Gegner: mein Herz verzehrt sich in meiner Brust!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Den werde ich mir ansehen, meine Augen werden ihn schauen, ohne [Ihm] fremd zu sein. Es schmachten meine Nieren in mir!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι, ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακε καὶ οὐκ ἄλλος, πάντα δέ μοι συντετέλεσθαι ἐν κόλπῳ.

Brenton Septuagint ☆

ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι, ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακε, καὶ οὐκ ἄλλος, πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se mwen menm menm k'ap wè l'. Se p'ap yon lòt moun! Kè m' ap fann,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia ka'u e ike aku no'u iho, A e ike ko'u mau maka, aole ko hai; Ua kaniuhu kuu naau iloko o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃

Italian Diodati Bible ☆

Il quale io vedrò, gli occhi miei lo vedranno, e non un altro; Le mie reni si consumano in me.

Italian Riveduta Bible ☆

Io lo vedrò a me favorevole; lo contempleranno gli occhi miei, non quelli d’un altro… il cuore, dalla brama, mi si strugge in seno!

Japanese Freedom Bible ☆

この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。

Korean Bible 1910 ☆

내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나

Kosraean Bible ☆

Nga fah liyal ke mutuk sifacna, Ac El ac fah tia sie mwetsac nu sik. “Nunak luk uh munasla mweyen komtal fahk mu,

Clementine Vulgate 1598 ☆

quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius: reposita est hæc spes mea in sinu meo.

Old Persion Version Bible ☆

ومن او را برای خود خواهم دید. و چشمان من بر اوخواهد نگریست و نه چشم دیگری. اگر‌چه گرده هایم در اندرونم تلف شده باشد.

World Portuguese Bible ☆

a quem eu, eu mesmo, verei do meu lado. Meus olhos o verão, e não como um estranho. “Meu coração se consome dentro de mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao qual eu verei para mim, e meus olhos o verão, e não outro. Isto é o que minhas entranhas anseiam dentro de mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pe care îl voi vedea pentru mine însumi și ochii mei vor privi și nu un altul, deși rărunchii mei se mistuie înăuntrul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ыл вой ведя ши-мь ва фи биневоитор; окий мей Ыл вор ведя, ши ну ай алтуя. Суфлетул меу тынжеште де дорул ачеста ынэунтрул меу.

Russian Synodal Bible ☆

Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja isti videću Ga, i oči moje gledaće Ga, a ne druge. A bubrega mojih nestaje u meni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја исти видећу Га, и очи моје гледаће Га, а не друге. А бубрега мојих нестаје у мени.

Mashi Bible ☆

Nienene namubona amasù gâni gamulolakwo, arhali wundi, ensiko zâni zagera mw’omusisi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al cual yo tengo de ver por mí, y mis ojos lo verán, y no otro, aunque mis riñones se consuman dentro de mí.

Spanish BLL ☆

Yo mismo lo veré con mis propios ojos; lo veré yo, y no un extraño. “¡El corazón se me deshace dentro del pecho!

Spanish Free Bible for the World ☆

al cual veré por mí mismo, y mis ojos lo verán, y no otro. “Mis entrañas se consumen dentro de mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

A quien veré de mi lado, y no como a nadie extraño. Mi corazón se rompe con el deseo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

a Quien veré por mí mismo. Mis ojos lo verán, y no los de otro. Mi corazón desfallece dentro de mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia te u mamata ki ai maʻaku, pea ʻe vakai ki ai ʻa hoku mata, pea ʻikai ha taha kehe; “Neongo ʻae ʻauha ʻa hoku ngaahi kupuʻi sino ʻiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chính tôi sẽ thấy Ngài, Mắt tôi sẽ nhìn xem Ngài, chớ chẳng phải kẻ khác: Lòng tôi hao mòn trong mình tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃