Job 27:16

American Standard Version (1901)

Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

ASV Byzantine Text

Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

Asang Khongca Bible

Anih mah sumkanglung to maiphu baktiah tapop moe, khukbuennawk to tangphrung long baktiah sah langlacadoeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cak te laipi bangla hmoeng vetih hnicu te dikpo bangla soe ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cak te laipi bangla hmoeng vetih hnicu te dikpo bangla soe ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina e hoiliili oia i ke kala e like me ka lepo, A e hoomakaukau i ka lolekomo e like me ka palolo;

English Berean Standard Bible

Though he heaps up silver like dust and piles up a wardrobe like clay,

Haitian Creole Bible 1985

Mechan an te mèt anpile lajan kou l' pa konnen, li te mèt gen rad depase sa l' bezwen,

Clementine Vulgate 1598

Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta:

Bible in Basic English

Though he may get silver together like dust, and make ready great stores of clothing;

French: Bible J.N. Darby

S’il entasse l’argent comme la poussière et se prépare des vêtements comme de la boue,

Czech Kralická Bible 1613

Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:

Kosraean Bible

Sie mwet koluk ac ku in oasr ipin silver puspis lal liki ma el ku in oakla, Ac pukanten nuknuk lal liki ma el enenu;

World Portuguese Bible

Embora ele amontoe prata como o pó, e prepare roupas como o barro;

Romanian BTF Bible

Deși îngrămădește argint ca țărâna și pregătește haine ca lutul,

Brenton English Septuagint

Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay;

Burmese Common Language Bible

သူသည်ငွေကို မြေမှုန့်ကဲ့သို့ပုံ၍၊ အဝတ်တန်ဆာကို ရွှံ့ကဲ့သို့ ပြင်ဆင်သော်လည်း၊

Darby Translation

Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn er Silber aufhäuft wie Staub, und Kleider bereitet wie Lehm:

Dutch Bible 1917

Zo hij zilver opgehoopt zal hebben als stof, en kleding bereid als leem;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al hoopt hij zilver op als stof, En stapelt kleren op als slijk,

Italian Diodati Bible

Avvegnachè avesse accumulato dell'argento come della polvere, E messi insieme de' vestimenti come del fango;

Douay-Rheims 1899

If he shall heap together silver as earth, and prepare raiment as clay,

Geneva Bible 1599

Though he shoulde heape vp siluer as the dust, and prepare rayment as the clay,

Noyes Bible

Though he heap up silver as dust, And procure raiment as clay,—

Danish Bible 1931

Opdynger han Sølv som Støv og samler sig Klæder som Ler -

Leeser Tanakh

Though he heap up silver as the dust, and prepare garments [as plentifully] as the clay:

JPS TaNaKH 1917

Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

King James Version

Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

King James Version + Apocrypha

Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

Vietnamese Bible 1923

Dẫu hắn có thâu góp bạc tiền như cát bụi, Sắm sửa quần áo nhiều như bùn;

KJV Cambridge Paragraph

Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

Revised West Version

Neongo ʻene fokotuʻu siliva ʻo hangē ko e efu, pea teuteu ʻae ngaahi kofu ʻo hangē ko e ʻumea;

French Ostervald Bible

Qu'il amasse de l'argent comme la poussière, qu'il entasse des vêtements comme de la boue,

Esperanto Bible

Se li kolektos arĝenton kiel polvon Kaj pretigos al si vestojn kiel argilon,

French Louis Segond 1910 Bible

S’il amasse l’argent comme la poussière, S’il entasse les vêtements comme la boue,

German Luther Bible 1912

Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,

LXX2012 U. S. English

Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay;

British English Septuagint 2012

Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay;

Majority Standard BIble

Though he heaps up silver like dust and piles up a wardrobe like clay,

Webster Bible

Though he should heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay?

Revised Version

Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

Italian Riveduta Bible

Se accumula l’argento come polvere, se ammucchia vestiti come fango;

French Free Holy Bible for the World

S'il amasse de l'argent comme de la poussière, et s'il entasse des vêtements comme de la boue,

Reina Valera 1909

Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;

Spanish BLL

Aunque amontone plata como si fuera polvo y tenga tanta ropa como si fuera barro,

Spanish Free Bible for the World

Aunque amontone plata como polvo, y prepare ropa como barro;

Croatian Bible

Ako i srebra k'o praha nagomila, ako i nakupi haljina k'o blata,

Serbian DK Bible (Latin)

Ako nakupi srebra kao praha, i nabavi haljina kao blata,

German Textbibel

Wenn er Silber aufhäuft wie Sand und Kleider wie Lehm aufspeichert -

Updated Brenton English Septuagint

Even if he should gather silver as earth, And prepare gold as clay;

Hebrew OT (WLC)

אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃

World English Bible

Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

World English Bible (Catholic)

Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

World English Bible British Edition

Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

World English Bible Classic

Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

World English Bible Updated

Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

World Messianic Bible

Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

World Messianic Bible British Edition

Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

Young's Literal Translation

If he heap up as dust silver, And as clay prepare clothing,

SEPTUAGINTA

ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον,

Brenton Septuagint

Ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἶσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ стрынӂе арӂинт ка цэрына, дакэ ынгрэмэдеште хайне ка нороюл,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,

Ukrainian Freedom Bible

Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако накупи сребра као праха, и набави хаљина као блата,

Russian Synodal Bible

Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

Hebrew Masoretic OT

אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃

Modern Hebrew Bible

אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كَنَزَ فِضَّةً كَٱلتُّرَابِ، وَأَعَدَّ مَلَابِسَ كَٱلطِّينِ،

Old Persion Version Bible

اگر‌چه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گل آماده سازد.

Judson Burmese Bible

သူသည်ငွေ ကို မြေမှုန့် ကဲ့သို့ ပုံ ၍ ၊ အဝတ် တန်ဆာကို ရွှံ့ ကဲ့သို့ ပြင်ဆင် သော်လည်း၊

Korean Bible 1910

그가 비록 은을 티끌 같이 쌓고 의복을 진흙 같이 예비할지라도

Japanese Freedom Bible

たとえ彼がちりのように銀を積み上げ、 粘土のように衣を用意しても、

World Chinese Bible

他虽堆积银子如尘土， 预备衣服如泥土；

Chinese Union Version (simplified)

他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土；

Chinese Union Version (traditional)

他雖積蓄銀子如塵沙， 預備衣服如泥土；

Portuguese Bíblia Livre

Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru ankalunda enfaranga nka katulo, ciru ankarhondeka emyambalo ebè nka karhondo k’ibûmba,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn er schon Geld zusammenscharrt wie Staub und Kleider zusammenhäuft wie Kot,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aunque puede juntar plata como polvo, y preparar gran cantidad de ropa como el barro;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aunque amontone plata como polvo y apile ropa como barro,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Though he heap up kesef as the aphar, and pile up raiment as the clay,

CC BY 4.0