Job 24:17

American Standard Version (1901) ☆

For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.

ASV Byzantine Text ☆

For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.

English Berean Standard Bible ☆

For to them, deep darkness is their morning; surely they are friends with the terrors of darkness!

Bible in Basic English ☆

For the middle of the night is as morning to them, they are not troubled by the fear of the dark.

Brenton English Septuagint ☆

For the morning is to them all as the shadow of death, for each will be conscious of the terror of the shadow of death.

Darby Translation ☆

For the morning is to them all [as] the shadow of death; for they are familiar with the terrors of the shadow of death.

Douay-Rheims 1899 ☆

If the morning suddenly appear, it is to them the shadow of death: and they walk in darkness as if it were in light.

Geneva Bible 1599 ☆

But the morning is euen to them as the shadow of death: if one knowe them, they are in the terrours of the shadowe of death.

Noyes Bible ☆

The morning is to them the very shadow of death; They are familiar with the terrors of the shadow of death.

Leeser Tanakh ☆

For to all of these alike is the morning as the shadow of death; for they are familiar with the terrors of the shadow of death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the shadow of death is to all of them as the morning; for they know the terrors of the shadow of death.

King James Version ☆

For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.

King James Version + Apocrypha ☆

For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the morning is to them even as the shadow of death: If one know them, they are in the terrors of the shadow of death.

LXX2012 U. S. English ☆

For the morning is to them all as the shadow of death, for each will be conscious of the terror of the shadow of death.

British English Septuagint 2012 ☆

For the morning is to them all as the shadow of death, for each will be conscious of the terror of the shadow of death.

Majority Standard BIble ☆

For to them, deep darkness is their morning; surely they are friends with the terrors of darkness!

Webster Bible ☆

For the morning is to them even as the shades of death: if one knoweth them , they are in the terrors of the shades of death.

Revised Version ☆

For the morning is to all of them as the shadow of death; for they know the terrors of the shadow of death.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the morning is to them all as the shadow of death, For each will be conscious of the terror of the shadow of death.

World English Bible ☆

For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

World English Bible (Catholic) ☆

For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

World English Bible British Edition ☆

For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

World English Bible Classic ☆

For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

World English Bible Updated ☆

For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

World Messianic Bible ☆

For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

Young's Literal Translation ☆

When together, morning [is] to them death shade, When he discerneth the terrors of death shade.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the boker is to them even as the tzalmavet; they are friends with the terrors of tzalmavet.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ سَوَاءٌ عَلَيْهِمُ ٱلصَّبَاحُ وَظِلُّ ٱلْمَوْتِ. لِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَهْوَالَ ظِلِّ ٱلْمَوْتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

နံနက်ယံကို သေမင်းအရိပ်ကဲ့သို့ ထင်မှတ်၍၊ သေမင်းအရိပ်ကြောက်မက်ဘွယ်သောဘေးတို့ကို သိရကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

နံနက်ယံ ကို သေမင်း အရိပ်ကဲ့သို့ထင်မှတ်၍၊ သေမင်း အရိပ်ကြောက်မက် ဘွယ်သောဘေးတို့ကို သိ ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khoving loe nihcae ih ampui ah oh pongah, khodai loe nihcae han duekhaih tahlip ah oh pae lat.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Dueknah hlipkhup mueirhih neh a hmat uh rhoi dongah dueknah hlipkhup te mincang neh amih taengah rhenten thoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Dueknah hlipkhup mueirhih neh a hmat uh rhoi dongah dueknah hlipkhup te mincang neh amih taengah rhenten thoeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们看早晨如幽暗， 因为他们晓得幽暗的惊骇。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們看早晨如幽暗， 因為他們曉得幽暗的驚駭。

World Chinese Bible ☆

因为早晨对他们众人如同幽暗， 他们熟知幽暗的惊恐。

Croatian Bible ☆

Zora im je kao sjena smrtna: kad zarudi, silan strah ih hvata.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale hned v jitře přichází na ně stín smrti; když jeden druhého poznati může, strachu stínu smrti okoušejí.

Danish Bible 1931 ☆

For dem er Mørket Morgen, thi de er kendt med Mørkets Rædsler.

Dutch Bible 1917 ☆

Want de morgenstond is hun te zamen de schaduw des doods; als men hen kent, zijn zij in de strikken van des doods schaduw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor hen allen is de morgen als de schaduw des doods, Zodra het licht wordt, overvalt hen de doodschrik!

Esperanto Bible ☆

Ĉar la mallumo estas mateno por ili ĉiuj, Ĉar ili interkonatiĝis kun la teruroj de la mallumo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car le matin est pour eux tous l’ombre de la mort, car ils connaissent les terreurs de l’ombre de la mort.

French Ostervald Bible ☆

Car le matin leur est à tous comme l'ombre de la mort; si quelqu'un les reconnaît, ils ont des frayeurs mortelles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour eux, le matin c’est l’ombre de la mort, ils en éprouvent toutes les terreurs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car le matin est pour eux comme la nuit profonde, eux qui connaissent les terreurs de cette nuit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn als Morgen gilt ihnen allesamt der Todesschatten, denn ein jeder von ihnen ist bekannt mit den Schrecken des Todesschattens.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wie wenn der Morgen käme, ist ihnen allen die Finsternis; denn sie sind bekannt mit den Schrecken der Finsternis.

German Textbibel ☆

Denn ihnen allen gilt tiefes Dunkel als Morgen; denn mit den Schrecken des tiefen Dunkels ist man wohl vertraut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ihnen ist die dichteste Finsternis gleich wie der Morgen; sie sind sogar mit dem Todesdunkel vertraut.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ὁμοθυμαδὸν αὐτοῖς τὸ πρωΐ σκιὰ θανάτου, ὅτι ἐπιγνώσεται τάραχος σκιᾶς θανάτου.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ὁμοθυμαδὸν αὐτοῖς τὸ πρωῒ σκιὰ θανάτου, ὅτι ἐπιγνώσεται τάραχος σκιᾶς θανάτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pè limyè lajounen an. Men, pa gen anyen ki pou fè yo pè nan fènwa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o kakahiaka, ua like pu ia no lakou me ka malu make; Ina ikeia, ua kau mai na mea weliweli o ka malu make.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מֹו צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְהֹ֥ות צַלְמָֽוֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè la mattina è ad essi tutti ombra di morte; Se alcuno li riconosce, hanno spaventi dell'ombra della morte.

Italian Riveduta Bible ☆

Il mattino è per essi come ombra di morte; appena lo scorgono provano i terrori del buio.

Japanese Freedom Bible ☆

朝は彼らにとって死の陰。 死の陰の恐怖を彼らはよく知る。

Korean Bible 1910 ☆

그들은 다 아침을 흑암 같이 여기니 흑암의 두려움을 앎이니라

Kosraean Bible ☆

Elos sangeng ke kalem lun len uh, A lohsr uh tiana aksangengyalos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا صبح برای جمیع ایشان مثل سایه موت است، چونکه ترسهای سایه موت رامی دانند.

World Portuguese Bible ☆

Pois a manhã é para todos eles como densas trevas, pois eles conhecem os terrores das densas trevas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque a manhã é para todos eles como sombra de morte; pois são conhecidos dos pavores de sombra de morte.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci dimineața este pentru ei întocmai ca umbra morții, dacă cineva îi cunoaște, ei sunt în terorile umbrei morții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру ей, диминяца есте умбра морций ши, кынд о вэд, симт тоате спаймеле морций.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо для них утро смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je zora njima svima sen smrtni; ako ih ko pozna, strah ih je sena smrtnog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је зора њима свима сен смртни; ако их ко позна, страх их је сена смртног.

Mashi Bible ☆

Bulya kuli abo, sêzi gwo mango obudufu burhangira, ebwa kubà bayishi ebiyôbohwa omu bulangashane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque la mañana es á todos ellos como sombra de muerte; si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman.

Spanish BLL ☆

Para todos ellos, la mañana es como la oscuridad total; están acostumbrados a los terrores de las tinieblas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque la mañana es para todos ellos sombra de muerte; si son conocidos, terrores de sombra de muerte los asaltan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque la mitad de la noche es como una mañana para ellos, no les preocupa el terror de la oscuridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque la mañana le es lo mismo que densa oscuridad, porque está familiarizado con los terrores de densa oscuridad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku tatau kiate kinautolu ʻae pongipongi mo e malumalu ʻoe mate: pea ka ʻiloa, ʻoku nau ʻi he lilika ʻoe malumalu ʻoe mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо густа тьма — се їх ранок, із мороком дружні вони, люба їм пітьма да страхи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо густа тьма — се їх ранок, із мороком дружні вони, люба їм пітьма да страхи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Buổi sáng vốn là bóng chết cho chúng nó thay thảy, Vì chúng nó biết sự kinh hãi về bóng sự chết,

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃