Job 19:26

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And after my skin, even this body, is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

ASV Byzantine Text

And after my skin, even this body, is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

Asang Khongca Bible

ka nganhin amro moe, hae takpum hae amro ving cadoeh, ka taksa hoiah Sithaw to ka hnu vop tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka vin hnukah he hluep uh cakhaw, ka saa dongah Pathen ka hmuh bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka vin hnukah he hluep uh cakhaw, ka saa dongah Pathen ka hmuh bitni.

Hawaiian Bible 1868

A mahope o kuu ili, e hoopau na ilo i keia kino, Aka, ma kuu io e ike aku au i ke Akua.

English Berean Standard Bible

Even after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God.

Haitian Creole Bible 1985

Apre m' fin mouri, l'ap mete m' kanpe bò kote l'. M'a wè Bondye ak pwòp je m'.

Clementine Vulgate 1598

et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum:

Bible in Basic English

And ... without my flesh I will see God;

French: Bible J.N. Darby

Et après ma peau, ceci sera détruit, et de ma chair je verrai ✝Dieu,

Czech Kralická Bible 1613

A ač by kůži mou i tělo červi zvrtali, však vždy v těle svém uzřím Boha.

Kosraean Bible

Finne tukun mas luk uh kangla kolo keik uh, Ke nga srakna oan in mano se inge, nga ac fah liye God.

World Portuguese Bible

Depois que a minha pele for destruída, então verei a Deus em minha carne,

Romanian BTF Bible

Și după ce această piele a mea se distruge, totuși în carnea mea voi vedea pe Dumnezeu,

Brenton English Septuagint

and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord;

Burmese Common Language Bible

ငါ့အရေကုန်ပြီးမှ ဤကိုယ်ကိုပင် ဖျက်ဆီးသော်လည်း၊ ငါသည်ကိုယ်ခန္ဓာ၌ ဘုရားသခင်ကိုမြင်မည်ဟူ၍ ၎င်း ငါသိ၏။

Darby Translation

And [if] after my skin this shall be destroyed, yet from out of my flesh shall I see God;

German Unrevised Elberfelder Bible

und ist nach meiner Haut dieses da zerstört, so werde ich aus meinem Fleische Gott anschauen,

Dutch Bible 1917

En als zij na mijn huid dit doorknaagd zullen hebben, zal ik uit mijn vlees God aanschouwen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat ik mij zal oprichten achter mijn huid, En van mijn vlees uit, God zal aanschouwen!

Italian Diodati Bible

E quantunque, dopo la mia pelle, questo corpo sia roso, Pur vedrò con la carne mia Iddio ;

Douay-Rheims 1899

And I shall be clothed again with my skin, and in my flesh I will see my God.

Geneva Bible 1599

And though after my skin wormes destroy this bodie, yet shall I see God in my flesh.

Noyes Bible

And though with my skin this body be wasted away, Yet without my flesh shall I see God.

Danish Bible 1931

Når min sønderslidte Hud er borte, skal jeg ud fra mit Kød skue Gud*, { [*Teksten er usikker.] }

Leeser Tanakh

And after my skin is cut to pieces will this be: and then freed from my body shall I behold God;

JPS TaNaKH 1917

And when after my skin this is destroyed, then without my flesh shall I see God;

King James Version

And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

King James Version + Apocrypha

And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

Vietnamese Bible 1923

Sau khi da tôi, tức xác thịt nầy, đã bị tan nát, Bấy giờ ngoài xác thịt tôi sẽ xem thấy Đức Chúa Trời;

KJV Cambridge Paragraph

And though after my skin worms destroy this body, Yet in my flesh shall I see God:

Revised West Version

Pea ka ʻosi hoku kili pea maumau hoku sino, ka te u mamata ʻi hoku kakano ki he ʻOtua:

French Ostervald Bible

Et qu'après cette peau qui se détruit, et hors de ma chair, je verrai Dieu;

Esperanto Bible

Kaj post kiam mia haŭto estos tiel detruita Kaj mi estos senkorpa, mi vidos Dion;

French Louis Segond 1910 Bible

Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu.

German Luther Bible 1912

Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.

LXX2012 U. S. English

and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord;

British English Septuagint 2012

and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord;

Majority Standard BIble

Even after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God.

Webster Bible

And though after my skin worms destroy this body , yet in my flesh shall I see God:

Revised Version

And after my skin hath been thus destroyed, yet from my flesh shall I see God:

Italian Riveduta Bible

E quando, dopo la mia pelle, sarà distrutto questo corpo, senza la mia carne, vedrò Iddio.

French Free Holy Bible for the World

Après que ma peau aura été détruite, pourtant, dans ma chair, je verrai Dieu.

Reina Valera 1909

Y después de deshecha esta mi piel, aun he de ver en mi carne á Dios;

Spanish BLL

Y aunque después de mi muerte mi piel sea destruida, yo sé que en este cuerpo veré a Dios.

Spanish Free Bible for the World

y después de deshecha esta mi piel, en mi carne he de ver a Dios;

Croatian Bible

A kad se probudim, k sebi će me dići: iz svoje ću puti tad vidjeti Boga.

Serbian DK Bible (Latin)

I ako se ova koža moja i raščini, opet ću u telu svom videti Boga.

German Textbibel

Und nachdem meine Haut also zerschlagen ist, und ledig meines Fleisches werde ich Gott schauen!

Updated Brenton English Septuagint

And to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: For these things have been accomplished to me of the Lord;