Job 21:13

American Standard Version (1901) ☆

They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.

ASV Byzantine Text ☆

They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.

English Berean Standard Bible ☆

They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.

Bible in Basic English ☆

Their days come to an end without trouble, and suddenly they go down to the underworld.

Brenton English Septuagint ☆

And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave.

Darby Translation ☆

They spend their days in prosperity, and in a moment go down to Sheol.

Douay-Rheims 1899 ☆

They spend their days in wealth, and in a moment they go down to hell.

Geneva Bible 1599 ☆

They spend their dayes in wealth, and suddenly they go downe to the graue.

Noyes Bible ☆

They spend their days in prosperity, And in a moment go down to the under-world.

Leeser Tanakh ☆

They wear out their days in happiness, and in a moment they go down to the nether world.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They spend their days in prosperity, and peacefully they go down to the grave.

King James Version ☆

They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

King James Version + Apocrypha ☆

They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They spend their days in wealth, And in a moment go down to the grave.

LXX2012 U. S. English ☆

And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave.

British English Septuagint 2012 ☆

And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave.

Majority Standard BIble ☆

They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.

Webster Bible ☆

They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

Revised Version ☆

They spend their days in prosperity, and in a moment they go down to Sheol.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they spend their days in wealth, And fall asleep in the rest of the grave.

World English Bible ☆

They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

World English Bible (Catholic) ☆

They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

World English Bible British Edition ☆

They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

World English Bible Classic ☆

They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

World English Bible Updated ☆

They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

World Messianic Bible ☆

They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

World Messianic Bible British Edition ☆

They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

Young's Literal Translation ☆

They wear out in good their days, And in a moment [to] Sheol go down.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They spend their yamim in tov, and in a moment go down to Sheol.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَقْضُونَ أَيَّامَهُمْ بِٱلْخَيْرِ. فِي لَحْظَةٍ يَهْبِطُونَ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပျော်မွေ့လျက် အသက်ကာလကို လွန်စေ၍၊ ချက်ခြင်းသေမင်းနိုင်ငံသို့ ဆင်းသက်တတ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပျော်မွေ့လျက် အသက်ကာလ ကို လွန် စေ၍၊ ချက်ခြင်း သေမင်း နိုင်ငံသို့ ဆင်းသက် တတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe taprong ah laem o ai karoek to, hmuenmae angraenghaih hoiah khosak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amamih vaengkah tue then khuiah muei uh tih hmawn uh. Mikhaptok ah saelkhui la ael uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amamih vaengkah tue then khuiah muei uh tih hmawn uh. Mikhaptok ah saelkhui la ael uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們度日諸事亨通， 轉眼下入陰間。

World Chinese Bible ☆

他们在昌盛中度日， 转瞬之间下到阴间。

Croatian Bible ☆

Dane svoje završavaju u sreći, u Podzemlje oni silaze spokojno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tráví v štěstí dny své, a v okamžení do hrobu sstupují.

Danish Bible 1931 ☆

de lever deres Dage i Lykke og synker med Fred i Dødsriget,

Dutch Bible 1917 ☆

In het goede verslijten zij hun dagen; en in een ogenblik dalen zij in het graf.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze slijten hun dagen in weelde, En dalen in vrede ten grave.

Esperanto Bible ☆

Ili pasigas siajn tagojn en bonstato, Kaj iras en Ŝeolon momente.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils passent leurs jours dans le bonheur, et en un moment descendent dans le shéol.

French Ostervald Bible ☆

Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent au Sépulcre en un moment.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils passent leurs jours dans la prospérité. En un instant, ils descendent au Shéol.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In Wohlfahrt verbringen sie ihre Tage, und in einem Augenblick sinken sie in den Scheol hinab.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor dem Tode,

German Textbibel ☆

Sie verbringen in Glück ihre Tage und in einem Augenblicke steigen sie hinab zur Unterwelt;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie verbringen in Wohlfahrt ihre Tage und fahren in einem Augenblick ins Totenreich hinab.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν.

Brenton Septuagint ☆

Συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jouk jou yo mouri, kè yo kontan. Yo desann nan peyi kote mò yo ye a ak kè poze.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A iho koke lakou i ka po.

Hebrew Masoretic OT ☆

*יְבַלּוּ (יְכַלּ֣וּ) בַטֹּ֣וב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁאֹ֣ול יֵחָֽתּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Logorano la loro età in piacere, E poi in un momento scendono nel sepolcro.

Italian Riveduta Bible ☆

Passano felici i loro giorni, poi scendono in un attimo nel soggiorno dei morti.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。

Korean Bible 1910 ☆

그날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라

Kosraean Bible ☆

Elos moul ke moul na misla Ac pacl in misa lalos uh, elos ac misa na in misla ac tiana keok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.

Old Persion Version Bible ☆

روزهای خود را در سعادتمندی صرف می‌کنند، و به لحظه‌ای به هاویه فرودمی روند.

World Portuguese Bible ☆

Eles passam os seus dias em prosperidade. Em um instante descem ao Seol.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em prosperidade gastam seus dias, e em um momento descem ao Xeol.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Își petrec zilele în bogăție și într-o clipă coboară în mormânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ышь петрек зилеле ын феричире ши се кобоарэ ынтр-о клипэ ын Локуинца морцилор.

Russian Synodal Bible ☆

проводят дни свои в счастье и мгновенно нисходят в преисподнюю.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Provode u dobru dane svoje, i za čas silaze u grob.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Проводе у добру дане своје, и за час силазе у гроб.

Mashi Bible ☆

Obuzîne bwâbo banabugeze omu murhûla, na caligumiza bacijira ekuzimu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura.

Spanish BLL ☆

Pasan su vida en la abundancia, y en un instante bajan en paz al Seol.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pasan sus días en prosperidad, y en un momento descienden al Seol.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus días terminan sin problemas, y de repente bajan al sepulcro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus días transcurren en prosperidad. Con tranquilidad bajan al Seol.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau fakaʻosi honau ngaahi ʻaho ʻi he fakafiemālie, pea fakafokifā pe ʻoku nau ʻalu hifo ki he faʻitoka.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони проводять днї свої в щастю, й в хвилцї (без муки) сходять у глибину (земну).

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони проводять днї свої в щастю, й в хвилцї (без муки) сходять у глибину (земну).

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó may mắn trải qua các ngày đời mình, Rồi bỗng chốc sa xuống âm phủ.

Hebrew OT (WLC) ☆

יבלו בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃