Job 24:14

American Standard Version (1901) ☆

The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

ASV Byzantine Text ☆

The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

English Berean Standard Bible ☆

When daylight is gone, the murderer rises to kill the poor and needy; in the night he is like a thief.

Bible in Basic English ☆

He who is purposing death gets up before day, so that he may put to death the poor and those in need.

Brenton English Septuagint ☆

But having known their works, he delivered them into darkness: and in the night one will be as a thief:

Darby Translation ☆

The murderer riseth with the light, killeth the afflicted and needy, and in the night is as a thief.

Douay-Rheims 1899 ☆

The murderer riseth at the very break of day, he killeth the needy, and the poor man: but in the night he will be as a thief.

Geneva Bible 1599 ☆

The murtherer riseth earely and killeth the poore and the needie: and in the night he is as a theefe.

Noyes Bible ☆

With the light ariseth the murderer; He killeth the poor and needy; In the night he is as a thief.

Leeser Tanakh ☆

With the earliest light riseth the murderer, he slayeth the poor and needy, and in the night he becometh like the thief.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The murderer riseth with the light, to kill the poor and needy; and in the night he is as a thief.

King James Version ☆

The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

King James Version + Apocrypha ☆

The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The murderer rising with the light Killeth the poor and needy, And in the night is as a thief.

LXX2012 U. S. English ☆

But having known their works, he delivered them into darkness: and in the night one will be as a thief:

British English Septuagint 2012 ☆

But having known their works, he delivered them into darkness: and in the night one will be as a thief:

Majority Standard BIble ☆

When daylight is gone, the murderer rises to kill the poor and needy; in the night he is like a thief.

Webster Bible ☆

The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

Revised Version ☆

The murderer riseth with the light, he killeth the poor and needy; and in the night he is as a thief.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But having known their works, he delivered them into darkness: And in the night one will be as a thief:

World English Bible ☆

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

World English Bible (Catholic) ☆

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

World English Bible British Edition ☆

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

World English Bible Classic ☆

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

World English Bible Updated ☆

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

World Messianic Bible ☆

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

World Messianic Bible British Edition ☆

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

Young's Literal Translation ☆

At the light doth the murderer rise, He doth slay the poor and needy, And in the night he is as a thief.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The rotzeach rising with the daylight killeth the oni and needy, and in the lailah is like a ganav.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَعَ ٱلنُّورِ يَقُومُ ٱلْقَاتِلُ، يَقْتُلُ ٱلْمِسْكِينَ وَٱلْفَقِيرَ، وَفِي ٱللَّيْلِ يَكُونُ كَٱللِّصِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူသတ်သည် စောစောထ၍ ဆင်းရဲငတ်မွတ် သော သူတို့ကို သတ်တတ်၏။ ညဉ့်အခါ သူခိုးလုပ်တတ် ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူသတ် သည် စောစော ထ ၍ ဆင်းရဲ ငတ်မွတ် သောသူတို့ ကိုသတ် တတ်၏။ ညဉ့် အခါ သူခိုး လုပ် တတ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kami humnawk loe khawnthaw ah angthawk o moe, caaknaek tawn ai kami hoi amtang kaminawk to hum o pacoengah, aqum ah hmuenmae to paquk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang aka ngawn loh vangnah hnukah thoo tih mangdaeng neh khodaeng te a rhaem. Khoyin ah hlanghuen bangla om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang aka ngawn loh vangnah hnukah thoo tih mangdaeng neh khodaeng te a rhaem. Khoyin ah hlanghuen bangla om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

杀人的黎明起来， 杀害困苦穷乏人， 夜间又作盗贼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

殺人的黎明起來， 殺害困苦窮乏人， 夜間又作盜賊。

World Chinese Bible ☆

杀人的黎明起来， 杀害贫寒穷乏人； 到了夜里，他就像盗贼。

Croatian Bible ☆

Za mraka se diže ubojica, kolje ubogog i siromaha. U gluhoj se noći lopov skiće [16a] i u tmini provaljuje kuće.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na úsvitě povstávaje vražedlník, morduje chudého a nuzného, a v noci jest jako zloděj.

Danish Bible 1931 ☆

Før det lysner, står Morderen op, han myrder arm og fattig; om Natten sniger Tyven sig om;

Dutch Bible 1917 ☆

Met het licht staat de moorder op, doodt den arme en den nooddruftige; en des nachts is hij als een dief.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eer het licht wordt, maakt zich de moordenaar op, Om armen en berooiden te doden; En terwijl het nog nacht is, Sluipt hij rond als een dief.

Esperanto Bible ☆

Antaŭ tagiĝo leviĝas la mortigisto, Mortigas malriĉulon kaj senhavulon, Kaj en la nokto li estas kiel ŝtelisto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le meurtrier se lève avec la lumière, il tue le malheureux et le pauvre, et la nuit il est comme le voleur.

French Ostervald Bible ☆

Le meurtrier se lève au point du jour; il tue le pauvre et l'indigent, et, de nuit, il dérobe comme un voleur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l’indigent, Et il dérobe pendant la nuit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le meurtrier se lève avec la lumière. Il tue le pauvre et le nécessiteux. Pendant la nuit, il agit comme un voleur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mit dem Lichte steht der Mörder auf, tötet den Elenden und den Dürftigen; und des Nachts ist er dem Diebe gleich.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn der Tag anbricht, steht auf der Mörder und erwürgt den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.

German Textbibel ☆

Bei Morgengrauen erhebt sich der Mörder, tötet den Elenden und Armen, und in der Nacht schleicht der Dieb.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mit Tagesanbruch steht der Mörder auf, den Elenden und Armen umzubringen; in der Nacht aber ist er wie ein Dieb.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος, καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης.

Brenton Septuagint ☆

Γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος, καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anvan bajou kase, ansasen an gen tan leve, pou li al touye pòv malere yo. Lannwit, se vòlò l'ap mache vòlò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka malamalama ala mai ka pepehi kanaka, A pepehi aku i ka poe ilihune a me ka poe nele, A i ka po ua like ia me ka aihue.

Hebrew Masoretic OT ☆

לָאֹ֡ור יָ֘ק֤וּם רֹוצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְיֹ֑ון וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב׃

Italian Diodati Bible ☆

Il micidiale si leva allo schiarir del dì Uccide il povero, e il bisognoso; E poi la notte opera da ladro.

Italian Riveduta Bible ☆

L’assassino si leva sul far del giorno, e ammazza il meschino e il povero; la notte fa il ladro.

Japanese Freedom Bible ☆

人殺しは光とともに起き上がる。 彼は貧しい者と乏しい者を殺す。 夜には彼は泥棒のようになる。

Korean Bible 1910 ☆

사람을 죽이는 자는 새벽에 일어나서 가난한 자나 빈궁한 자를 죽이고 밤에는 도적 같이 되며

Kosraean Bible ☆

Ke tafun lotu uh, mwet akmas el illa In uniya mwet sukasrup uh, Ac ke fong uh, el som pisrapasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mane primo consurgit homicida; interficit egenum et pauperem: per noctem vero erit quasi fur.

Old Persion Version Bible ☆

قاتل در صبح برمی خیزد و فقیر و مسکین رامی کشد. و در شب مثل دزد می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

O assassino se levanta com a luz. Ele mata o pobre e o necessitado. De noite ele é como um ladrão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De manhã o homicida se levanta, mata ao pobre e ao necessitado, e de noite ele age como ladrão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ucigașul, ridicându-se odată cu lumina, ucide pe sărac și pe nevoiaș și în timpul nopții este ca un hoț.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Учигашул се скоалэ ын ревэрсатул зорилор, учиде пе чел сэрак ши липсит, ши ноаптя фурэ.

Russian Synodal Bible ☆

С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zorom ustajući krvnik ubija siromaha i ubogog; a noću je kao lupež.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зором устајући крвник убија сиромаха и убогог; а ноћу је као лупеж.

Mashi Bible ☆

Mucêracêra, omwîsi anazûke, ayîrhe omukenyi n’olagîrîre, buyîra arhabâle akola ajà azimba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.

Spanish BLL ☆

El asesino se levanta al amanecer para matar al pobre y al necesitado; por la noche se vuelve ladrón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con la luz se levanta el matador; mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que propone la muerte se levanta antes del día, para poder matar a los pobres y a los necesitados, y en la noche es un ladrón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De madrugada se levanta el asesino, mata al pobre y al menesteroso, y de noche actúa como ladrón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tuʻu fakataha ʻae fakapō mo e maama ʻo ne tāmateʻi ʻae masiva mo e vaivai, pea tatau ia ʻi he poʻuli mo ha kaihaʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Досьвіта встає убийник, вбиває бідного й нужденного, а ніччю стає злодїєм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Досьвіта встає убийник, вбиває бідного й нужденного, а ніччю стає злодїєм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vừa rạng ngày kẻ giết người chổi dậy, Giết kẻ nghèo khổ và túng cùng; Còn ban đêm nó như kẻ trộm.

Hebrew OT (WLC) ☆

לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃