Job 24:18

American Standard Version (1901)

Swiftly they pass away upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

ASV Byzantine Text

Swiftly they pass away upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

Asang Khongca Bible

To baktih kahoih ai kaminawk loe tui nui ih kakhoem tui apoep baktiah ni oh o; long tahamsethaih loe nihcae ih taham ah oh; to pongah misur takha caehhaih lam taengah mi doeh caeh ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te tui hman ah hoeptuep. Amih kah hmakhuen te diklai ah a tap dongah misurdum kah longpuei la mop voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te tui hman ah hoeptuep. Amih kah hmakhuen te diklai ah a tap dongah misurdum kah longpuei la mop voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua like lakou me ka mea mama maluna o ka wai; Ua hoinoia ko lakou kuleana ma ka honua; Aole lakou e huli ae ma ke ala o na pawaina,

English Berean Standard Bible

They are but foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one turns toward their vineyards.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Sofa di konsa: -Men dlo desann pote mechan yo ale. Madichon Bondye tonbe sou tout tè ki pou yo. Yo pa soti al travay nan jaden rezen yo.

Clementine Vulgate 1598

Levis est super faciem aquæ: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.

Bible in Basic English

They go quickly on the face of the waters; their heritage is cursed in the earth; the steps of the crusher of grapes are not turned to their vine-garden.

French: Bible J.N. Darby

Ils sont rapides sur la face des eaux , leur part est maudite sur la terre ; ils ne se tournent pas vers les vignes.

Czech Kralická Bible 1613

Lehcí jsou na svrchku vody, zlořečené jest jmění jejich na zemi, aniž odcházejí cestou svobodnou.

Kosraean Bible

“Sie mwet koluk ac fah pokyukla ke sronot uh, Ac acn sel fah selngawiyuki sin God; El ac tia sifil som orekma ke ima in grape lal uh.

World Portuguese Bible

“Eles são espuma na superfície das águas. A porção deles é amaldiçoada na terra. Eles não se voltam para o caminho das vinhas.

Romanian BTF Bible

El este iute ca apele; partea lor este blestemată pe pământ; nu privește calea viilor.

Brenton English Septuagint

He is swift on the face of the water: let his portion be cursed on the earth; and let their plants be laid bare.

Burmese Common Language Bible

ရေပေါ်မှာပေါ့ပါးကြ၏။ မြေပေါ်မှာ ကျိန်ဆဲ သောအဘို့ကို ခံရ၍၊ စပျစ်ဥယျာဉ်အနီးသို့ မချဉ်းရကြ။

Darby Translation

He is swift on the face of the waters; their portion is cursed on the earth: he turneth not unto the way of the vineyards.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er ist schnell auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz auf Erden; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein.

Dutch Bible 1917

Hij is licht op het vlakke der wateren; vervloekt is hun deel op de aarde; hij wendt zich niet tot den weg der wijngaarden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die anderen vluchten weg voor de dag Zijn erfdeel ligt vervloekt in het land, Geen druiventreder trekt naar zijn wijnberg;

Italian Diodati Bible

Fuggono leggermente, come in su le acque; La lor parte è maledetta nella terra, Non riguardano alla via delle vigne.

Douay-Rheims 1899

He is light upon the face of the water: cursed be his portion on the earth, let him not walk by the way of the vineyards.

Geneva Bible 1599

He is swift vpon the waters: their portion shalbe cursed in the earth: he will not behold the way of the vineyardes.

Noyes Bible

Light are they on the face of the waters; They have an accursed portion in the earth; They come not near the vineyards.

Danish Bible 1931

Over Vandfladen jages han hen, hans Arvelod i Landet forbandes, han færdes ikke på Vejen til Vingården.

Leeser Tanakh

Swift are such men [to flee] on the face of the water; accursed is their field on the land; none of them turneth himself to the way, of the vineyards.

JPS TaNaKH 1917

He is swift upon the face of the waters; their portion is cursed in the earth; he turneth not by the way of the vineyards.

King James Version

He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

King James Version + Apocrypha

He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó qua chong chóng như vật nhẹ trôi nơi mặt nước; Phần nghiệp họ bị rủa sả tại trên đất; Chẳng còn trở về lối vườn nho nữa.

KJV Cambridge Paragraph

He is swift as the waters; Their portion is cursed in the earth: He beholdeth not the way of the vineyards.

Revised West Version

“ʻOku ʻalu vave ia ʻo hangē ko e vaitafe; kuo fakamalaʻia honau tofiʻa ʻi he fonua: ʻoku ʻikai mamata ia ki he hala ʻoe ngaahi ngoue vaine.

French Ostervald Bible

Ils disparaissent comme un corps léger sur la surface de l'eau; leur héritage est maudit sur la terre; ils ne prennent plus le chemin des vignes.

Esperanto Bible

Tia homo estas malpeza sur la supraĵo de akvo; Malgranda estas lia parto sur la tero; Li ne iras laŭ la vojo de vinberĝardenoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Eh quoi! L’impie est d’un poids léger sur la face des eaux, Il n’a sur la terre qu’une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes!

German Luther Bible 1912

“Er fährt leicht wie auf einem Wasser dahin; seine Habe wird gering im Lande, und er baut seinen Weinberg nicht.

LXX2012 U. S. English

He is swift on the face of the water: let his portion be cursed on the earth; and let their plants be laid bare.

British English Septuagint 2012

He is swift on the face of the water: let his portion be cursed on the earth; and let their plants be laid bare.

Majority Standard BIble

They are but foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one turns toward their vineyards.

Webster Bible

He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

Revised Version

He is swift upon the face of the waters; their portion is cursed in the earth: he turneth not by the way of the vineyards.

Italian Riveduta Bible

Voi dite: “L’empio è una festuca sulla faccia dell’acque; la sua parte sulla terra è maledetta; non prenderà più la via delle vigne.

French Free Holy Bible for the World

« Ils sont de l'écume à la surface des eaux. Leur part est maudite sur la terre. Ils ne prennent plus le chemin des vignes.

Reina Valera 1909

Son instables más que la superficie de las aguas; su porción es maldita en la tierra; no andarán por el camino de las viñas.

Spanish BLL

“Ustedes dicen: ‘Son como espuma en el agua; su tierra está bajo maldición y nadie vuelve a trabajar en sus viñedos’.

Spanish Free Bible for the World

«Son ligeros como corriente de aguas; su heredad es maldita en la tierra; no andarán por el camino de las viñas.

Croatian Bible

Prije nego svane, on već hitro bježi kloneći se puta preko vinograda. Njegova su dobra prokleta u zemlji.

Serbian DK Bible (Latin)

Brzi su kao povrh vode, proklet je deo njihov na zemlji; neće videti puta vinogradskog.

German Textbibel

Schnell ist er dahin auf Wassers Fläche; verflucht wird ihr Erbteil im Lande, nicht wendet er sich mehr des Wegs zu den Weinbergen.

Updated Brenton English Septuagint

He is swift on the face of the water: Let his portion be cursed on the earth; And let their plants be laid bare.

Hebrew OT (WLC)

קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃

World English Bible

“They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

World English Bible (Catholic)

“They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

World English Bible British Edition

“They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

World English Bible Classic

“They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

World English Bible Updated

“They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

World Messianic Bible

“They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

World Messianic Bible British Edition

“They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

Young's Literal Translation

Light he [is] on the face of the waters, Vilified is their portion in the earth, He turneth not the way of vineyards.

SEPTUAGINTA

ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος, καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς, ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν

Brenton Septuagint

Ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος, καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар нелеӂюитул алунекэ ушор пе фаца апелор, пе пэмынт н-аре декыт о парте блестематэ ши ничодатэ н-апукэ пе друмул челор вий!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Такий є легкий собі — хоч би й поверх води. О, проклята доля його на землї! Нехай і не бачить дороги садів виноградних!

Ukrainian Freedom Bible

Такий є легкий собі — хоч би й поверх води. О, проклята доля його на землї! Нехай і не бачить дороги садів виноградних!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Брзи су као поврх воде, проклет је део њихов на земљи; неће видети пута виноградског.

Russian Synodal Bible

Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.

Hebrew Masoretic OT

קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים׃

Arabic Van Dyck Bible

خَفِيفٌ هُوَ عَلَى وَجْهِ ٱلْمِيَاهِ. مَلْعُونٌ نَصِيبُهُمْ فِي ٱلْأَرْضِ. لَا يَتَوَجَّهُ إِلَى طَرِيقِ ٱلْكُرُومِ.

Old Persion Version Bible

آنها بر روی آبها سبک‌اند و نصیب ایشان بر زمین ملعون است، و به راه تاکستان مراجعت نمی کنند.

Judson Burmese Bible

ရေ ပေါ် မှာပေါ့ပါး ကြ၏။ မြေ ပေါ် မှာ ကျိန်ဆဲ သောအဘို့ ကို ခံရ၍၊ စပျစ် ဥယျာဉ်အနီးသို့ မ ချဉ်း ရကြ။

Korean Bible 1910

그들은 물 위에 빨리 흘러가고 그 산업은 세상에서 저주를 받나니 그들이 다시는 포도원 길로 행치 못할 것이라

Japanese Freedom Bible

彼らは水面を漂う泡のようだ。 地上で彼らの分け前はのろわれている。 彼らはぶどう園の道へは向かわない。

World Chinese Bible

“他们在水面上如浮沫； 他们在地上的产业受咒诅， 也不再转向葡萄园的道路。

Chinese Union Version (simplified)

这些恶人犹如浮萍快快 飘去。 他们所得的分在世上被咒诅； 他们不得再走葡萄园的路。

Chinese Union Version (traditional)

這些惡人猶如浮萍快快 飄去。 他們所得的分在世上被咒詛； 他們不得再走葡萄園的路。

Portuguese Bíblia Livre

Ele é ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é sua porção sobre a terra; não se vira para o caminho das vinhas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ola ali nk’owaj’ayêrêra oku mîshi, aha ayûbaka harharhenga bijâci by’abantu b’omu cihugo, ci ye arhankagera omu njira ejîre ebwa lukoma!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schnell fährt er auf dem Wasser dahin. Verflucht ist sein Teil auf Erden; sein Weg führt nicht durch Weingärten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él iniquo flota sobre la faz de las aguas; Su herencia está maldita en la tierra; y nadie vuelve a los caminos de sus viñedos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Es veloz sobre la superficie del agua. Su parte es maldita en la tierra. No volverá por el camino de las viñas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Swiftly vanishing is he on the surface of the mayim; their chelek is cursed in ha'aretz; he turneth no more in the derech of the kramim (vineyards).

CC BY 4.0