Proverbs 4:19

American Standard Version (1901) ☆

The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.

ASV Byzantine Text ☆

The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.

English Berean Standard Bible ☆

But the way of the wicked is like the darkest gloom; they do not know what makes them stumble.

Bible in Basic English ☆

The way of sinners is dark; they see not the cause of their fall.

Brenton English Septuagint ☆

But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.

Darby Translation ☆

The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

Douay-Rheims 1899 ☆

The way of the wicked is darksome: they know not where they fall.

Geneva Bible 1599 ☆

The way of the wicked is as the darkenes: they knowe not wherein they shall fall.

Noyes Bible ☆

The way of the wicked is as thick darkness; They know not at what they stumble.

Leeser Tanakh ☆

The way of the wicked is like darkness: they know not against what they stumble.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The way of the wicked is as darkness; they know not at what they stumble.

King James Version ☆

The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

King James Version + Apocrypha ☆

The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.

LXX2012 U. S. English ☆

But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.

British English Septuagint 2012 ☆

But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.

Majority Standard BIble ☆

But the way of the wicked is like the darkest gloom; they do not know what makes them stumble.

Webster Bible ☆

The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

Revised Version ☆

The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the ways of the ungodly are dark; They know not how they stumble.

World English Bible ☆

The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

World English Bible (Catholic) ☆

The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

World English Bible British Edition ☆

The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

World English Bible Classic ☆

The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

World English Bible Updated ☆

The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

World Messianic Bible ☆

The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

World Messianic Bible British Edition ☆

The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

Young's Literal Translation ☆

The way of the wicked [is] as darkness, They have not known at what they stumble.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The derech resha'im is as deep darkness; they know not at what they stumble.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا طَرِيقُ ٱلْأَشْرَارِ فَكَالظَّلَامِ. لَا يَعْلَمُونَ مَا يَعْثُرُونَ بِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မတရားသောသူတို့၏လမ်းမူကား၊ မှောင်မိုက် ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် လဲသောအခါ၊ အဘယ်အရာကို တိုက်မိသည်ဟု မသိရကြ။

Judson Burmese Bible ☆

မ တရားသောသူတို့၏လမ်း မူကား၊ မှောင်မိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် လဲသောအခါ၊ အဘယ် အရာကို တိုက် မိသည်ဟု မ သိ ရကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Toe kasae kami ih loklam loe khoving baktiah ving; tih mah maw nihcae to amtimsak, tito panoek o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang rhoek kah longpuei tah khohmuep bangla om tih mebang neh a tongtah khaw ming uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang rhoek kah longpuei tah khohmuep bangla om tih mebang neh a tongtah khaw ming uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惡人的道好像幽暗， 自己不知因甚麼跌倒。

World Chinese Bible ☆

恶人的道路好像幽暗； 他们不知道自己因什么跌倒。

Croatian Bible ☆

A put je opakih kao mrkli mrak: ne znaju o što će se spotaknuti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.

Danish Bible 1931 ☆

[18]* men retfærdiges Sti er som strålende Lys, der vokser i Glans til højlys Dag: { [*V. 18 og 19 er ombyttet for Meningens skyld.] }

Dutch Bible 1917 ☆

De weg der goddelozen is als donkerheid, zij weten niet, waarover zij struikelen zullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;

Esperanto Bible ☆

La vojo de malpiuloj estas kiel mallumo; Ili ne scias, je kio ili falpuŝiĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le chemin des méchants est comme l’obscurité ; ils ne savent contre quoi ils trébucheront.

French Ostervald Bible ☆

La voie des méchants est comme l'obscurité; ils ne voient point ce qui les fera tomber.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

French Free Holy Bible for the World ☆

La voie des méchants est comme d'épaisses ténèbres. Ils ne savent pas sur quoi ils trébuchent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Weg der Gesetzlosen ist dem Dunkel gleich; sie erkennen nicht, worüber sie straucheln.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.

German Textbibel ☆

Der Gottlosen Weg ist wie das nächtliche Dunkel; sie wissen nicht, wodurch sie zu Falle kommen werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Gottlosen Weg ist dichte Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie straucheln.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί, οὐκ οἴδασι πῶς προσκόπτουσιν.

Brenton Septuagint ☆

Αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναὶ, οὐκ οἴδασι πῶς προσκόπτουσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chemen moun mechan yo fè nwa kou lannwit. Yo pa ka wè sou kisa y'ap bite.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka aoao o ka poe hewa, ua like ia me ka pouli: Aole i ike i ko lakou mea e hina ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃

Italian Diodati Bible ☆

La via degli empi è come una caligine; Essi non sanno in che incappano .

Italian Riveduta Bible ☆

La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere.

Japanese Freedom Bible ☆

悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。

Korean Bible 1910 ☆

악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라

Kosraean Bible ☆

Inkanek lun mwet koluk uh lohsr matoltol. Elos ikori tuh elos tia ku in liye lah mea se oru elos ikori uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.

Old Persion Version Bible ☆

و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.

World Portuguese Bible ☆

O caminho dos ímpios é como as trevas. Eles não sabem no que tropeçam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O caminho dos perversos é como a escuridão; não sabem nem em que tropeçam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Calea celor stricați este ca întunericul; ei nu știu în ce se poticnesc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.

Russian Synodal Bible ☆

Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A put je bezbožnički kao mrak, ne znaju na šta će se spotaknuti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.

Mashi Bible ☆

Enjira y’abaminya kwo eyôrha nka mwizimya, Abarhamanya bici bibasârhazize.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.

Spanish BLL ☆

En cambio, el camino de los malvados es como la oscuridad; ¡ni siquiera saben con qué tropiezan!

Spanish Free Bible for the World ☆

El camino de los impíos es como la oscuridad; no saben en qué tropiezan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El camino de los pecadores es oscuro; ellos no ven la causa de su caída.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El camino de los impíos es como la oscuridad: No saben en qué tropiezan.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tatau mo e poʻuli ʻae hala ʻoe angahala: ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻaia ʻoku nau tūkia ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn nẻo kẻ gian ác vẫn như tăm tối; Chúng nó chẳng biết mình vấp ngã vì đâu.

Hebrew OT (WLC) ☆

דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ