Job 21:12

American Standard Version (1901)

They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.

ASV Byzantine Text

They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.

Asang Khongca Bible

Cingceng to boh o, katoeng kruek hoiah laa a sak o moe, tamoi lok hoiah anghoe o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamrhing neh rhotoeng te a phueih uh tih phavi ol neh a kohoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamrhing neh rhotoeng te a phueih uh tih phavi ol neh a kohoe uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoomaka lakou me ka pahu kani a me ka lira, A olioli lakou i ke kani ana o ka hokiokio.

English Berean Standard Bible

singing to the tambourine and lyre and making merry at the sound of the flute.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap chante, y'ap jwe gita, y'ap bat tanbou, y'ap danse pandan moun ap jwe fif pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.

Bible in Basic English

They make songs to the instruments of music, and are glad at the sound of the pipe.

French: Bible J.N. Darby

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau.

Czech Kralická Bible 1613

Povyšují hlasu při bubnu a harfě, a veselí se k zvuku muziky.

Kosraean Bible

Ac onsrosro nu ke pusren mwe on harp ac flute.

World Portuguese Bible

Eles cantam ao som do tamborim e da harpa, e se alegram ao som da flauta.

Romanian BTF Bible

Iau tamburina și harpa și se bucură la sunetul instrumentului de suflat.

Brenton English Septuagint

and they rejoice at the voice of a song.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည် ပတ်တာနှင့်စောင်းကို တီးလျက်၊ သီချင်းဆို၍ နှဲခရာမှုတ်သံနှင့် ဝမ်းမြောက်တတ်ကြ၏။

Darby Translation

They shout to the tambour and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie erheben die Stimme bei Tamburin und Laute und sind fröhlich beim Klange der Schalmei.

Dutch Bible 1917

Zij heffen op met de trommel en de harp, en zij verblijden zich op het geluid des orgels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zingen bij pauken en citer, Vermaken zich bij de tonen der fluit;

Italian Diodati Bible

Essi alzano la voce col tamburo e con la cetera; E si rallegrano al suon dell'organo.

Douay-Rheims 1899

They take the timbrel, and the harp, and rejoice at the sound of the organ.

Geneva Bible 1599

They take the tabret and harpe, and reioyce in the sound of the organs.

Noyes Bible

They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.

Danish Bible 1931

de synger til Pauke og Citer, er glade til Fløjtens Toner;

Leeser Tanakh

They sing to the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

JPS TaNaKH 1917

They sing to the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

King James Version

They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

King James Version + Apocrypha

They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

Vietnamese Bible 1923

Hát múa theo tiếng trống nhỏ và đàn cầm, Và vui mừng theo tiếng kèn sáo.

KJV Cambridge Paragraph

They take the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the organ.

Revised West Version

‌ʻOku nau toʻo hake ʻae kihiʻi lali mo e haʻape, pea nau fiefia ʻi he leʻo ʻoe meʻa ifi.

French Ostervald Bible

Ils chantent avec le tambourin et la harpe, ils s'égaient au son du hautbois,

Esperanto Bible

Ili ĝojkrias sub la sonoj de tamburino kaj harpo, Ili estas gajaj sub la sonoj de fluto.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.

German Luther Bible 1912

Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.

LXX2012 U. S. English

and they rejoice at the voice of a song.

British English Septuagint 2012

and they rejoice at the voice of a song.

Majority Standard BIble

singing to the tambourine and lyre and making merry at the sound of the flute.

Webster Bible

They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

Revised Version

They sing to the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

Italian Riveduta Bible

Cantano a suon di timpano e di cetra, e si rallegrano al suon della zampogna.

French Free Holy Bible for the World

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se réjouissent au son de la flûte.

Reina Valera 1909

Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.

Spanish BLL

Cantan al son de la pandereta y del arpa, y se divierten con la música de la flauta.

Spanish Free Bible for the World

Al son del tamboril y de la cítara cantan, y se regocijan al son de la flauta.

Croatian Bible

Oni pjevaju uz harfe i bubnjeve i vesele se uz zvukove svirale.

Serbian DK Bible (Latin)

Podvikuju uz bubanj i uz gusle, vesele se uza sviralu.

German Textbibel

Sie singen laut bei Paukenschall und Zither und freuen sich am Klange der Schalmei.

Updated Brenton English Septuagint

And they rejoice at the voice of a song.

Hebrew OT (WLC)

יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃

World English Bible

They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

World English Bible (Catholic)

They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

World English Bible British Edition

They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

World English Bible Classic

They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

World English Bible Updated

They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

World Messianic Bible

They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

World Messianic Bible British Edition

They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

Young's Literal Translation

They lift [themselves] up at timbrel and harp, And rejoice at the sound of an organ.

SEPTUAGINTA

ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ.

Brenton Septuagint

ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν, καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынтэ ку сунет де тобэ ши де харпэ, се десфэтязэ ку сунете де кавал.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Висьпівують під бубон і цитру, та веселяться, граючи в сопілку;

Ukrainian Freedom Bible

Висьпівують під бубон і цитру, та веселяться, граючи в сопілку;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Подвикују уз бубањ и уз гусле, веселе се уза свиралу.

Russian Synodal Bible

Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

Hebrew Masoretic OT

יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנֹּ֑ור וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְקֹ֣ול עוּגָֽב׃

Modern Hebrew Bible

ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃

Arabic Van Dyck Bible

يَحْمِلُونَ ٱلدُّفَّ وَٱلْعُودَ، وَيُطْرِبُونَ بِصَوْتِ ٱلْمِزْمَارِ.

Old Persion Version Bible

با دف وعود می‌سرایند، و با صدای نای شادی می‌نمایند.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် ပတ်တာ နှင့် စောင်း ကို တီးလျက်၊ သီချင်းဆို၍ နှဲခရာ မှုတ်သံ နှင့် ဝမ်းမြောက် တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며

Japanese Freedom Bible

彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。

World Chinese Bible

他们随着铃鼓和琴歌唱， 又因箫声欢喜。

Chinese Union Version (simplified)

他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。

Chinese Union Version (traditional)

他們隨着琴鼓歌唱， 又因簫聲歡喜。

Portuguese Bíblia Livre

Levantam a voz ao som de tamboril e de harpa e se alegram ao som de flauta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wanabona bayishe bàyimba erhi banarhimba engoma, baziha n’ennanga, banacisimîsa omu kukaziha akarhêra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie singen laut zur Pauke und Harfe und sind fröhlich beim Klang der Schalmei.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hacen canciones a los instrumentos de música, y se alegran del sonido de las flautas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cantan al son del tamboril y el arpa. Se regocijan con el sonido de la flauta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They sing to the tambourine and kinnor, and rejoice at the sound of the flute.

CC BY 4.0