Job 19:26

American Standard Version (1901) ☆

And after my skin, even this body, is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

ASV Byzantine Text ☆

And after my skin, even this body, is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

English Berean Standard Bible ☆

Even after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God.

Bible in Basic English ☆

And ... without my flesh I will see God;

Brenton English Septuagint ☆

and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord;

Darby Translation ☆

And [if] after my skin this shall be destroyed, yet from out of my flesh shall I see God;

Douay-Rheims 1899 ☆

And I shall be clothed again with my skin, and in my flesh I will see my God.

Geneva Bible 1599 ☆

And though after my skin wormes destroy this bodie, yet shall I see God in my flesh.

Noyes Bible ☆

And though with my skin this body be wasted away, Yet without my flesh shall I see God.

Leeser Tanakh ☆

And after my skin is cut to pieces will this be: and then freed from my body shall I behold God;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when after my skin this is destroyed, then without my flesh shall I see God;

King James Version ☆

And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

King James Version + Apocrypha ☆

And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And though after my skin worms destroy this body, Yet in my flesh shall I see God:

LXX2012 U. S. English ☆

and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord;

British English Septuagint 2012 ☆

and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord;

Majority Standard BIble ☆

Even after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God.

Webster Bible ☆

And though after my skin worms destroy this body , yet in my flesh shall I see God:

Revised Version ☆

And after my skin hath been thus destroyed, yet from my flesh shall I see God:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: For these things have been accomplished to me of the Lord;

World English Bible ☆

After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,

World English Bible (Catholic) ☆

After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,

World English Bible British Edition ☆

After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,

World English Bible Classic ☆

After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,

World English Bible Updated ☆

After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,

World Messianic Bible ☆

After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,

World Messianic Bible British Edition ☆

After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,

Young's Literal Translation ☆

And after my skin hath compassed this [body], Then from my flesh I see God:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And though after my ohr (skin) has been thus destroyed, yet from my basar I shall see Eloah;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَ أَنْ يُفْنَى جِلْدِي هَذَا، وَبِدُونِ جَسَدِي أَرَى ٱللهَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့အရေကုန်ပြီးမှ ဤကိုယ်ကိုပင် ဖျက်ဆီးသော်လည်း၊ ငါသည်ကိုယ်ခန္ဓာ၌ ဘုရားသခင်ကိုမြင်မည်ဟူ၍ ၎င်း ငါသိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ အရေ ကုန်ပြီးမှ ဤ ကိုယ်ကိုပင် ဖျက်ဆီး သော်လည်း၊ ငါသည်ကိုယ်ခန္ဓါ ၌ ဘုရား သခင်ကိုမြင် မည်ဟူ၍၎င်း ငါသိ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

ka nganhin amro moe, hae takpum hae amro ving cadoeh, ka taksa hoiah Sithaw to ka hnu vop tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka vin hnukah he hluep uh cakhaw, ka saa dongah Pathen ka hmuh bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka vin hnukah he hluep uh cakhaw, ka saa dongah Pathen ka hmuh bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我这皮肉灭绝之后， 我必在肉体之外得见 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見上帝。

World Chinese Bible ☆

我的皮肉毁坏之后， 我仍要在肉身中看见上帝；

Croatian Bible ☆

A kad se probudim, k sebi će me dići: iz svoje ću puti tad vidjeti Boga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ač by kůži mou i tělo červi zvrtali, však vždy v těle svém uzřím Boha.

Danish Bible 1931 ☆

Når min sønderslidte Hud er borte, skal jeg ud fra mit Kød skue Gud*, { [*Teksten er usikker.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij na mijn huid dit doorknaagd zullen hebben, zal ik uit mijn vlees God aanschouwen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dat ik mij zal oprichten achter mijn huid, En van mijn vlees uit, God zal aanschouwen!

Esperanto Bible ☆

Kaj post kiam mia haŭto estos tiel detruita Kaj mi estos senkorpa, mi vidos Dion;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et après ma peau, ceci sera détruit, et de ma chair je verrai ✝Dieu,

French Ostervald Bible ☆

Et qu'après cette peau qui se détruit, et hors de ma chair, je verrai Dieu;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après que ma peau aura été détruite, pourtant, dans ma chair, je verrai Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ist nach meiner Haut dieses da zerstört, so werde ich aus meinem Fleische Gott anschauen,

German Luther Bible 1912 ☆

Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.

German Textbibel ☆

Und nachdem meine Haut also zerschlagen ist, und ledig meines Fleisches werde ich Gott schauen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nachdem diese meine Hülle zerbrochen ist, alsdann werde ich, von meinem Fleische los, Gott schauen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀναστήσει δὲ τὸ δέρμα μου τὸ ἀναντλοῦν ταῦτα· παρὰ γὰρ Κυρίου ταῦτά μοι συνετελέσθη,

Brenton Septuagint ☆

ἐπὶ γῆς ἀναστῆσαι τὸ δέρμα μου τὸ ἀναντλοῦν ταῦτα· παρὰ γὰρ Κυρίου ταῦτά μοι συνετελέσθη,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre m' fin mouri, l'ap mete m' kanpe bò kote l'. M'a wè Bondye ak pwòp je m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mahope o kuu ili, e hoopau na ilo i keia kino, Aka, ma kuu io e ike aku au i ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַחַ֣ר עֹ֖ורִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֹֽוהַּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E quantunque, dopo la mia pelle, questo corpo sia roso, Pur vedrò con la carne mia Iddio ;

Italian Riveduta Bible ☆

E quando, dopo la mia pelle, sarà distrutto questo corpo, senza la mia carne, vedrò Iddio.

Japanese Freedom Bible ☆

私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。

Korean Bible 1910 ☆

나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라

Kosraean Bible ☆

Finne tukun mas luk uh kangla kolo keik uh, Ke nga srakna oan in mano se inge, nga ac fah liye God.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum:

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از آنکه این پوست من تلف شود، بدون جسدم نیز خدا را خواهم دید.

World Portuguese Bible ☆

Depois que a minha pele for destruída, então verei a Deus em minha carne,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mesmo depois de consumida minha pele, então em minha carne verei a Deus;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce această piele a mea se distruge, totuși în carnea mea voi vedea pe Dumnezeu,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кяр дакэ ми се ва нимичи пеля ши кяр дакэ ну вой май авя карне, вой ведя тотушь пе Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

и я во плоти моей узрю Бога.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ako se ova koža moja i raščini, opet ću u telu svom videti Boga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ако се ова кожа моја и рашчини, опет ћу у телу свом видети Бога.

Mashi Bible ☆

Kandi buzinda nkola nyimanzire, mbà namâshubira omu luhù lwâni, mbà namâzongwa nalwo, n’omubiri gwâni nayîsh’ibona Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y después de deshecha esta mi piel, aun he de ver en mi carne á Dios;

Spanish BLL ☆

Y aunque después de mi muerte mi piel sea destruida, yo sé que en este cuerpo veré a Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

y después de deshecha esta mi piel, en mi carne he de ver a Dios;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de que los gusanos destruyan mi piel, aun en mi propia carne veré a Dios;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de deshecha mi piel, en mi carne veré a ʼElohim,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ka ʻosi hoku kili pea maumau hoku sino, ka te u mamata ʻi hoku kakano ki he ʻOtua:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І я в тїлї мойму побачу Бога.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І я в тїлї мойму побачу Бога.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau khi da tôi, tức xác thịt nầy, đã bị tan nát, Bấy giờ ngoài xác thịt tôi sẽ xem thấy Đức Chúa Trời;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃