Job 22:15

American Standard Version (1901)

Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

ASV Byzantine Text

Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

Asang Khongca Bible

Kasae kaminawk caehhaih loklam kangquem to na pazui han maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?

Hawaiian Bible 1868

Ua noonoo pono anei oe i ka aoao kahiko, Kahi a ka poe hewa i hele ai?

English Berean Standard Bible

Will you stay on the ancient path that wicked men have trod?

Haitian Creole Bible 1985

Ou vle mache pye pou pye dèyè mechan yo, nan move chemen yo te toujou pran depi lontan an!

Clementine Vulgate 1598

Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,

Bible in Basic English

Will you keep the old way by which evil men went?

French: Bible J.N. Darby

Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains,

Czech Kralická Bible 1613

Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?

Kosraean Bible

“Ya kom wotela sum tari mu kom ac fahsrna ke inkanek Ma mwet koluk uh fahsr kac pacl nukewa uh?

World Portuguese Bible

Você continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?

Romanian BTF Bible

Ai însemnat calea cea veche pe care oameni stricați au călcat-o în picioare?

Brenton English Septuagint

Wilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden?

Burmese Common Language Bible

ကာလအချိန်မစေ့မှီ ဖျက်ဆီးခြင်း၊ ရေလွှမ်းမိုး၍၊

Darby Translation

Dost thou mark the ancient path which wicked men have trodden?

German Unrevised Elberfelder Bible

Willst du den Pfad der Vorzeit einhalten, welchen die Frevler betraten,

Dutch Bible 1917

Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:

Italian Diodati Bible

Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d'ogni tempo?

Douay-Rheims 1899

Dost thou desire to keep the path of ages, which wicked men have trodden?

Geneva Bible 1599

Hast thou marked the way of the worlde, wherein wicked men haue walked?

Noyes Bible

Wilt thou take the old way Which wicked men have trodden,

Danish Bible 1931

Vil du følge Fortidens Sti, som Urettens Mænd betrådte,

Leeser Tanakh

Wilt thou [thus] observe the path of ancient times which the men of injustice have trodden?

JPS TaNaKH 1917

Wilt thou keep the old way which wicked men have trodden?

King James Version

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

King James Version + Apocrypha

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

Vietnamese Bible 1923

Oâng sẽ giữ theo lối xưa, Mà các kẻ gian ác đã đi sao?

KJV Cambridge Paragraph

Hast thou marked the old way Which wicked men have trodden?

Revised West Version

He kuo ke fakaʻilongaʻi ʻe koe ʻae hala motuʻa, naʻe fou ai ʻae kakai angahala?

French Ostervald Bible

Veux-tu suivre l'ancien chemin, où ont marché les hommes d'iniquité,

Esperanto Bible

Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,

French Louis Segond 1910 Bible

Eh quoi! Tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité?

German Luther Bible 1912

Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?

LXX2012 U. S. English

Will you not mark the old way, which righteous men have trodden?

British English Septuagint 2012

Will you not mark the old way, which righteous men have trodden?

Majority Standard BIble

Will you stay on the ancient path that wicked men have trod?

Webster Bible

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

Revised Version

Wilt thou keep the old way which wicked men have trodden?

Italian Riveduta Bible

Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,

French Free Holy Bible for the World

Veux-tu donc suivre l'ancienne voie, celle qu'ont foulée les hommes iniques,

Reina Valera 1909

¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los hombres perversos?

Spanish BLL

¿Vas a seguir por el viejo camino que siempre han pisado los malvados?

Spanish Free Bible for the World

¿Quieres tú seguir la senda antigua que pisaron los hombres inicuos,

Croatian Bible

TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?

Serbian DK Bible (Latin)

Jesi li zapazio stari put kojim su išli nepravednici,

German Textbibel

Willst du der Vorwelt Bahn einhalten, die die Männer des Frevels gewandelt sind?

Updated Brenton English Septuagint

Wilt thou not mark the old way, Which righteous men have trodden?

Hebrew OT (WLC)

הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃

World English Bible

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

World English Bible (Catholic)

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

World English Bible British Edition

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

World English Bible Classic

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

World English Bible Updated

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

World Messianic Bible

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

World Messianic Bible British Edition

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

Young's Literal Translation

The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden?

SEPTUAGINTA

μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες δίκαιοι,

Brenton Septuagint

Μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες δίκαιοι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Че, врей с-апучь пе каля стрэвеке, пе каре ау урмат-о чей нелеӂюиць,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,

Ukrainian Freedom Bible

Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,

Russian Synodal Bible

Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

Hebrew Masoretic OT

הַאֹ֣רַח עֹולָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃

Modern Hebrew Bible

הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ تَحْفَظُ طَرِيقَ ٱلْقِدَمِ ٱلَّذِي دَاسَهُ رِجَالُ ٱلْإِثْمِ،

Old Persion Version Bible

آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،

Judson Burmese Bible

ကာလ အချိန်မ စေ့မှီ ဖျက်ဆီး ခြင်း၊ ရေ လွှမ်းမိုး၍၊

Korean Bible 1910

네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたは昔の道を守るつもりか。 それは悪者たちが歩んだ道だ。

World Chinese Bible

你要守着古旧的道路， 就是恶人所踏过的路吗？

Chinese Union Version (simplified)

你要依从上古的道吗？ 这道是恶人所行的。

Chinese Union Version (traditional)

你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人所行的。

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso deste atenção para o velho caminho que pisaram os homens injustos?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kali ocishimbire enjira za mîra, zirya abanya-byâha bàkazâg’igera mwo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Willst du den alten Weg befolgen, den die Bösewichte gegangen sind,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Guardarás el camino viejo por el cual fueron los hombres malos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Seguirás en la senda antigua que pisaron los hombres perversos,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Wilt thou note the orach olam which wicked men have trodden?

CC BY 4.0