American Standard Version (1901)
The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.
Proverbs 4:19
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.
Asang Khongca Bible
Toe kasae kami ih loklam loe khoving baktiah ving; tih mah maw nihcae to amtimsak, tito panoek o ai.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Halang rhoek kah longpuei tah khohmuep bangla om tih mebang neh a tongtah khaw ming uh pawh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Halang rhoek kah longpuei tah khohmuep bangla om tih mebang neh a tongtah khaw ming uh pawh.
Hawaiian Bible 1868
O ka aoao o ka poe hewa, ua like ia me ka pouli: Aole i ike i ko lakou mea e hina ai.
English Berean Standard Bible
But the way of the wicked is like the darkest gloom; they do not know what makes them stumble.
Haitian Creole Bible 1985
Chemen moun mechan yo fè nwa kou lannwit. Yo pa ka wè sou kisa y'ap bite.
Clementine Vulgate 1598
Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
Bible in Basic English
The way of sinners is dark; they see not the cause of their fall.
French: Bible J.N. Darby
Le chemin des méchants est comme l’obscurité ; ils ne savent contre quoi ils trébucheront.
Czech Kralická Bible 1613
Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
Kosraean Bible
Inkanek lun mwet koluk uh lohsr matoltol. Elos ikori tuh elos tia ku in liye lah mea se oru elos ikori uh.
World Portuguese Bible
O caminho dos ímpios é como as trevas. Eles não sabem no que tropeçam.
Romanian BTF Bible
Calea celor stricați este ca întunericul; ei nu știu în ce se poticnesc.
Brenton English Septuagint
But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.
Burmese Common Language Bible
မတရားသောသူတို့၏လမ်းမူကား၊ မှောင်မိုက် ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် လဲသောအခါ၊ အဘယ်အရာကို တိုက်မိသည်ဟု မသိရကြ။
Darby Translation
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
German Unrevised Elberfelder Bible
Der Weg der Gesetzlosen ist dem Dunkel gleich; sie erkennen nicht, worüber sie straucheln.
Dutch Bible 1917
De weg der goddelozen is als donkerheid, zij weten niet, waarover zij struikelen zullen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;
Italian Diodati Bible
La via degli empi è come una caligine; Essi non sanno in che incappano .
Douay-Rheims 1899
The way of the wicked is darksome: they know not where they fall.
Geneva Bible 1599
The way of the wicked is as the darkenes: they knowe not wherein they shall fall.
Noyes Bible
The way of the wicked is as thick darkness; They know not at what they stumble.
Danish Bible 1931
[18]* men retfærdiges Sti er som strålende Lys, der vokser i Glans til højlys Dag: { [*V. 18 og 19 er ombyttet for Meningens skyld.] }
Leeser Tanakh
The way of the wicked is like darkness: they know not against what they stumble.
JPS TaNaKH 1917
The way of the wicked is as darkness; they know not at what they stumble.
King James Version
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
King James Version + Apocrypha
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
Vietnamese Bible 1923
Còn nẻo kẻ gian ác vẫn như tăm tối; Chúng nó chẳng biết mình vấp ngã vì đâu.
KJV Cambridge Paragraph
The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.
Revised West Version
ʻOku tatau mo e poʻuli ʻae hala ʻoe angahala: ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻaia ʻoku nau tūkia ai.
French Ostervald Bible
La voie des méchants est comme l'obscurité; ils ne voient point ce qui les fera tomber.
Esperanto Bible
La vojo de malpiuloj estas kiel mallumo; Ili ne scias, je kio ili falpuŝiĝos.
French Louis Segond 1910 Bible
La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
German Luther Bible 1912
Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
LXX2012 U. S. English
But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.
British English Septuagint 2012
But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.
Majority Standard BIble
But the way of the wicked is like the darkest gloom; they do not know what makes them stumble.
Webster Bible
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
Revised Version
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
Italian Riveduta Bible
La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere.
French Free Holy Bible for the World
La voie des méchants est comme d'épaisses ténèbres. Ils ne savent pas sur quoi ils trébuchent.
Reina Valera 1909
El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
Spanish BLL
En cambio, el camino de los malvados es como la oscuridad; ¡ni siquiera saben con qué tropiezan!
Spanish Free Bible for the World
El camino de los impíos es como la oscuridad; no saben en qué tropiezan.
Croatian Bible
A put je opakih kao mrkli mrak: ne znaju o što će se spotaknuti.
Serbian DK Bible (Latin)
A put je bezbožnički kao mrak, ne znaju na šta će se spotaknuti.
German Textbibel
Der Gottlosen Weg ist wie das nächtliche Dunkel; sie wissen nicht, wodurch sie zu Falle kommen werden.
Updated Brenton English Septuagint
But the ways of the ungodly are dark; They know not how they stumble.
Hebrew OT (WLC)
דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ
World English Bible
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
World English Bible (Catholic)
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
World English Bible British Edition
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
World English Bible Classic
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
World English Bible Updated
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
World Messianic Bible
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
World Messianic Bible British Edition
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
Young's Literal Translation
The way of the wicked [is] as darkness, They have not known at what they stumble.
SEPTUAGINTA
αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί, οὐκ οἴδασι πῶς προσκόπτουσιν.
Brenton Septuagint
Αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναὶ, οὐκ οἴδασι πῶς προσκόπτουσιν.
Romanian Bible (Cyrillic)
Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
Ukrainian Bible by P. Kulish
А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
Ukrainian Freedom Bible
А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
Russian Synodal Bible
Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
Hebrew Masoretic OT
דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ
Modern Hebrew Bible
דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃
Arabic Van Dyck Bible
أَمَّا طَرِيقُ ٱلْأَشْرَارِ فَكَالظَّلَامِ. لَا يَعْلَمُونَ مَا يَعْثُرُونَ بِهِ.
Old Persion Version Bible
و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز میلغزند.
Judson Burmese Bible
မ တရားသောသူတို့၏လမ်း မူကား၊ မှောင်မိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် လဲသောအခါ၊ အဘယ် အရာကို တိုက် မိသည်ဟု မ သိ ရကြ။
Korean Bible 1910
악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
Japanese Freedom Bible
悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
World Chinese Bible
恶人的道路好像幽暗； 他们不知道自己因什么跌倒。
Chinese Union Version (simplified)
恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。
Chinese Union Version (traditional)
惡人的道好像幽暗， 自己不知因甚麼跌倒。
Portuguese Bíblia Livre
O caminho dos perversos é como a escuridão; não sabem nem em que tropeçam.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Enjira y’abaminya kwo eyôrha nka mwizimya, Abarhamanya bici bibasârhazize.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Der Gottlosen Weg ist dichte Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie straucheln.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El camino de los pecadores es oscuro; ellos no ven la causa de su caída.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El camino de los impíos es como la oscuridad: No saben en qué tropiezan.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The derech resha'im is as deep darkness; they know not at what they stumble.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)