Job 22:15

American Standard Version (1901) ☆

Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

ASV Byzantine Text ☆

Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

English Berean Standard Bible ☆

Will you stay on the ancient path that wicked men have trod?

Bible in Basic English ☆

Will you keep the old way by which evil men went?

Brenton English Septuagint ☆

Wilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden?

Darby Translation ☆

Dost thou mark the ancient path which wicked men have trodden?

Douay-Rheims 1899 ☆

Dost thou desire to keep the path of ages, which wicked men have trodden?

Geneva Bible 1599 ☆

Hast thou marked the way of the worlde, wherein wicked men haue walked?

Noyes Bible ☆

Wilt thou take the old way Which wicked men have trodden,

Leeser Tanakh ☆

Wilt thou [thus] observe the path of ancient times which the men of injustice have trodden?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wilt thou keep the old way which wicked men have trodden?

King James Version ☆

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

King James Version + Apocrypha ☆

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hast thou marked the old way Which wicked men have trodden?

LXX2012 U. S. English ☆

Will you not mark the old way, which righteous men have trodden?

British English Septuagint 2012 ☆

Will you not mark the old way, which righteous men have trodden?

Majority Standard BIble ☆

Will you stay on the ancient path that wicked men have trod?

Webster Bible ☆

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

Revised Version ☆

Wilt thou keep the old way which wicked men have trodden?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Wilt thou not mark the old way, Which righteous men have trodden?

World English Bible ☆

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

World English Bible (Catholic) ☆

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

World English Bible British Edition ☆

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

World English Bible Classic ☆

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

World English Bible Updated ☆

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

World Messianic Bible ☆

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

World Messianic Bible British Edition ☆

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

Young's Literal Translation ☆

The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wilt thou note the orach olam which wicked men have trodden?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَلْ تَحْفَظُ طَرِيقَ ٱلْقِدَمِ ٱلَّذِي دَاسَهُ رِجَالُ ٱلْإِثْمِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ကာလအချိန်မစေ့မှီ ဖျက်ဆီးခြင်း၊ ရေလွှမ်းမိုး၍၊

Judson Burmese Bible ☆

ကာလ အချိန်မ စေ့မှီ ဖျက်ဆီး ခြင်း၊ ရေ လွှမ်းမိုး၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Kasae kaminawk caehhaih loklam kangquem to na pazui han maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要依从上古的道吗？ 这道是恶人所行的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人所行的。

World Chinese Bible ☆

你要守着古旧的道路， 就是恶人所踏过的路吗？

Croatian Bible ☆

TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?

Danish Bible 1931 ☆

Vil du følge Fortidens Sti, som Urettens Mænd betrådte,

Dutch Bible 1917 ☆

Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:

Esperanto Bible ☆

Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains,

French Ostervald Bible ☆

Veux-tu suivre l'ancien chemin, où ont marché les hommes d'iniquité,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Eh quoi! Tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité?

French Free Holy Bible for the World ☆

Veux-tu donc suivre l'ancienne voie, celle qu'ont foulée les hommes iniques,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Willst du den Pfad der Vorzeit einhalten, welchen die Frevler betraten,

German Luther Bible 1912 ☆

Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?

German Textbibel ☆

Willst du der Vorwelt Bahn einhalten, die die Männer des Frevels gewandelt sind?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Willst du den alten Weg befolgen, den die Bösewichte gegangen sind,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες δίκαιοι,

Brenton Septuagint ☆

Μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες δίκαιοι,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou vle mache pye pou pye dèyè mechan yo, nan move chemen yo te toujou pran depi lontan an!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua noonoo pono anei oe i ka aoao kahiko, Kahi a ka poe hewa i hele ai?

Hebrew Masoretic OT ☆

הַאֹ֣רַח עֹולָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃

Italian Diodati Bible ☆

Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d'ogni tempo?

Italian Riveduta Bible ☆

Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは昔の道を守るつもりか。 それは悪者たちが歩んだ道だ。

Korean Bible 1910 ☆

네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐 ?

Kosraean Bible ☆

“Ya kom wotela sum tari mu kom ac fahsrna ke inkanek Ma mwet koluk uh fahsr kac pacl nukewa uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,

Old Persion Version Bible ☆

آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،

World Portuguese Bible ☆

Você continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso deste atenção para o velho caminho que pisaram os homens injustos?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai însemnat calea cea veche pe care oameni stricați au călcat-o în picioare?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че, врей с-апучь пе каля стрэвеке, пе каре ау урмат-о чей нелеӂюиць,

Russian Synodal Bible ☆

Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jesi li zapazio stari put kojim su išli nepravednici,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,

Mashi Bible ☆

Kali ocishimbire enjira za mîra, zirya abanya-byâha bàkazâg’igera mwo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los hombres perversos?

Spanish BLL ☆

¿Vas a seguir por el viejo camino que siempre han pisado los malvados?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Quieres tú seguir la senda antigua que pisaron los hombres inicuos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Guardarás el camino viejo por el cual fueron los hombres malos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Seguirás en la senda antigua que pisaron los hombres perversos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo ke fakaʻilongaʻi ʻe koe ʻae hala motuʻa, naʻe fou ai ʻae kakai angahala?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oâng sẽ giữ theo lối xưa, Mà các kẻ gian ác đã đi sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃