Job 22:14

American Standard Version (1901)

Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.

ASV Byzantine Text

Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.

Asang Khongca Bible

Kathah parai tamai mah anih to khuk khoep pongah, anih mah hnu mak ai; anih loe van amhaehaih loklam ranui ah ni amkaeh, tiah na thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te khomai loh a huep tih tueng pawh. Te vaengah vaan kah kueluek dongah cet,” na ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te khomai loh a huep tih tueng pawh. Te vaengah vaan kah kueluek dongah cet,” na ti.

Hawaiian Bible 1868

O na ao naulu ka uhi nona, i ike ole ai ia, A hele no ia ma ka poai o ka lani.

English Berean Standard Bible

Thick clouds veil Him so He does not see us as He traverses the vault of heaven. ’

Haitian Creole Bible 1985

Nwaj yo twò pwès, li pa ka wè. Se sou fetay syèl la l'ap mache.

Clementine Vulgate 1598

Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.

Bible in Basic English

Thick clouds are covering him, so that he is unable to see; and he is walking on the arch of heaven.

French: Bible J.N. Darby

Les nuages l’enveloppent, et il ne voit pas ; il se promène dans la voûte des cieux.

Czech Kralická Bible 1613

Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.

Kosraean Bible

Kom nunku mu pukunyeng matoltol uh kosrala mutal Elan tia liye, Ke El forfor fin acn engyeng uh.

World Portuguese Bible

Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’

Romanian BTF Bible

Nori groși îi sunt acoperământ și el nu vede; și umblă pe rotocolul cerului.

Brenton English Septuagint

A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven.

Burmese Common Language Bible

မမြင်နိုင်အောင် ထူထပ်သောတိမ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို လွှမ်းမိုးကြ၏။ ကောင်းကင်စကြဝဠာ ထိပ်ပေါ်မှာ လှည့်လည်တော်မူသည်ဟု ဆိုတတ်၏။

Darby Translation

Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh on the vault of the heavens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Wolken sind ihm eine Hülle, daß er nicht sieht, und er durchwandelt den Kreis des Himmels.

Dutch Bible 1917

De wolken zijn Hem een verberging, dat Hij niet ziet; en Hij bewandelt den omgang der hemelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het zwerk is een sluier voor Hem, zodat Hij niet ziet, Hij wandelt rond op het hemelgewelf.

Italian Diodati Bible

Le nuvole gli sono un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo.

Douay-Rheims 1899

The clouds are his covert, and he doth not consider our things, and he walketh about the poles of heaven.

Geneva Bible 1599

The cloudes hide him that he can not see, and he walketh in the circle of heauen.

Noyes Bible

Dark clouds are a veil to him, and he cannot see; And he walketh upon the arch of heaven.”

Danish Bible 1931

Skyerne skjuler ham, så han ej ser, på Himlens Runding går han!”

Leeser Tanakh

Thick clouds are a covering for him, so that he will not see; and he walketh along on the circle of heaven.”

JPS TaNaKH 1917

Thick clouds are a covering to Him, that He seeth not; and He walketh in the circuit of heaven.'

King James Version

Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

King James Version + Apocrypha

Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

Vietnamese Bible 1923

Đám mây mịt mịt che phủ Ngài, nên Ngài chẳng thấy; Ngài bước đi trên bầu các từng trời.

KJV Cambridge Paragraph

Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; And he walketh in the circuit of heaven.

Revised West Version

Ko e ʻufiʻufi kiate ia ʻae ngaahi ʻao matolu, ʻaia ʻoku ʻikai te ne mamata ai; pea ʻoku hāʻele pe ia ʻi he hāʻeleʻanga ʻi he langi.’

French Ostervald Bible

Les nues sont pour lui un voile, et il ne voit rien; il se promène sur la voûte des cieux. “

Esperanto Bible

La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

German Luther Bible 1912

Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.”

LXX2012 U. S. English

A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven.

British English Septuagint 2012

A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven.

Majority Standard BIble

Thick clouds veil Him so He does not see us as He traverses the vault of heaven.’

Webster Bible

Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

Revised Version

Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

Italian Riveduta Bible

Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta de’ cieli”.

French Free Holy Bible for the World

D'épais nuages l'enveloppent, de sorte qu'il ne voit rien ; il se promène sur la voûte des cieux. ›

Reina Valera 1909

Las nubes son su escondedero, y no ve; y por el circuito del cielo se pasea.

Spanish BLL

Las nubes lo tapan y no puede ver; él solo se pasea por la bóveda celeste’.

Spanish Free Bible for the World

Las nubes le rodean, y no ve; y por la bóveda del cielo se pasea’.

Croatian Bible

Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'

Serbian DK Bible (Latin)

Oblaci Ga zaklanjaju, te ne vidi; hoda po krugu nebeskom.

German Textbibel

Wolken sind seine Hülle, so daß er nicht sieht, und auf des Himmels Kreis lustwandelt er.”

Updated Brenton English Septuagint

A cloud is his hiding place, and he shall not be seen; And he passes through the circle of heaven.

Hebrew OT (WLC)

עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃

World English Bible

Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

World English Bible (Catholic)

Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

World English Bible British Edition

Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

World English Bible Classic

Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

World English Bible Updated

Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

World Messianic Bible

Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

World Messianic Bible British Edition

Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

Young's Literal Translation

Thick clouds [are] a secret place to Him, And He doth not see;' And the circle of the heavens He walketh habitually,

SEPTUAGINTA

νεφέλη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύεται.

Brenton Septuagint

Νεφέλη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὁραθήσεται, καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ыл ынфэшоарэ норий, ну веде нимик, болта черяскэ абя дакэ о стрэбате!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.

Ukrainian Freedom Bible

Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.

Russian Synodal Bible

Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.

Hebrew Masoretic OT

עָבִ֣ים סֵֽתֶר־לֹ֖ו וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلسَّحَابُ سِتْرٌ لَهُ فَلَا يُرَى، وَعَلَى دَائِرَةِ ٱلسَّمَاوَاتِ يَتَمَشَّى.

Old Persion Version Bible

ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.

Judson Burmese Bible

မ မြင် နိုင်အောင် ထူထပ်သောတိမ် တို့သည် ကိုယ်တော် ကို လွှမ်းမိုး ကြ၏။ ကောင်းကင် စကြဝဠာ ထိပ်ပေါ်မှာ လှည့်လည် တော်မူသည်ဟု ဆို တတ်၏။

Korean Bible 1910

빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나

Japanese Freedom Bible

厚い雲が神を覆っているので、神は見ることがない。 神は天の丸天井の上を歩いておられる』と。

World Chinese Bible

密云遮蔽祂，使祂看不见； 祂只在穹苍之上行走。’

Chinese Union Version (simplified)

密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。

Chinese Union Version (traditional)

密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。

Portuguese Bíblia Livre

As nuvens são seu esconderijo, e ele não vê; ele passeia pela abóbada do céu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebitù byanakaz’imubwîkira arhacibone, omwôla karhî k’amalunga mwonene ajà alambagirira.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Wolken hüllen ihn ein, daß er nicht sehen kann, und er wandelt auf dem Himmelsgewölbe umher!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nubes gruesas lo cubren, por lo que no puede ver; y él está caminando sobre el arco del cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las nubes son un lugar de escondite para Él, así que no puede ver. Él pasea por la bóveda celeste.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thick clouds veil Him, that He seeth not; and He walketh in the vault of Shomayim.

CC BY 4.0