Psalms 73:26

American Standard Version (1901)

My flesh and my heart faileth; But God is the strength of my heart and my portion for ever.

ASV Byzantine Text

My flesh and my heart faileth; But God is the strength of my heart and my portion forever.

Asang Khongca Bible

Ka ngan hoi ka palung loe amro boeh; toe Sithaw loe ka palungthin thacakhaih ah oh moe, dungzan ah kai ih taham ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pumsa neh ka thinko loh yawk mai suidae kumhal ah ka thinko kah lungpang neh ka hamsum la Pathen om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pumsa neh ka thinko loh yawk mai suidae kumhal ah ka thinko kah lungpang neh ka hamsum la Pathen om.

Hawaiian Bible 1868

Ke maule nei ko'u kino a me ko'u naau, Aka, o ke Akua ka ikaika o ko'u naau; A me ko'u kuleana a mau loa.

English Berean Standard Bible

My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.

Haitian Creole Bible 1985

Kò m' te mèt ap deperi, lespri m' te mèt ap gaga, se ou menm menm, Bondye, ki tout fòs mwen, se ou menm ki tout mwen.

Bible in Basic English

My flesh and my heart are wasting away: but God is the Rock of my heart and my eternal heritage.

French: Bible J.N. Darby

Ma chair et mon cœur sont consumés ; Dieu est le rocher de mon cœur, et mon partage pour toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh jest na věky.

Kosraean Bible

Sahp nunak luk, ac monuk, ac munasla, Tusruktu God El ku luk; El mukefanna pa nga enenu.

World Portuguese Bible

A minha carne e o meu coração desfalecem, mas Deus é a força do meu coração e a minha porção para sempre.

Romanian BTF Bible

Carnea mea și inima mea eșuează, dar Dumnezeu este tăria inimii mele și porția mea pentru totdeauna.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ကိုယ်​စိတ်​သည်​အင်​အား ချိ​နဲ့​လာ​ပါ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏ စွမ်း​အား​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​မှ​တစ်​ပါး မည်​သူ့​ကို​မျှ​မ​လို​ပါ။

Darby Translation

My flesh and my heart faileth: God is the rock of my heart and my portion for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vergeht mein Fleisch und mein Herz, meines Herzens Fels und mein Teil ist Gott auf ewig.

Dutch Bible 1917

Bezwijkt mijn vlees en mijn hart, zo is God de Rotssteen mijns harten, en mijn Deel in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al bezwijken mijn vlees en mijn hart, God is voor eeuwig de Rots van mijn hart en mijn erfdeel.

Italian Diodati Bible

La mia carne ed il mio cuore erano venuti meno: Ma Iddio è la rocca del mio cuore, e la mia parte in eterno .

Geneva Bible 1599

My flesh fayleth and mine heart also: but God is the strength of mine heart, and my portion for euer.

Noyes Bible

Though my flesh and my heart fail, God is the strength of my heart, and my portion for ever.

Danish Bible 1931

Lad kun mit Kød og mit Hjerte vansmægte, Gud er mit Hjertes Klippe, min Del for evigt.

Leeser Tanakh

Though my flesh and my heart should fall; yet the rock of my heart, and my portion will be God for ever.

JPS TaNaKH 1917

My flesh and my heart faileth; but God is the rock of my heart and my portion for ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma pali war ai o nen i pan dupokala, pil menda, pwe komui Mai n Kot kamait pa i o pwaij ai kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma pali war ai o ngen i pan dupokala, pil menda, pwe komui Maing Kot kamait pa i o pwais ai kokolata.

King James Version

My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

King James Version + Apocrypha

My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

Vietnamese Bible 1923

Thịt và lòng tôi bị tiêu hao; Nhưng Đức Chúa Trời là sức lực của lòng tôi, và là phần tôi đến đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

My flesh and my heart faileth: But God is the strength of my heart, and my portion for ever.

Revised West Version

‌ʻOku vaivai hoku kakano mo hoku loto: ka ko e makatuʻu ʻo hoku loto ʻae ʻOtua, mo hoku ʻinasi ʻo taʻengata.

French Ostervald Bible

Ma chair et mon cœur défaillaient; mais Dieu est le rocher de mon cœur et mon partage à toujours.

Esperanto Bible

Konsumiĝas mia karno kaj mia koro; Sed la fortikaĵo de mia koro kaj mia parto estas Dio por eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Ma chair et mon cœur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage.

German Luther Bible 1912

Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.

Majority Standard BIble

My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.

Webster Bible

My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

Though flesh and heart waste away, yet God is the rock of my heart, yet God is my portion forever.

Open English Bible (US)

Though flesh and heart waste away, yet God is the rock of my heart, yet God is my portion forever.

Revised Version

My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart and my portion for ever.

Italian Riveduta Bible

La mia carne e il mio cuore posson venir meno, ma Dio è la ròcca del mio cuore e la mia parte in eterno.

French Free Holy Bible for the World

Ma chair et mon cœur peuvent défaillir, mais Dieu est la force de mon cœur et ma part pour toujours.

Reina Valera 1909

Mi carne y mi corazón desfallecen: mas la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.

Spanish BLL

Mi cuerpo y mi corazón pueden fallar, pero Dios es la fuerza de mi corazón y mi herencia para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Mi carne y mi corazón desfallecen, pero Dios es la fortaleza de mi corazón y mi porción para siempre.

Croatian Bible

Malaksalo mi tijelo i srce: okrilje srca moga, i baštino moja, o Bože, dovijeka!

Serbian DK Bible (Latin)

Čezne za Tobom telo moje i srce moje; Bog je grad srca mog i deo moj doveka.

German Textbibel

Wäre gleich mein Fleisch und mein Herz dahingeschwunden - Gott ist immerdar meines Herzens Fels und mein Teil!

Hebrew OT (WLC)

כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃

World English Bible

My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

World English Bible (Catholic)

My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

World English Bible British Edition

My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

World English Bible Classic

My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

World English Bible Updated

My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

World Messianic Bible

My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

World Messianic Bible British Edition

My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y catneco yan y corasonjo malachae: lao si Yuus y minetgot y corasonjo, yan y güinajajo para taejinecog.

Young's Literal Translation

Consumed hath been my flesh and my heart, The rock of my heart and my portion [is] God to the age.

Romanian Bible (Cyrillic)

Карня ши инима пот сэ ми се прэпэдяскэ, фииндкэ Думнезеу ва фи пуруря стынка инимий меле ши партя мя де моштенире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.

Ukrainian Freedom Bible

Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чезне за Тобом тело моје и срце моје; Бог је град срца мог и део мој довека.

Hebrew Masoretic OT

כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible

כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלהים לעולם׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ فَنِيَ لَحْمِي وَقَلْبِي. صَخْرَةُ قَلْبِي وَنَصِيبِي ٱللهُ إِلَى ٱلدَّهْرِ.

Old Persion Version Bible

اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏အသား နှင့် နှလုံး သည် ပျက် ကြပါ ၏။ သို့သော်လည်း၊ ဘုရား သခင်သည် အကျွန်ုပ် နှလုံး ၏ အစွမ်း သတ္တိ၊ အကျွန်ုပ် အစဉ် အမြဲခံစားရာအဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내 육체와 마음은 쇠잔하나 하나님은 내 마음의 반석이시요 영원한 분깃이시라

Japanese Freedom Bible

私の肉体も心も衰え果てる。 しかし神は私の心の力、永遠に私の受ける分である。

World Chinese Bible

我的肉体和我的心都衰残， 但上帝是我心里的力量，又是我的业分，直到永远。

Chinese Union Version (simplified)

我的肉体和我的心肠衰残； 但 神是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。

Chinese Union Version (traditional)

我的肉體和我的心腸衰殘； 但上帝是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。

Portuguese Bíblia Livre

Minha carne e meu coração desfalecem; porém Deus será a rocha do meu coração e minha porção para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amagala ciru gankarhemuka, n’omurhima ciru gukarhemuka, Wêne we Kabuye k’omurhima gwâni, We wanayôrha ôbà mwanya gwâni ensiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schwinden auch mein Fleisch und mein Herz dahin, so bleibt doch Gott ewiglich meines Herzens Fels und mein Teil.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi carne y mi corazón están consumiéndose; pero Dios es la Roca de mi corazón y mi herencia eterna.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi cuerpo y mi corazón desfallecen, Pero ʼElohim es la Fuerza de mi corazón Y mi Porción para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My flesh and my levav may fail; but Elohim is the Tzur of my levav, and my chelek l'olam.

CC BY 4.0