Job 19:28

American Standard Version (1901) ☆

If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

ASV Byzantine Text ☆

If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

English Berean Standard Bible ☆

If you say, ‘Let us persecute him, since the root of the matter lies with him, ’

Bible in Basic English ☆

If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him:

Brenton English Septuagint ☆

But if ye shall also say, What shall we say before him, and so find the root of the matter in him?

Darby Translation ☆

If ye say, How shall we persecute him? when the root of the matter is found in me,

Douay-Rheims 1899 ☆

Why then do you say now: Let us persecute him, and let us find occasion of word against him?

Geneva Bible 1599 ☆

But yee sayde, Why is hee persecuted? And there was a deepe matter in me.

Noyes Bible ☆

Since ye say, “How may we persecute him, And find grounds of accusation against him?”

Leeser Tanakh ☆

But if ye should say, How will we pursue him? seeing the root of the matter is found in me:

JPS TaNaKH 1917 ☆

If ye say: 'How we will persecute him!' seeing that the root of the matter is found in me;

King James Version ☆

But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

King James Version + Apocrypha ☆

But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

But ye should say, Why persecute we him? Seeing the root of the matter is found in me;

LXX2012 U. S. English ☆

But if you⌃ shall also say, What shall we say before him, and so find the root of the matter in him?

British English Septuagint 2012 ☆

But if you⌃ shall also say, What shall we say before him, and so find the root of the matter in him?

Majority Standard BIble ☆

If you say, ‘Let us persecute him, since the root of the matter lies with him,’

Webster Bible ☆

But ye would say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

Revised Version ☆

If ye say, How we will persecute him! seeing that the root of the matter is found in me;

Updated Brenton English Septuagint ☆

But if ye shall also say, What shall we say before him, And so find the root of the matter in him?

World English Bible ☆

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

World English Bible (Catholic) ☆

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

World English Bible British Edition ☆

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

World English Bible Classic ☆

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

World English Bible Updated ☆

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

World Messianic Bible ☆

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

World Messianic Bible British Edition ☆

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

Young's Literal Translation ☆

But ye say, 'Why do we pursue after him?' And the root of the matter hath been found in me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But ye think, How we will persecute him, seeing the shoresh (root) of the matter is found in me?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّكُمْ تَقُولُونَ: لِمَاذَا نُطَارِدُهُ؟ وَٱلْكَلَامُ ٱلْأَصْلِيُّ يُوجَدُ عِنْدِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ယခုမှာသင်တို့က၊ ငါတို့သည် သူ့ကိုအဘယ်သို့ ညှဉ်းဆဲရမည်နည်း။ သူ၌အပြစ်တင်သောအခွင့်ကို အဘယ်သို့ တွေ့ရမည်နည်းဟု ဆိုကြသည်ဖြစ်၍၊

Judson Burmese Bible ☆

ယခုမှာသင်တို့က၊ ငါတို့သည် သူ့ ကို အဘယ်သို့ ညှဉ်းဆဲ ရမည်နည်း။ သူ၌အပြစ်တင်သောအခွင့်ကို အဘယ်သို့တွေ့ရမည်နည်းဟု ဆိုကြသည်ဖြစ်၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae mah, anih hae kawbangmaw pacaekthlaek han, anih zae nethaih kawbangmaw hnuk thai han? tiah na thuih o,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka khuikah ol hnun a hmuh parhi te, “Anih te metlam n'hloem eh?” na ti uh akhaw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka khuikah ol hnun a hmuh parhi te, “Anih te metlam n'hloem eh?” na ti uh akhaw,

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们若说：我们逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；

World Chinese Bible ☆

你们若说：‘我们要怎样逼迫他呢！’ 又说事情的根由在我身上，

Croatian Bible ☆

Kad kažete: 'Kako ćemo ga goniti? Koji ćemo razlog protiv njega naći?',

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ješto byste říci měli: I pročež ho trápíme? poněvadž základ dobré pře při mně se nalézá.

Danish Bible 1931 ☆

Når I siger: “Hor vi skal forfølge ham, Sagens Rod vil vi udfinde hos ham!”

Dutch Bible 1917 ☆

Voorwaar, gij zoudt zeggen: Waarom vervolgen wij hem? Nademaal de wortel der zaak in mij gevonden wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wanneer gij dan zegt: Hoe vervolgen we hem, Welk voorwendsel zullen we tegen hem vinden;

Esperanto Bible ☆

Se vi diros: Kiel ni lin persekutu, Kaj ni trovu kontraŭ li la radikon de la afero,

French: Bible J.N. Darby ☆

Si vous dites : Comment le poursuivrons-nous ? et que la racine de la chose se trouve en moi,

French Ostervald Bible ☆

Si vous dites: Comment le poursuivrons-nous, et trouverons-nous en lui la cause de son malheur?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si vous dites : « Comment le persécuterons-nous ? » sous prétexte que la racine du problème se trouve en moi,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ihr saget: Wie wollen wir ihn verfolgen? und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde,

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!

German Textbibel ☆

Wenn ihr nun sagt: “Wie wollen wir ihn verfolgen!” und in mir sei der Sache Grund zu finden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ihr sprechet: «Wie wollen wir ihn verfolgen!» und die Wurzel der Sache sei in mir zu finden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε· τί ἐροῦμεν ἔναντι αὐτοῦ; καὶ ρίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ·

Brenton Septuagint ☆

Εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε, τί ἐροῦμεν ἔναντι αὐτοῦ, καὶ ῥίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

paske n'ap mande ki jan pou n' fè m' pase mizè ankò? Ki rezon n'ap jwenn nan mwen pou nou atake m'?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e olelo oukou, No ke aha kakou e hoomaau ia ia, No ka mea, ua loaa ko kumu o ka mea iloko o'u?

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י תֹ֖אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־לֹ֑ו וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi dovreste dire: Perchè lo perseguitiamo noi? Poichè la radice della parola si ritrova in me.

Italian Riveduta Bible ☆

Se voi dite: Come lo perseguiteremo, come troveremo in lui la causa prima dei suoi mali?

Japanese Freedom Bible ☆

もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、

Korean Bible 1910 ☆

너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대

Kosraean Bible ☆

‘Kut ac akkeokyal fuka?’ Komtal sukok sripa komtal in lainyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quare ergo nunc dicitis: Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum?

Old Persion Version Bible ☆

اگربگویید چگونه بر او جفا نماییم و حال آنگاه اصل امر در من یافت می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

Se vocês dizem: 'Como o perseguiremos!' porque a raiz do problema se encontra em mim,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar voi ar trebui să spuneți: De ce îl persecutăm? Văzând că rădăcina acestui lucru este găsită în mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч вець зиче: ‘Пентру че-л урмэрям ной?’ Кэч дрептатя причиний меле ва фи куноскутэ.

Russian Synodal Bible ☆

Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego bi trebalo da kažete: Zašto ga gonimo? Kad je koren besede u meni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него би требало да кажете: Зашто га гонимо? Кад је корен беседе у мени.

Mashi Bible ☆

Amango muderha mpu: cirhumire rhumushimbulula, mpu rhubwîne muli ye igwârhiro lya kantu kalebe?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? ya que la raíz del negocio en mí se halla.

Spanish BLL ☆

Si ustedes dicen: ‘¿Cómo vamos a seguir acosándolo, ya que él mismo tiene la culpa de lo que le pasa?’,

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas si decís: ‘¿Cómo le perseguiremos?’, ya que la raíz del asunto se halla en mí,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si dicen: ¡Como lo perseguiremos! porque la raíz del pecado está claramente en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque si la raíz de mi situación está en mí mismo, entonces, ¿por qué dicen ustedes: Persigámoslo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe lelei hoʻomou pehē, ‘Ko e hā ʻoku tau fakatanga ai ia?’ He ʻoku ʻiate au ʻae tefito ʻoe meʻa lelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu các bạn nói rằng: Chúng ta sẽ khuấy rầy người làm sao? Và rằng căn nguyên tai họa vốn tìm tại trong mình tôi,

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃