Job 21:22

American Standard Version (1901) ☆

Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high?

ASV Byzantine Text ☆

Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high?

English Berean Standard Bible ☆

Can anyone teach knowledge to God, since He judges those on high?

Bible in Basic English ☆

Is anyone able to give teaching to God? for he is the judge of those who are on high.

Brenton English Septuagint ☆

Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders?

Darby Translation ☆

Can any teach God knowledge? And he it is that judgeth those that are high.

Douay-Rheims 1899 ☆

Shall any one teach God knowledge, who judgeth those that are high?

Geneva Bible 1599 ☆

Shall any teache God knowledge, who iudgeth the highest things?

Noyes Bible ☆

Who then shall impart knowledge to God,—To him that judgeth the highest?

Leeser Tanakh ☆

Is this fitting God, who teacheth knowledge? him who judgeth those that are highest?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Shall any teach God knowledge? seeing it is He that judgeth those that are high.

King James Version ☆

Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

King James Version + Apocrypha ☆

Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Shall any teach God knowledge? Seeing he judgeth those that are high.

LXX2012 U. S. English ☆

Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders?

British English Septuagint 2012 ☆

Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders?

Majority Standard BIble ☆

Can anyone teach knowledge to God, since He judges those on high?

Webster Bible ☆

Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

Revised Version ☆

Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? And does not he judge murders?

World English Bible ☆

“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

World English Bible (Catholic) ☆

“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

World English Bible British Edition ☆

“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

World English Bible Classic ☆

“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

World English Bible Updated ☆

“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

World Messianic Bible ☆

“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

Young's Literal Translation ☆

To God doth [one] teach knowledge, And He the high doth judge?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shall any teach El da'as, seeing He judgeth those that are on high?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَٱللهُ يُعَلَّمُ مَعْرِفَةً، وَهُوَ يَقْضِي عَلَى ٱلْعَالِينَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

မြင့်သောအရပ်၌နေသောသူတို့ကို အစိုးရတော်မူသော ဘုရားသခင်ကိုအဘယ်သူ သွန်သင်လိမ့်မည် နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

မြင့် သောအရပ်၌နေသောသူတို့ကို အစိုးရ တော်မူသောဘုရား သခင်ကို အဘယ်သူ သွန်သင် လိမ့်မည်နည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Mi mah maw hmuensang ah kaom kaminawk lokcaekkung Sithaw to patuk thai tih?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen te mingnah a tukkil a? Amah he pomsang tih lai a tloek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen te mingnah a tukkil a? Amah he pomsang tih lai a tloek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神既审判那在高位的， 谁能将知识教训他呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝既審判那在高位的， 誰能將知識教訓他呢？

World Chinese Bible ☆

“上帝既审判高位者， 难道有人能把知识教给祂吗？

Croatian Bible ☆

Ali tko će Boga učiti mudrosti, njega koji sudi najvišim bićima?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali Boha silného kdo učiti bude umění, kterýž sám vysokosti soudí?

Danish Bible 1931 ☆

Kan man vel tage Gud i Skole, ham, som dømmer de højeste Væsner?

Dutch Bible 1917 ☆

Zal men God wetenschap leren, daar Hij de hogen richt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zou men soms God de les willen lezen, Hij, die de hemelingen richt?

Esperanto Bible ☆

Ĉu oni povas instrui scion al Dio, Kiu juĝas ja plej altajn?

French: Bible J.N. Darby ☆

Est-ce à ✶Dieu qu’on enseignera la connaissance, quand c’est lui qui juge ceux qui sont haut élevés ?

French Ostervald Bible ☆

Enseignerait-on la science à Dieu, lui qui juge ceux qui sont élevés?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Est-ce à Dieu qu’on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Est-ce à Dieu que l'on enseignera la connaissance, lui qui juge ceux qui sont en haut ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er es ja ist, der die Hohen richtet?

German Luther Bible 1912 ☆

Wer will Gott lehren, der auch die Hohen richtet?

German Textbibel ☆

Will man Gotte Weisheit lehren, ihn, der die Himmlischen richtet?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er doch die Himmlischen richtet?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πότερον οὐχὶ ὁ Κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ;

Brenton Septuagint ☆

Πότερον οὐχὶ ὁ Κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρίνει;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Bondye ki jije ata zanj ki nan syèl la, ki moun ki ka moutre l' sa pou li fè?

Hawaiian Bible 1868 ☆

K ao mai anei kekahi i ke Akua i ka ike, I ka mea hooponopono i ka poe kiekie?

Hebrew Masoretic OT ☆

הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפֹּֽוט׃

Modern Hebrew Bible ☆

הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃

Italian Diodati Bible ☆

Potrebbesi insegnar scienza a Dio ? Conciossiachè egli sia quel che giudica gli eccelsi.

Italian Riveduta Bible ☆

S’insegnerà forse a Dio la scienza? a lui che giudica quelli di lassù?

Japanese Freedom Bible ☆

神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Mea, mwet uh ku in luti God, Su nununku mwet nukewa, finne elos su muta yen fulat?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat?

Old Persion Version Bible ☆

آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری می‌کند.

World Portuguese Bible ☆

“Acaso alguém ensinará conhecimento a Deus, visto que ele julga os que estão nas alturas?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Poderia alguém ensinar conhecimento a Deus, que julga até os que estão no alto?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Va învăța cineva pe Dumnezeu cunoaștere, văzând că el judecă pe cei înălțați?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оаре пе Думнезеу Ыл вом ынвэца минте, пе Ел, каре кырмуеште духуриле черешть?

Russian Synodal Bible ☆

Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Eda li će Boga ko učiti mudrosti, koji sudi visokima?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Еда ли ће Бога ко учити мудрости, који суди високима?

Mashi Bible ☆

Ka Nyamuzinda ye wankayigîriza eby’okumanywa? Kali ye twa emmanja z’abâli enyanya kulusha?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?

Spanish BLL ☆

“¿Quién puede darle lecciones de sabiduría a Dios, si es él quien juzga incluso a los que están en las alturas?

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿Enseñará alguien a Dios sabiduría, juzgando él a los que están elevados?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Alguien puede enseñar sabiduría a Dios? siendo él, el juez de los que están en lo alto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Puede alguno enseñar conocimientos a ʼElohim, puesto que Él juzga a los que están en las alturas?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻE akonakiʻi ʻe ha taha ʻae ʻOtua ke ʻilo? He ʻoku ne fakamaau ʻe ia ʻakinautolu ʻoku māʻolunga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Але чи ж то нам Бога вчити мудростї, коли він судить і тих, що горі (в небі)?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Але чи ж то нам Бога вчити мудростї, коли він судить і тих, що горі (в небі)?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời xét đoán những người cao vị; Vậy, người ta há sẽ dạy tri thức cho Ngài sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃