Genesis 4:21

American Standard Version (1901) ☆

And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.

ASV Byzantine Text ☆

And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.

English Berean Standard Bible ☆

And his brother’s name was Jubal; he was the father of all who play the harp and flute.

Bible in Basic English ☆

And his brother's name was Jubal: he was the father of all players on instruments of music.

Brenton English Septuagint ☆

And the name of his brother was Jubal; he it was who invented the psaltery and harp.

Darby Translation ☆

And his brother's name was Jubal: he was the father of those who handle the harp and pipe.

Douay-Rheims 1899 ☆

And his brother’s name was Jubal; he was the father of them that play upon the harp and the organs.

Geneva Bible 1599 ☆

And his brothers name was Iubal, who was the father of all that play on the harpe and organes.

Leeser Tanakh ☆

And his brother's name was Jubal; he was the father of all such as play on the harp and guitar.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And his brother's name was Jubal; he was the father of all such as handle the harp and pipe.

King James Version ☆

And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

King James Version + Apocrypha ☆

And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

LXX2012 U. S. English ☆

And the name of his brother was Jubal; he it was who invented the lute and harp.

British English Septuagint 2012 ☆

And the name of his brother was Jubal; he it was who invented the lute and harp.

Majority Standard BIble ☆

And his brother’s name was Jubal; he was the father of all who play the harp and flute.

Webster Bible ☆

And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

His brother’s name was Jubal; he was the ancestor of the people who play the harp and flute.

Open English Bible (US) ☆

His brother’s name was Jubal; he was the ancestor of the people who play the harp and flute.

Revised Version ☆

And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the name of his brother was Juval. He was the master of all who play upon the mouth of the pipe, who know the song of the harp and of the organ.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the name of his brother was Jubal; he it was who invented the psaltery and harp.

World English Bible ☆

His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

World English Bible (Catholic) ☆

His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

World English Bible British Edition ☆

His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

World English Bible Classic ☆

His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

World English Bible Updated ☆

His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

World Messianic Bible ☆

His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

World Messianic Bible British Edition ☆

His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

Wycliffe Bible portions ☆

and the name of his brother was Tubal, he was the fadir of syngeris in harpe and orgun.

Young's Literal Translation ☆

and the name of his brother [is] Jubal, he hath been father of every one handling harp and organ.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And his brotherʼs shem was Yuval; he was the av of all such as play kinnor (harp) and ugav (flute).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱسْمُ أَخِيهِ يُوبَالُ ٱلَّذِي كَانَ أَبًا لِكُلِّ ضَارِبٍ بِٱلْعُودِ وَٱلْمِزْمَارِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​ညီ​နာ​မည်​မှာ​ယု​ဗ​လ​ဖြစ်​၍ စောင်း​နှဲ​တို့​ကို တီး​မှုတ်​သော​ဂီ​တ​သ​မား​အ​ပေါင်း​တို့​၏​ဖ​ခင် ဖြစ်​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဗလ အမည် ရှိသောညီ မူကား၊ စောင်း မျိုး၊ နှဲခရာ မျိုးတို့ကို တီးမှုတ် တတ်သောသူ အပေါင်း တို့၏ အဘ ဆရာဖြစ် လေသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Amnawk ih ahmin loe Jubal; anih loe katoeng, tamoi kruek kami ih ampa ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a mana, a ming tah Jubal tih anih te rhotoeng neh phavi aka tum boeih kah a napa la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a mana, a ming tah Jubal tih anih te rhotoeng neh phavi aka tum boeih kah a napa la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅八的兄弟名叫 犹八；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅八的兄弟名叫 猶八；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。

World Chinese Bible ☆

他的兄弟名叫犹八；他是一切弹琴吹箫之人的祖先。

Croatian Bible ☆

Bratu mu bijaše ime Jubal. On je praotac svih koji sviraju na liru i sviralu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jméno bratra jeho Jubal; ten byl otec všech hrajících na harfu a nástroje hudebné.

Danish Bible 1931 ☆

hans Broder hed Jubal; han blev Stamfader til alle dem, der spiller på Harpe og Fløjte.

Dutch Bible 1917 ☆

En de naam zijns broeders was Jubal; deze was de vader van allen, die harpen en orgelen handelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn broer heette Joebal; hij werd de vader van allen, die spelen op citer en fluit.

Esperanto Bible ☆

Kaj la nomo de lia frato estis Jubal; li estis la patro de ĉiuj, kiuj ludas harpon kaj fluton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le nom de son frère fut Jubal : lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.

French Ostervald Bible ☆

Et le nom de son frère était Jubal; il fut père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le nom de son frère était Jubal, qui fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et de la flûte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Name seines Bruders war Jubal; dieser war der Vater aller derer, welche mit der Laute und der Flöte umgehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer.

German Textbibel ☆

Sein Bruder aber hieß Jubal; dieser wurde der Stammvater aller derer, die sich mit Zither und Schalmei befassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sein Bruder hieß Jubal; derselbe wurde der Vater aller Harfen und Flötenspieler.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἰουβάλ· οὗτος ἦν ὁ καταδείξας ψαλτήριον καὶ κιθάραν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ἰουβάλ· οὗτος ἦν ὁ καταδείξας ψαλτήριον καὶ κιθάραν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Frè menm manman ak li a te rele Joubal. Se li menm ki zansèt tout moun sa yo k'ap jwe gita ak fif.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o Iubala ka inoa o kona kaikaina: o ka makamua ia o ka poe a pau i hookani i ka lira a me ka ohe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנֹּ֖ור וְעוּגָֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תפש כנור ועוגב׃

Italian Diodati Bible ☆

E il nome del suo fratello fu Iubal. Esso fu padre di tutti coloro che maneggiano la cetera e l'organo.

Italian Riveduta Bible ☆

E il nome del suo fratello era Jubal, che fu il padre di tutti quelli che suonano la cetra ed il flauto.

Japanese Freedom Bible ☆

彼の弟の名はユバルであった。彼は竪琴と笛を奏でるすべての者の父となった。

Korean Bible 1910 ☆

그 아우의 이름은 유발이니 그는 수금과 퉁소를 잡는 모든 자의 조상이 되었으며

Kosraean Bible ☆

Tamulel se lal Jabal pa Jubal, ac el papa tumun mwet orek on nukewa su srital ke mwe on harp ac flute.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo.

Old Persion Version Bible ☆

و نام برادرش یوبال بود. وی پدر همه نوازندگان بربط و نی بود.

World Portuguese Bible ☆

O nome do seu irmão era Jubal, que foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o nome de seu irmão foi Jubal, o qual foi pai de todos os que manejam harpa e flauta.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi numele fratelui său era Iubal: el a fost tatăl tuturor celor ce mânuiesc harpa şi instrumentul de suflat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нумеле фрателуй сэу ера Иубал: ел а фост татэл тутурор челор че кынтэ ку алэута ши ку кавалул.

Russian Synodal Bible ☆

Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A bratu njegovom beše ime Juval; od njega se narodiše gudači i svirači.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А брату његовом беше име Јувал; од њега се народише гудачи и свирачи.

Mashi Bible ☆

Omulumuna yewali Yubal: yewali îshe w’abaziha olulanga n’akarhêra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el nombre de su hermano fué Jubal, el cual fué padre de todos los que manejan arpa y órgano.

Spanish BLL ☆

Jabal tuvo un hermano llamado Jubal, que fue el antepasado de los que tocan el arpa y la flauta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el nombre de su hermano fue Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan arpa y flauta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el nombre de su hermano era Jubal: él era el padre de todos los que tocan con arpa y flauta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El nombre de su hermano era Jubal, quien fue antepasado de todos los que tocan arpa y flauta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e hingoa ʻo hono tokoua ko Supale: ko e tamai ia ʻanautolu kotoa pē ʻoku faiva ʻaki ʻae meʻa tatangi mo e meʻa ʻoku ifi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А брат його на імя був Юбаль. Сей був батько охочих до гусель та до сопілки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А брат його на імя був Юбаль. Сей був батько охочих до гусель та до сопілки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Em người là Giu-banh, tổ phụ của những kẻ đánh đàn và thổi sáo.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃