Job 24:12

American Standard Version (1901)

From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.

ASV Byzantine Text

From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.

Asang Khongca Bible

Vangpui thung hoiah kaminawk hanghaih lok to tacawt, ahmaa kacaa kaminawk loe tahmen hnikhaih hoiah hangh o; toe nihcae tahmen hnikhaih to Sithaw mah tidoeh sah pae ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei lamkah hlang rhoek loh nguekcoi uh tih duekrhok hinglu loh bomnah a bih. Tedae Pathen loh ahohap te a dueh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei lamkah hlang rhoek loh nguekcoi uh tih duekrhok hinglu loh bomnah a bih. Tedae Pathen loh ahohap te a dueh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Kunukunu na kanaka mai ke kulanakauhale aku, A o ka naau i houia ke kahea aku; Aole ke Akua i manao mai i ka mea lapuwale,

English Berean Standard Bible

From the city, men groan, and the souls of the wounded cry out, yet God charges no one with wrongdoing.

Haitian Creole Bible 1985

Nan lavil yo, ou tande moun k'ap mouri yo ap plenn. Ou tande moun ki blese yo ap rele anmwe. Men, Bondye fè tankou li pa tande yo.

Clementine Vulgate 1598

De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit: et Deus inultum abire non patitur.

Bible in Basic English

From the town come sounds of pain from those who are near death, and the soul of the wounded is crying out for help; but God does not take note of their prayer.

French: Bible J.N. Darby

Des villes sortent les soupirs des mourants, et l’âme des blessés à mort crie, et ✝Dieu n’impute pas l’indignité [qui se commet].

Czech Kralická Bible 1613

Lidé v městech lkají, a duše zraněných volají, Bůh pak přítrže tomu nečiní.

Kosraean Bible

Mwet kinet ac mwet apkuran in misa in siti uh elos wowoyak nu sin God, Tusruktu God El tiana porongo pre lalos.

World Portuguese Bible

De dentro da cidade populosa, os homens gemem. A alma dos feridos clama, contudo, Deus não leva em conta a insensatez.

Romanian BTF Bible

Oamenii din cetate gem și sufletul celui rănit țipă; totuși Dumnezeu nu le pune la socoteală nebunia.

Brenton English Septuagint

Who have cast forth the poor from the city and their own houses, and the soul of the children has groaned aloud.

Burmese Common Language Bible

လူတို့သည်မြို့ထဲမှာ ညည်းတွားကြ၏။ နာသောသူတို့သည် အော်ဟစ်ကြ၏။ နာသောသူတို့သည် အော်ဟစ်ကြ၏။ သို့သော်လည်း သူတို့ဆုတောင်းသော စကားကိုဘုရားသခင်သည် ပမာဏပြုတော်မမူ။

Darby Translation

Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out; and God imputeth not the impiety.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von der Stadt her ächzen Sterbende, und die Seele der Erschlagenen schreit. Und Gott rechnet es nicht als Ungebühr an.

Dutch Bible 1917

Uit de stad zuchten de lieden, en de ziel der verwonden schreeuwt uit; nochtans beschikt God niets ongerijmds.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uit de stad stijgt het kermen der stervenden op, En roept de ziel der gewonden om hulp; Maar God luistert niet naar hun smeken, Hùn schenkt Hij geen aandacht!

Italian Diodati Bible

Gli uomini gemono dalla città E l'anima de' feriti a morte sclama; E pure Iddio non appone loro alcun fallo.

Douay-Rheims 1899

Out of the cities they have made men to groan, and the soul of the wounded hath cried out, and God doth not suffer it to pass unrevenged.

Geneva Bible 1599

Men cry out of the citie, and the soules of the slayne cry out: yet God doth not charge them with follie.

Noyes Bible

From anguish the dying groan, And the wounded cry aloud; And God regardeth not their prayer!

Danish Bible 1931

De drives fra By og Hus, og Børnenes Hunger skriger. Men Gud, han ænser ej vrangt.

Leeser Tanakh

Out of a populous city is groaning heard, and the soul of the deadly wounded crieth out: yet God regardeth it not as an offence.

JPS TaNaKH 1917

From out of the populous city men groan, and the soul of the wounded crieth out; yet God imputeth it not for unseemliness.

King James Version

Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.

King James Version + Apocrypha

Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.

Vietnamese Bible 1923

Từ trong thành nổi lên tiếng thở than của người ta, Linh hồn kẻ bị thương kêu van; Song Đức Chúa Trời không kể đến tội ác vẫn phạm tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

Men groan from out of the city, And the soul of the wounded crieth out: Yet God layeth not folly to them.

Revised West Version

‌ʻOku toʻe ʻae kakai mei he loto kolo, pea tangi kalanga ʻae laumālie ʻoe mamahiʻia: kae ʻikai ke tokangaʻi ʻe he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Du sein de la ville, les mourants se lamentent; l'âme des blessés crie; et Dieu ne prend pas garde à ces indignités!

Esperanto Bible

El la urbo aŭdiĝas ĝemoj de homoj, Kaj la animoj de mortigatoj krias; Sed Dio ne atentas tiun blasfemadon.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans les villes s’exhalent les soupirs des mourants, L’âme des blessés jette des cris… Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies!

German Luther Bible 1912

Sie machen die Leute in der Stadt seufzend und die Seele der Erschlagenen schreiend, und Gott stürzt sie nicht.

LXX2012 U. S. English

Who have cast forth the poor from the city and their own houses, and the soul of the children has groaned aloud.

British English Septuagint 2012

Who have cast forth the poor from the city and their own houses, and the soul of the children has groaned aloud.

Majority Standard BIble

From the city, men groan, and the souls of the wounded cry out, yet God charges no one with wrongdoing.

Webster Bible

Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them .

Revised Version

From out of the populous city men groan, and the soul of the wounded crieth out: yet God imputeth it not for folly.

Italian Riveduta Bible

Sale dalle città il gemito de’ morenti; l’anima de’ feriti implora aiuto, e Dio non si cura di codeste infamie!

French Free Holy Bible for the World

Du fond de la ville peuplée, les hommes gémissent. L'âme des blessés crie au secours, pourtant Dieu ne prête pas attention à cette infamie.

Reina Valera 1909

De la ciudad gimen los hombres, y claman las almas de los heridos de muerte: mas Dios no puso estorbo.

Spanish BLL

En la ciudad se oyen los gemidos de los moribundos; el alma de los heridos grita pidiendo ayuda, ¡pero Dios parece no hacer caso de tanta maldad!

Spanish Free Bible for the World

Desde la ciudad gimen los hombres, y clama el alma de los heridos, mas Dios no les atribuye su desatino.

Croatian Bible

Samrtnici hropću iz gradova, ranjenici u pomoć zazivlju. Al' na sve to Bog se oglušuje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ljudi u gradu uzdišu, i duše pobijenih viču, a Bog ne ukida to.

German Textbibel

Aus den Städten her ächzen Sterbende, die Seele Erschlagener schreit um Rache; doch Gott achtet nicht der Ungereimtheit.

Updated Brenton English Septuagint

Who have cast forth the poor from the city and their own houses, And the soul of the children has groaned aloud.

Hebrew OT (WLC)

מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃

World English Bible

From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

World English Bible (Catholic)

From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

World English Bible British Edition

From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

World English Bible Classic

From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

World English Bible Updated

From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

World Messianic Bible

From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

World Messianic Bible British Edition

From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

Young's Literal Translation

Because of enmity men do groan, And the soul of pierced ones doth cry, And God doth not give praise.

SEPTUAGINTA

οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξε μέγα.

Brenton Septuagint

Οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξε μέγα.

Romanian Bible (Cyrillic)

ын четэць се ауд ваетеле челор че мор, суфлетул челор рэниць стригэ… Ши Думнезеу ну я сяма ла ачесте мишелий!

Ukrainian Bible by P. Kulish

У містї стогнуть люде, душа гублена квилить, а Бог сього не боронить.

Ukrainian Freedom Bible

У містї стогнуть люде, душа гублена квилить, а Бог сього не боронить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Људи у граду уздишу, и душе побијених вичу, а Бог не укида то.

Russian Synodal Bible

В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.

Hebrew Masoretic OT

מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱלֹ֗והַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃

Modern Hebrew Bible

מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنَ ٱلْوَجَعِ أُنَاسٌ يَئِنُّونَ، وَنَفْسُ ٱلْجَرْحَى تَسْتَغِيثُ، وَٱللهُ لَا يَنْتَبِهُ إِلَى ٱلظُّلْمِ.

Old Persion Version Bible

ازشهرآباد، نعره می‌زنند و جان مظلومان استغاثه می‌کند. اما خدا حماقت آنها را به نظر نمی آورد.

Judson Burmese Bible

လူ တို့သည်မြို့ ထဲ မှာ ညည်းတွား ကြ၏။ နာ သောသူတို့သည် အော်ဟစ် ကြ၏။ သို့သော်လည်း သူတို့ဆုတောင်းသော စကားကိုဘုရား သခင်သည် ပမာဏ ပြုတော်မ မူ။

Korean Bible 1910

인구 많은 성 중에서 사람들이 신음하며 상한 자가 부르짖으나 하나님이 그 불의를 보지 아니하시느니라

Japanese Freedom Bible

人の多い町から、人々がうめく。 傷ついた者が叫び声を上げるのに、 それでも神はその不正を咎めない。

World Chinese Bible

从人烟稠密的城中，有人呻吟； 受伤者的灵魂呼喊， 上帝却似乎不追究这恶行。

Chinese Union Version (simplified)

在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号； 神却不理会 那恶人的愚妄。

Chinese Union Version (traditional)

在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號； 上帝卻不理會 那惡人的愚妄。

Portuguese Bíblia Livre

Desde a cidade as pessoas gemem, e as almas dos feridos clamam; Mas Deus não dá atenção ao erro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu ng mwamazûka endûlù z’abayûbaka-mwo omûka gw’àbalibuzîbwe gwamâshekêreza endûlù, na Nyamuzinda arhahuligana kuli ago mabî goshi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aus den Städten ertönt das Geschrei der Sterbenden, und die Seele der Erschlagenen schreit; aber Gott achtet nicht des Unrechts.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De la ciudad provienen sonidos de dolor de los que están cerca de la muerte, y el alma de los heridos está pidiendo ayuda; Pero Dios no toma nota de su oración.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Desde la ciudad gimen los hombres y claman los heridos, pero ʼElohim no atiende sus necedades.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Men groan from out of the Ir, and the nefesh of the chalalim (wounded ones) crieth out, yet Eloah chargeth not tiflah (folly) to them.

CC BY 4.0