Job 24:13

American Standard Version (1901)

These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.

ASV Byzantine Text

These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe aanghaih lokaek kaminawk ah oh o; nihcae loe aanghaih loklam to panoek o ai, to loklam doeh pazui o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te vangnah aka tloelh lakli ah om uh tih a longpuei hmat uh pawh. Te dongah a hawn ah khosa uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te vangnah aka tloelh lakli ah om uh tih a longpuei hmat uh pawh. Te dongah a hawn ah khosa uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

O lakou ka poe e kipi ana i ka malamalama, Aole lakou i ike i kona mau kuamoo, Aole lakou i nobo ma kona mau alanui.

English Berean Standard Bible

Then there are those who rebel against the light, not knowing its ways or staying on its paths.

Haitian Creole Bible 1985

Se moun sa yo ki pa vle wè limyè a. Yo derefize konprann limyè a. Yo pa vle pran chemen limyè a nan tou sa y'ap fè.

Clementine Vulgate 1598

Ipsi fuerunt rebelles lumini: nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.

Bible in Basic English

Then there are those who are haters of the light, who have no knowledge of its ways, and do not go in them.

French: Bible J.N. Darby

D’autres sont ennemis de la lumière, ils ne connaissent pas ses voies et ne demeurent pas dans ses sentiers.

Czech Kralická Bible 1613

Oniť jsou ti, kteříž odporují světlu, a neznají cest jeho, aniž chodí po stezkách jeho.

Kosraean Bible

“Oasr kutu mwet koluk ma kwase kalem uh; Elos nikin kalmeya, ac tia ke fahsr nu yen kalem uh kololos nu we.

World Portuguese Bible

“Estes são dos que se rebelam contra a luz. Eles não conhecem os seus caminhos, nem permanecem nas suas veredas.

Romanian BTF Bible

Ei sunt dintre cei care se revoltă împotriva luminii, ei nu cunosc căile ei, nici nu locuiesc în cărările ei.

Brenton English Septuagint

Why then has he not visited these? forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their appointed paths?

Burmese Common Language Bible

အချို့သောသူတို့သည် အလင်းကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ အလင်းသဘောကိုမသိ။ လင်းသောလမ်းသို့ မလိုက်တတ်ကြ။

Darby Translation

There are those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jene gehören zu den Feinden des Lichtes, sie kennen seine Wege nicht und weilen nicht auf seinen Pfaden.

Dutch Bible 1917

Zij zijn onder de wederstrevers des lichts; zij kennen Zijn wegen niet, en zij blijven niet op Zijn paden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En schuwen het licht; Ze kennen zijn wegen niet, En blijven niet op zijn paden.

Italian Diodati Bible

Essi son di quelli che son ribelli alla luce, Non conoscono le sue vie, E non si fermano ne' suoi sentieri.

Douay-Rheims 1899

They have been rebellious to the light, they have not known his ways, neither have they returned by his paths.

Geneva Bible 1599

These are they, that abhorre the light: they know not the wayes thereof, nor continue in the paths thereof.

Noyes Bible

Others hate the light; They know not its ways, And abide not in its paths.

Danish Bible 1931

Andre hører til Lysets Fjender, de kender ikke hans Veje og holder sig ej på hans Stier:

Leeser Tanakh

Yon men are of those that rebel against the light: they know not its ways, nor abide in its paths.

JPS TaNaKH 1917

These are of them that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

King James Version

They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

King James Version + Apocrypha

They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

Vietnamese Bible 1923

Cũng có kẻ khác thù nghịch với ánh sáng; Không biết đạo của ánh sáng, Và chẳng đi trong con đường nó.

KJV Cambridge Paragraph

They are of those that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.

Revised West Version

“Ko kinautolu ni ʻoku nau angatuʻu ki he maama; ʻoku ʻikai ke nau ʻilo hono ngaahi hala ʻoʻona, pe nofomaʻu ʻi hono ngaahi ʻaluʻanga.

French Ostervald Bible

En voici d'autres qui se révoltent contre la lumière, qui ne connaissent pas ses voies, et ne se tiennent pas dans ses sentiers.

Esperanto Bible

Tiuj homoj estas kontraŭuloj de la lumo; Ili ne konas Liajn vojojn, Ne revenas al Lia irejo.

French Louis Segond 1910 Bible

D’autres sont ennemis de la lumière, Ils n’en connaissent pas les voies, Ils n’en pratiquent pas les sentiers.

German Luther Bible 1912

Jene sind abtrünnig geworden vom Licht und kennen seinen Weg nicht und kehren nicht wieder zu seiner Straße.

LXX2012 U. S. English

Why then has he not visited these? forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their appointed paths?

British English Septuagint 2012

Why then has he not visited these? forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their appointed paths?

Majority Standard BIble

Then there are those who rebel against the light, not knowing its ways or staying on its paths.

Webster Bible

They are of those that rebel against the light; they know not its ways, nor abide in its paths.

Revised Version

These are of them that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

Italian Riveduta Bible

Ve ne son di quelli che si ribellano alla luce, non ne conoscono le vie, non ne battono i sentieri.

French Free Holy Bible for the World

« D'autres sont de ceux qui se rebellent contre la lumière. Ils n'en connaissent pas les voies, ni ne demeurent dans ses sentiers.

Reina Valera 1909

Ellos son los que, rebeldes á la luz, nunca conocieron sus caminos, ni estuvieron en sus veredas.

Spanish BLL

“Hay otros que odian la luz; no conocen los caminos de Dios ni quieren seguir sus sendas.

Spanish Free Bible for the World

“Ellos son los que se rebelan contra la luz; no conocen sus caminos, ni permanecen en sus sendas.

Croatian Bible

Ima onih koji mrze svjetlost: ne priznaju njezinih putova niti se staza drže njezinih.

Serbian DK Bible (Latin)

Oni se protive svetlosti, ne znaju za puteve njene i ne staju na stazama njenim.

German Textbibel

Jene sind Lichtfeinde geworden; seine Wege kennen sie nicht und sind nicht heimisch auf seinen Pfaden.

Updated Brenton English Septuagint

Why then has he not visited these? Forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, And they knew not the way of righteousness, Neither have they walked in their appointed paths?

Hebrew OT (WLC)

הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃

World English Bible

“These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

World English Bible (Catholic)

“These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

World English Bible British Edition

“These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

World English Bible Classic

“These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

World English Bible Updated

“These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

World Messianic Bible

“These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

World Messianic Bible British Edition

“These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

Young's Literal Translation

They have been among rebellious ones of light, They have not discerned His ways, Nor abode in His paths.

SEPTUAGINTA

αὐτὸς δὲ διατί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται; ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν, ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν, οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῶν ἐπορεύθησαν.

Brenton Septuagint

Αὐτὸς δὲ διατί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται; ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν, ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν, οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῶν ἐπορεύθησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Алций сунт врэжмашь ай луминий, ну куноск кэиле ей, ну умблэ пе кэрэриле ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Є між ними й вороги сьвітла, що не знають шляхів його, й не ходять стежками його.

Ukrainian Freedom Bible

Є між ними й вороги сьвітла, що не знають шляхів його, й не ходять стежками його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Они се противе светлости, не знају за путеве њене и не стају на стазама њеним.

Russian Synodal Bible

Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.

Hebrew Masoretic OT

הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־אֹ֥ור לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו׃

Arabic Van Dyck Bible

«أُولَئِكَ يَكُونُونَ بَيْنَ ٱلْمُتَمَرِّدِينَ عَلَى ٱلنُّورِ. لَا يَعْرِفُونَ طُرُقَهُ وَلَا يَلْبَثُونَ فِي سُبُلِهِ.

Old Persion Version Bible

«و دیگرانند که از نور متمردند و راه آن رانمی دانند. و در طریق هایش سلوک نمی نمایند.

Judson Burmese Bible

အချို့သောသူတို့သည် အလင်း ကို ဆန့်ကျင် ဘက်ပြု၍ အလင်း သဘော ကိုမ သိ။ လင်းသောလမ်း သို့ မ လိုက် တတ်ကြ။

Korean Bible 1910

또 광명을 배반하는 사람들은 이러하니 그들은 광명의 길을 알지 못하며 그 첩경에 머물지 아니하는 자라

Japanese Freedom Bible

これらは、光に逆らう者たちの仲間である。 彼らはその道を知らず、 その通り道にとどまらない。

World Chinese Bible

“这些人是悖逆光明的人； 他们不认识光明的道路， 也不留在光明的路径上。

Chinese Union Version (simplified)

又有人背弃光明， 不认识光明的道， 不住在光明的路上。

Chinese Union Version (traditional)

又有人背棄光明， 不認識光明的道， 不住在光明的路上。

Portuguese Bíblia Livre

Há os que se opõem à luz; não conhecem seus caminhos, nem permanecem em suas veredas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abà bandi bali muli balya bashômba obulangashane, barhayishi enjira zâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jene hassen das Licht, sie wollen seine Wege nicht kennen und bleiben nicht auf seinen Pfaden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego están aquellos que odian la luz, que no tienen conocimiento de sus caminos, y no entran en ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Son los que se rebelan contra la luz. No quieren conocer sus caminos ni están en sus sendas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They are of those that are moredei ohr (rebelling ones against the light); they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

CC BY 4.0