Job 24:16

American Standard Version (1901)

In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.

ASV Byzantine Text

In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the daytime; They know not the light.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe khoving ah minawk ih im to muk o, khodai ah loe imthung ah anghawk o; aanghaih to panoek o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmuep vaengah im a muk. Khothaih ah amih te a tlaeng uh tih vangnah te ming uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmuep vaengah im a muk. Khothaih ah amih te a tlaeng uh tih vangnah te ming uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

I ka pouli wawahi lakou i na hale, I ke ao hoopaa lakou ia lakou iho iloko: Aole lakou i ike i ka malamalama.

English Berean Standard Bible

In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in, never to experience the light.

Haitian Creole Bible 1985

Lannwit, vòlè ap kraze kay moun. Lajounen yo kache, y'ap kouri pou solèy.

Clementine Vulgate 1598

Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.

Bible in Basic English

In the dark he makes holes in the walls of houses: in the daytime they are shutting themselves up, they have no knowledge of the light.

French: Bible J.N. Darby

Dans les ténèbres ils percent les maisons, de jour ils s’enferment ; ils ne connaissent pas la lumière ;

Czech Kralická Bible 1613

Podkopávají potmě i domy, kteréž sobě ve dne znamenali; nebo nenávidí světla.

Kosraean Bible

Ke fong uh mwet pisrapasr elos ac sifacna utyak nu in lohm uh, A ke lenelik elos ac wikla ac tia lungse muta ke kalem uh.

World Portuguese Bible

No escuro eles arrombam as casas. Eles se trancam durante o dia. Eles não conhecem a luz.

Romanian BTF Bible

În întuneric ei sparg casele pe care le-au însemnat pentru ei în timpul zilei; ei nu cunosc lumina.

Brenton English Septuagint

In darkness he digs through houses: by day they conceal themselves securely: they know not the light.

Burmese Common Language Bible

လူဆိုးတို့သည် ညဉ့်အချိန်၌ သူတပါး၏အိမ်ကို ဖောက်ထွင်းတတ်ကြ၏။ နေ့အချိန်၌ ပုန်းလျက်နေ၍ အလင်းကိုရှောင်တတ်ကြ၏။

Darby Translation

In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in; they know not the light:

German Unrevised Elberfelder Bible

In der Finsternis erbricht man die Häuser. Bei Tage schließen sie sich ein, das Licht kennen sie nicht.

Dutch Bible 1917

In de duisternis doorgraaft hij de huizen, die zij zich des daags afgetekend hadden; zij kennen het licht niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En breekt in het donker de huizen in. Maar zij sluiten zich op overdag, En willen van het daglicht niet weten;

Italian Diodati Bible

Di notte sconficcano le case, Che si aveano segnate di giorno; Non conoscono la luce ,

Douay-Rheims 1899

He diggeth through houses in the dark, as in the day they had appointed for themselves, and they have not known the light.

Geneva Bible 1599

They digge through houses in the darke, which they marked for themselues in the daye: they knowe not the light.

Noyes Bible

In the dark they break into houses; In the daytime they shut themselves up; They are strangers to the light.

Danish Bible 1931

I Mørke bryder de ind i Huse, de lukker sig inde om Dagen, thi ingen af dem vil vide af Lys.

Leeser Tanakh

They break into houses in the dark, in the daytime they lock themselves in: they know not the light.

JPS TaNaKH 1917

In the dark they dig through houses; they shut themselves up in the day-time; they know not the light.

King James Version

In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

King James Version + Apocrypha

In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

Vietnamese Bible 1923

Đang đêm tối tăm chúng nó khoét nhà, Ban ngày lại rút ẩn mất; Chúng nó chẳng biết ánh sáng.

KJV Cambridge Paragraph

In the dark they dig through houses, Which they had marked for themselves in the daytime: They know not the light.

Revised West Version

‌ʻOka poʻuli ʻoku nau keli ki he ngaahi fale, ʻaia naʻa nau fakaʻilongaʻi moʻonautolu ʻi he kei ʻaho, ʻoku ʻikai ke nau ʻilo ʻae maama.

French Ostervald Bible

Ils forcent les maisons dans les ténèbres, ils se tiennent enfermés le jour, ils ne savent pas ce que c'est que la lumière.

Esperanto Bible

En mallumo oni faras subfoson sub domoj; Dum la tago oni kaŝas sin ĉe si, ne konante lumon.

French Louis Segond 1910 Bible

La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.

German Luther Bible 1912

Im Finstern bricht man in die Häuser ein; des Tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das Licht.

LXX2012 U. S. English

In darkness he digs through houses: by day they conceal themselves securely: they know not the light.

British English Septuagint 2012

In darkness he digs through houses: by day they conceal themselves securely: they know not the light.

Majority Standard BIble

In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in, never to experience the light.

Webster Bible

In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the day-time: they know not the light.

Revised Version

In the dark they dig through houses: they shut themselves up in the daytime; they know not the light.

Italian Riveduta Bible

I ladri, di notte, sfondano le case; di giorno, si tengono rinchiusi; non conoscono la luce.

French Free Holy Bible for the World

Dans les ténèbres, ils percent les murs des maisons. Le jour, ils s'enferment. Ils ne connaissent pas la lumière.

Reina Valera 1909

En las tinieblas minan las casas, que de día para sí señalaron; no conocen la luz.

Spanish BLL

En la oscuridad entran por la fuerza en las casas, pero de día se encierran; no quieren saber nada de la luz.

Spanish Free Bible for the World

En las tinieblas minan las casas que de día para sí señalaron; no conocen la luz.

Croatian Bible

[16b]Za vidjela oni se skrivaju, oni neće da za svjetlost znaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Prokopavaju po mraku kuće, koje obdan sebi zabeleže; ne znaju za svetlost.

German Textbibel

Im Finstern bricht man in Häuser ein; bei Tage halten sie sich eingeschlossen, wollen nichts wissen vom Licht.

Updated Brenton English Septuagint

In darkness he digs through houses: By day they conceal themselves securely: They know not the light.

Hebrew OT (WLC)

חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מוֹ לֹא־יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃

World English Bible

In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

World English Bible (Catholic)

In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

World English Bible British Edition

In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

World English Bible Classic

In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

World English Bible Updated

In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

World Messianic Bible

In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

World Messianic Bible British Edition

In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

Young's Literal Translation

He hath dug in the darkness — houses; By day they shut themselves up, They have not known light.

SEPTUAGINTA

διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας· ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτούς, οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς.

Brenton Septuagint

Διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας, ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτοὺς, οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ноаптя спарг каселе, зиуа стау ынкишь; се тем де луминэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В пітьмі підкопуються в доми, що по днинї собі їх запримітили; сьвітла вони не хотять знати.

Ukrainian Freedom Bible

В пітьмі підкопуються в доми, що по днинї собі їх запримітили; сьвітла вони не хотять знати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Прокопавају по мраку куће, које обдан себи забележе; не знају за светлост.

Russian Synodal Bible

В темноте подкапываются под дома, которые днем они заметили для себя; не знают света.

Hebrew Masoretic OT

חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יֹומָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מֹו לֹא־יָ֥דְעוּ אֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור׃

Arabic Van Dyck Bible

يَنْقُبُونَ ٱلْبُيُوتَ فِي ٱلظَّلَامِ. فِي ٱلنَّهَارِ يُغْلِقُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. لَا يَعْرِفُونَ ٱلنُّورَ.

Old Persion Version Bible

در تاریکی به خانه‌ها نقب می‌زنند ودر روز، خویشتن را پنهان می‌کنند و روشنایی رانمی دانند،

Judson Burmese Bible

လူဆိုးတို့သည် ညဉ့် အချိန်၌ သူတပါး၏အိမ် ကို ဖောက်ထွင်း တတ်ကြ၏။ နေ့ အချိန်၌ ပုန်း လျက်နေ၍ အလင်း ကိုရှောင်တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

밤에 집을 뚫는 자는 낮에는 문을 닫고 있은즉 광명을 알지 못하나니

Japanese Freedom Bible

彼らは暗闇の中で家々に穴を開ける。 昼は家に閉じこもる。 彼らは光を知らない。

World Chinese Bible

他们在黑暗中挖穿房屋； 白日把自己关起来， 不认识光明。

Chinese Union Version (simplified)

盗贼黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 并不认识光明。

Chinese Union Version (traditional)

盜賊黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 並不認識光明。

Portuguese Bíblia Livre

Nas trevas vasculham as casas, de dia eles se trancam; não conhecem a luz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abarhalonza okumanya obulangashane, mûshi banalegerere bacîfulisire,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In der Finsternis bricht man in die Häuser ein; bei Tage verschließen sie sich; sie scheuen das Licht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En la oscuridad él hace agujeros en las paredes de las casas; que durante el día había marcado, no tiene conocimiento de la luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mina las casas en la oscuridad. Durante el día se encierra. No conoce la luz del sol.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the choshech they dig through batim (houses); in the daytime they shut themselves in; they have no da'as of the ohr.

CC BY 4.0