Job 24:25

American Standard Version (1901)

And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?

ASV Byzantine Text

And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?

Asang Khongca Bible

Vaihi hae tiah om ai nahaeloe, ka thuih ih lok loe amsawn ni, avanghaih tidoeh om ai, tiah mi mah maw amtuengsak thai tih? tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te pawt koinih unim kai aka laithae sak?Ka ol he a hong bangla a khueh mako,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te pawt koinih unim kai aka laithae sak?Ka ol he a hong bangla a khueh mako,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ina i ole pela ano, Owai la ka mea e hoike mai, he hoopunipuni ka'u, A e hoolilo i ka'u olelo i mea ole?

English Berean Standard Bible

If this is not so, then who can prove me a liar and reduce my words to nothing?”

Haitian Creole Bible 1985

Si se pa konsa sa ye, ki moun ki ka demanti sa m' di la a? Ki moun ki ka fè wè pawòl mwen yo pa vo anyen?

Clementine Vulgate 1598

Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea?]

Bible in Basic English

And if it is not so, now, who will make it clear that my words are false, and that what I say is of no value?

French: Bible J.N. Darby

Et si cela n’est pas, qui me fera menteur et réduira mon discours à néant ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž není tak? Kdo na mne dokáže klamu, a v nic obrátí řeč mou?

Kosraean Bible

Ya oasr mwet se ku in lafwekin mu tia ouinge? Oasr mwet ku in orek loh ac fahk mu kas luk inge tia pwaye?”

World Portuguese Bible

Se não é assim agora, quem provará que sou mentiroso, e reduzirá a nada o meu discurso?”

Romanian BTF Bible

Și dacă nu este așa acum, cine mă va face mincinos și va face vorbirea mea fără valoare?

Brenton English Septuagint

But if not, who is he that says I speak falsely, and will make my words of no account?

Burmese Common Language Bible

သို့မဟုတ်လျှင်၊ ငါ၏မုသာအပြစ်ကို အဘယ်သူ ပြမည်နည်း။ ငါ၏စကားကို အဘယ်သူချေမည်နည်းဟု မြွက်ဆို၏။

Darby Translation

If it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn es nun nicht so ist, wer wird mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?

Dutch Bible 1917

Indien het nu zo niet is, wie zal mij leugenachtig maken, en mijn rede tot niet brengen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is het niet waar, wie overtuigt mij van leugen, En wie ontzenuwt mijn betoog?

Italian Diodati Bible

Se ora egli non è così, chi mi dimentirà, E metterà al niente il mio ragionamento?

Douay-Rheims 1899

And if it be not so, who can convince me that I have lied, and set my words before God?

Geneva Bible 1599

But if it be not so, where is he? or who wil proue me a lyer, and make my words of no value?

Noyes Bible

If it be not so, who will confute me, And show my discourse to be worthless?

Danish Bible 1931

Og hvis ikke - hvo gør mig til Løgner, hvo gør mine Ord til intet?”

Leeser Tanakh

But if it be not so, who will prove me a liar, and render nought my word?

JPS TaNaKH 1917

And if it be not so now, who will prove me a liar, and make my speech nothing worth?

King James Version

And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

King James Version + Apocrypha

And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

Vietnamese Bible 1923

Nếu điều đó chẳng vậy, ai bắt lẽ tôi nói dối, Và diệt lời giảng luận tôi ra hư không?

KJV Cambridge Paragraph

And if it be not so now, who will make me a liar, And make my speech nothing worth?

Revised West Version

Pea kapau ʻoku ʻikai pehē, ko hai te ne fakaʻilo ʻeku loi, mo fakataʻeʻaonga ʻeku lea?”

French Ostervald Bible

S'il n'en est pas ainsi, qui me convaincra de mensonge, et mettra à néant mon discours?

Esperanto Bible

Ĉu ne estas tiel? Kiu pruvos, ke mi mensogas, kaj senvalorigos mian parolon?

French Louis Segond 1910 Bible

S’il n’en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant?

German Luther Bible 1912

Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?

LXX2012 U. S. English

But if not, who is he that says I speak falsely, and will make my words of no account?

British English Septuagint 2012

But if not, who is he that says I speak falsely, and will make my words of no account?

Majority Standard BIble

If this is not so, then who can prove me a liar and reduce my words to nothing?”

Webster Bible

And if it is not so now, who will make me a liar, and make my speech of no worth?

Revised Version

And if it be not so now, who will prove me a liar, and make my speech nothing worth?

Italian Riveduta Bible

Se così non è, chi mi smentirà, chi annienterà il mio dire?”

French Free Holy Bible for the World

S'il n'en est pas ainsi maintenant, qui me démentira, et réduira mes paroles à néant ? »

Reina Valera 1909

Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, ó reducirá á nada mis palabras?

Spanish BLL

Si esto no es verdad, ¿quién me puede desmentir? ¿Quién puede probar que no tengo razón?”

Spanish Free Bible for the World

Y si no es así ahora, ¿quién me desmentirá, o reducirá a nada mis palabras?»

Croatian Bible

Nije li tako? Tko će me u laž utjerat'? Tko moje riječi poništiti može?”

Serbian DK Bible (Latin)

Nije li tako? Ko će me uterati u laž i obratiti u ništa reči moje?

German Textbibel

Und wenn's nicht so ist - wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?

Updated Brenton English Septuagint

But if not, who is he that says I speak falsely, And will make my words of no account?

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס

World English Bible

If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

World English Bible (Catholic)

If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

World English Bible British Edition

If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

World English Bible Classic

If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

World English Bible Updated

If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

World Messianic Bible

If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

World Messianic Bible British Edition

If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

Young's Literal Translation

And if not now, who doth prove me a liar, And doth make of nothing my word?

SEPTUAGINTA

εἰ δὲ μή, τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ρήματά μου;

Brenton Septuagint

Εἰ δὲ μὴ, τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν, καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήματά μου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну есте аша? Чине мэ ва доведи де минчунэ, чине-мь ва нимичи кувинтеле меле?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А коли се не так, то хто мою льжу докаже, й в нїщо оберне мову мою?

Ukrainian Freedom Bible

А коли се не так, то хто мою льжу докаже, й в нїщо оберне мову мою?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није ли тако? Ко ће ме утерати у лаж и обратити у ништа речи моје?

Russian Synodal Bible

Если это не так,- кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?

Hebrew Masoretic OT

וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פֹו מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ لَمْ يَكُنْ كَذَا، فَمَنْ يُكَذِّبُنِي وَيَجْعَلُ كَلَامِي لَا شَيْئًا؟».

Old Persion Version Bible

و اگر چنین نیست پس کیست که مراتکذیب نماید و کلام مرا ناچیز گرداند؟»

Judson Burmese Bible

သို့မ ဟုတ်လျှင် ၊ ငါ ၏မုသာ အပြစ်ကို အဘယ်သူ ပြမည်နည်း။ ငါ ၏စကား ကို အဘယ်သူချေမည်နည်းဟု မြွက်ဆို၏။

Korean Bible 1910

가령 그렇지 않을지라도 능히 내 말을 거짓되다 지적하거나 내 말이 헛되다 변박할 자 누구랴

Japanese Freedom Bible

今そうでないなら、誰が私を偽り者だと証明し、 私の言葉を無価値なものとするのか。

World Chinese Bible

如今若不是这样，谁能证明我说谎， 使我的话归于无有呢？”

Chinese Union Version (simplified)

若不是这样，谁能证实我是说谎的， 将我的言语驳为虚空呢？

Chinese Union Version (traditional)

若不是這樣，誰能證實我是說謊的， 將我的言語駁為虛空呢？

Portuguese Bíblia Livre

Se não é assim, quem me desmentirá, ou anulará minhas palavras?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akabà arhali ntyo, ndi waderha mpu kunywerha nywesire? Ndi waderha mpu ebinwa byâni biri bya busha?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Oder ist's nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si no es así, ahora, ¿quién dejará claro que mis palabras son falsas y que lo que digo no tiene ningún valor?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si esto no es así, ¿quién me puede probar que soy un mentiroso, y dejar sin valor mis palabras?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if it be not so, who will charge me with lying, and make my milah (word) worth nothing?

CC BY 4.0