Job 21:23

American Standard Version (1901) ☆

One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:

ASV Byzantine Text ☆

One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:

English Berean Standard Bible ☆

One man dies full of vigor, completely secure and at ease.

Bible in Basic English ☆

One comes to his end in complete well-being, full of peace and quiet:

Brenton English Septuagint ☆

One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous;

Darby Translation ☆

One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;

Douay-Rheims 1899 ☆

One man dieth strong, and hale, rich and happy.

Geneva Bible 1599 ☆

One dyeth in his full strength, being in all ease and prosperitie.

Noyes Bible ☆

One dieth in the fulness of his prosperity, Being wholly at ease and quiet;

Leeser Tanakh ☆

That this one dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;

JPS TaNaKH 1917 ☆

One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;

King James Version ☆

One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

King James Version + Apocrypha ☆

One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

KJV Cambridge Paragraph ☆

One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet.

LXX2012 U. S. English ☆

One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous;

British English Septuagint 2012 ☆

One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous;

Majority Standard BIble ☆

One man dies full of vigor, completely secure and at ease.

Webster Bible ☆

One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

Revised Version ☆

One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet:

Updated Brenton English Septuagint ☆

One shall die in his perfect strength, And wholly at ease and prosperous;

World English Bible ☆

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

World English Bible (Catholic) ☆

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

World English Bible British Edition ☆

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

World English Bible Classic ☆

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

World English Bible Updated ☆

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

World Messianic Bible ☆

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

World Messianic Bible British Edition ☆

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

Young's Literal Translation ☆

This [one] dieth in his perfect strength, Wholly at ease and quiet.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Zeh (this one) dieth in his full prosperity, being wholly at ease and secure.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذَا يَمُوتُ فِي عَيْنِ كَمَالِهِ. كُلُّهُ مُطْمَئِنٌّ وَسَاكِنٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

တယောက်သောသူကား ခွန်အားနှင့် ပြည့်စုံ လျက်၊ ငြိမ်ဝပ်ချမ်းသာစွာ သေတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

တ ယောက်သောသူကား ခွန်အား နှင့် ပြည့်စုံ လျက် ၊ ငြိမ်ဝပ် ချမ်းသာ စွာ သေ တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kami maeto loe tha oh li, misa monghaih hoiah khosak moe, nawm li nathuem,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cungkuem dongah bidipbisok tih thayoeituipan la amah kah thincaknah rhuhrhong neh aka duek he,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cungkuem dongah bidipbisok tih thayoeituipan la amah kah thincaknah rhuhrhong neh aka duek he,

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸；

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人至死身體強壯， 盡得平靖安逸；

World Chinese Bible ☆

有人死时力量充沛， 全然安逸平静；

Croatian Bible ☆

Jedan umire u punom blagostanju, bez briga ikakvih, u potpunom miru,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tento umírá v síle dokonalosti své, všelijak bezpečný a pokojný.

Danish Bible 1931 ☆

En dør jo på Lykkens Tinde, helt tryg og så helt uden Sorger:

Dutch Bible 1917 ☆

Deze sterft in de kracht zijner volkomenheid, daar hij gans stil en gerust was;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de een gaat dood, geheel voldaan, Volkomen gelukkig en rustig,

Esperanto Bible ☆

Unu mortas meze de sia abundeco, Tute trankvila kaj kontenta;

French: Bible J.N. Darby ☆

L’un meurt en pleine vigueur, entièrement tranquille et à l’aise ;

French Ostervald Bible ☆

L'un meurt au sein du bien-être, tout à son aise et en repos.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

French Free Holy Bible for the World ☆

L'un meurt dans toute sa vigueur, entièrement à l'aise et tranquille.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dieser stirbt in seiner Vollkraft, ganz wohlgemut und sorglos.

German Luther Bible 1912 ☆

Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge,

German Textbibel ☆

Der eine stirbt im vollen Glück, vollkommen ruhig und wohlgemut;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der eine stirbt im Vollbesitz seines Glücks, vollkommen ruhig und sorglos;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν·

Brenton Septuagint ☆

Οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen moun ki pa janm malad jouk yo mouri. Jouk jou yo antre anba tè, yo kontan, yo pa gen tèt chaje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Make no kekahi iwaena o kona pomaikai, E noho nanea ana a me ka oluolu.

Hebrew Masoretic OT ☆

זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמֹּ֑ו כֻּ֝לֹּ֗ו שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Colui muore nel colmo della felicità, In compiuta pace e tranquillità.

Italian Riveduta Bible ☆

L’uno muore in mezzo al suo benessere, quand’è pienamente tranquillo e felice,

Japanese Freedom Bible ☆

ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。

Korean Bible 1910 ☆

어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고

Kosraean Bible ☆

“Sie kain mwet ac misa ke pacl na ma yohk wo ouiya nu sel, Ac el mutana okak ac misla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Iste moritur robustus et sanus, dives et felix:

Old Persion Version Bible ☆

یکی در عین قوت خود می‌میرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است.

World Portuguese Bible ☆

Um morre em seu pleno vigor, estando totalmente tranquilo e em paz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Alguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Unul moare în deplinătatea tăriei sale, fiind întru-totul tihnit și în pace.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Унул моаре ын мижлокул пропэширий, пэчий ши феричирий,

Russian Synodal Bible ☆

Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jedan umire u potpunoj sili svojoj, u miru i u sreći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Један умире у потпуној сили својој, у миру и у срећи.

Mashi Bible ☆

Muguma anafè erhi anali n’obugale bwâge bwoshi, abè agwêrhe omurhûla lwoshi, ntà kadûndo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.

Spanish BLL ☆

Hay quienes mueren estando en pleno vigor, sintiéndose completamente seguros y tranquilos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Este muere en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Uno llega a su fin en completo bienestar, lleno de paz y tranquilidad:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un hombre muere en la plenitud de su vigor, completamente tranquilo y en paz,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku mate ha tokotaha lolotonga ʻene mālohi lahi, mo ʻene nofo tofu pe mo fiemālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Один умірає в повнотї сил своїх, в повному спокої та мирі;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Один умірає в повнотї сил своїх, в повному спокої та мирі;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ nầy thác giữa chừng mạnh mẽ, Được thanh nhàn và bình an mọi bề;

Hebrew OT (WLC) ☆

זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃