Job 19:28

American Standard Version (1901)

If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

ASV Byzantine Text

If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

Asang Khongca Bible

Nangcae mah, anih hae kawbangmaw pacaekthlaek han, anih zae nethaih kawbangmaw hnuk thai han? tiah na thuih o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khuikah ol hnun a hmuh parhi te, “Anih te metlam n'hloem eh?” na ti uh akhaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khuikah ol hnun a hmuh parhi te, “Anih te metlam n'hloem eh?” na ti uh akhaw,

Hawaiian Bible 1868

Aka, e olelo oukou, No ke aha kakou e hoomaau ia ia, No ka mea, ua loaa ko kumu o ka mea iloko o'u?

English Berean Standard Bible

If you say, ‘Let us persecute him, since the root of the matter lies with him, ’

Haitian Creole Bible 1985

paske n'ap mande ki jan pou n' fè m' pase mizè ankò? Ki rezon n'ap jwenn nan mwen pou nou atake m'?

Clementine Vulgate 1598

Quare ergo nunc dicitis: Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum?

Bible in Basic English

If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him:

French: Bible J.N. Darby

Si vous dites : Comment le poursuivrons-nous ? et que la racine de la chose se trouve en moi,

Czech Kralická Bible 1613

Ješto byste říci měli: I pročež ho trápíme? poněvadž základ dobré pře při mně se nalézá.

Kosraean Bible

‘Kut ac akkeokyal fuka?’ Komtal sukok sripa komtal in lainyu.

World Portuguese Bible

Se vocês dizem: 'Como o perseguiremos!' porque a raiz do problema se encontra em mim,

Romanian BTF Bible

Dar voi ar trebui să spuneți: De ce îl persecutăm? Văzând că rădăcina acestui lucru este găsită în mine.

Brenton English Septuagint

But if ye shall also say, What shall we say before him, and so find the root of the matter in him?

Burmese Common Language Bible

ယခုမှာသင်တို့က၊ ငါတို့သည် သူ့ကိုအဘယ်သို့ ညှဉ်းဆဲရမည်နည်း။ သူ၌အပြစ်တင်သောအခွင့်ကို အဘယ်သို့ တွေ့ရမည်နည်းဟု ဆိုကြသည်ဖြစ်၍၊

Darby Translation

If ye say, How shall we persecute him? when the root of the matter is found in me,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr saget: Wie wollen wir ihn verfolgen? und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde,

Dutch Bible 1917

Voorwaar, gij zoudt zeggen: Waarom vervolgen wij hem? Nademaal de wortel der zaak in mij gevonden wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wanneer gij dan zegt: Hoe vervolgen we hem, Welk voorwendsel zullen we tegen hem vinden;

Italian Diodati Bible

Anzi dovreste dire: Perchè lo perseguitiamo noi? Poichè la radice della parola si ritrova in me.

Douay-Rheims 1899

Why then do you say now: Let us persecute him, and let us find occasion of word against him?

Geneva Bible 1599

But yee sayde, Why is hee persecuted? And there was a deepe matter in me.

Noyes Bible

Since ye say, “How may we persecute him, And find grounds of accusation against him?”

Danish Bible 1931

Når I siger: “Hor vi skal forfølge ham, Sagens Rod vil vi udfinde hos ham!”

Leeser Tanakh

But if ye should say, How will we pursue him? seeing the root of the matter is found in me:

JPS TaNaKH 1917

If ye say: 'How we will persecute him!' seeing that the root of the matter is found in me;

King James Version

But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

King James Version + Apocrypha

But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

Vietnamese Bible 1923

Nếu các bạn nói rằng: Chúng ta sẽ khuấy rầy người làm sao? Và rằng căn nguyên tai họa vốn tìm tại trong mình tôi,

KJV Cambridge Paragraph

But ye should say, Why persecute we him? Seeing the root of the matter is found in me;

Revised West Version

Ka ʻe lelei hoʻomou pehē, ‘Ko e hā ʻoku tau fakatanga ai ia?’ He ʻoku ʻiate au ʻae tefito ʻoe meʻa lelei.

French Ostervald Bible

Si vous dites: Comment le poursuivrons-nous, et trouverons-nous en lui la cause de son malheur?

Esperanto Bible

Se vi diros: Kiel ni lin persekutu, Kaj ni trovu kontraŭ li la radikon de la afero,

French Louis Segond 1910 Bible

Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

German Luther Bible 1912

Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!

LXX2012 U. S. English

But if you⌃ shall also say, What shall we say before him, and so find the root of the matter in him?

British English Septuagint 2012

But if you⌃ shall also say, What shall we say before him, and so find the root of the matter in him?

Majority Standard BIble

If you say, ‘Let us persecute him, since the root of the matter lies with him,’

Webster Bible

But ye would say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

Revised Version

If ye say, How we will persecute him! seeing that the root of the matter is found in me;

Italian Riveduta Bible

Se voi dite: Come lo perseguiteremo, come troveremo in lui la causa prima dei suoi mali?

French Free Holy Bible for the World

Si vous dites : « Comment le persécuterons-nous ? » sous prétexte que la racine du problème se trouve en moi,

Reina Valera 1909

Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? ya que la raíz del negocio en mí se halla.

Spanish BLL

Si ustedes dicen: ‘¿Cómo vamos a seguir acosándolo, ya que él mismo tiene la culpa de lo que le pasa?’,

Spanish Free Bible for the World

Mas si decís: ‘¿Cómo le perseguiremos?’, ya que la raíz del asunto se halla en mí,

Croatian Bible

Kad kažete: 'Kako ćemo ga goniti? Koji ćemo razlog protiv njega naći?',

Serbian DK Bible (Latin)

Nego bi trebalo da kažete: Zašto ga gonimo? Kad je koren besede u meni.

German Textbibel

Wenn ihr nun sagt: “Wie wollen wir ihn verfolgen!” und in mir sei der Sache Grund zu finden,

Updated Brenton English Septuagint

But if ye shall also say, What shall we say before him, And so find the root of the matter in him?

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃

World English Bible

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

World English Bible (Catholic)

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

World English Bible British Edition

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

World English Bible Classic

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

World English Bible Updated

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

World Messianic Bible

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

World Messianic Bible British Edition

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

Young's Literal Translation

But ye say, 'Why do we pursue after him?' And the root of the matter hath been found in me.

SEPTUAGINTA

εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε· τί ἐροῦμεν ἔναντι αὐτοῦ; καὶ ρίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ·

Brenton Septuagint

Εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε, τί ἐροῦμεν ἔναντι αὐτοῦ, καὶ ῥίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч вець зиче: ‘Пентру че-л урмэрям ной?’ Кэч дрептатя причиний меле ва фи куноскутэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!

Ukrainian Freedom Bible

Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него би требало да кажете: Зашто га гонимо? Кад је корен беседе у мени.

Russian Synodal Bible

Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י תֹ֖אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־לֹ֑ו וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃

Modern Hebrew Bible

כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّكُمْ تَقُولُونَ: لِمَاذَا نُطَارِدُهُ؟ وَٱلْكَلَامُ ٱلْأَصْلِيُّ يُوجَدُ عِنْدِي.

Old Persion Version Bible

اگربگویید چگونه بر او جفا نماییم و حال آنگاه اصل امر در من یافت می‌شود.

Judson Burmese Bible

ယခုမှာသင်တို့က၊ ငါတို့သည် သူ့ ကို အဘယ်သို့ ညှဉ်းဆဲ ရမည်နည်း။ သူ၌အပြစ်တင်သောအခွင့်ကို အဘယ်သို့တွေ့ရမည်နည်းဟု ဆိုကြသည်ဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대

Japanese Freedom Bible

もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、

World Chinese Bible

你们若说：‘我们要怎样逼迫他呢！’ 又说事情的根由在我身上，

Chinese Union Version (simplified)

你们若说：我们逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；

Chinese Union Version (traditional)

你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；

Portuguese Bíblia Livre

Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango muderha mpu: cirhumire rhumushimbulula, mpu rhubwîne muli ye igwârhiro lya kantu kalebe?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ihr sprechet: «Wie wollen wir ihn verfolgen!» und die Wurzel der Sache sei in mir zu finden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si dicen: ¡Como lo perseguiremos! porque la raíz del pecado está claramente en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque si la raíz de mi situación está en mí mismo, entonces, ¿por qué dicen ustedes: Persigámoslo?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But ye think, How we will persecute him, seeing the shoresh (root) of the matter is found in me?

CC BY 4.0