Job 27:18

American Standard Version (1901) ☆

He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.

ASV Byzantine Text ☆

He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.

English Berean Standard Bible ☆

The house he built is like a moth’s cocoon, like a hut set up by a watchman.

Bible in Basic English ☆

His house has no more strength than a spider's thread, or a watchman's tent.

Brenton English Septuagint ☆

And his house is gone like moths, and like a spider's web.

Darby Translation ☆

He buildeth his house as the moth, and as a booth that a keeper maketh.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath built his house as a moth, and as a keeper he hath made a booth.

Geneva Bible 1599 ☆

He buildeth his house as the moth, and as a lodge that the watchman maketh.

Noyes Bible ☆

He buildeth his house like the moth, Or like the shed which the watchman maketh.

Leeser Tanakh ☆

He buildeth his house like the moth, and like a hut that a keeper hath made.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He buildeth his house as a moth, and as a booth which the keeper maketh.

King James Version ☆

He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

King James Version + Apocrypha ☆

He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He buildeth his house as a moth, And as a booth that the keeper maketh.

LXX2012 U. S. English ☆

And his house is gone like moths, and like a spider's web.

British English Septuagint 2012 ☆

And his house is gone like moths, and like a spider's web.

Majority Standard BIble ☆

The house he built is like a moth’s cocoon, like a hut set up by a watchman.

Webster Bible ☆

He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

Revised Version ☆

He buildeth his house as the moth, and as a booth which the keeper maketh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And his house is gone like moths, and like a spider’s web.

World English Bible ☆

He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

World English Bible (Catholic) ☆

He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

World English Bible British Edition ☆

He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

World English Bible Classic ☆

He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

World English Bible Updated ☆

He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

World Messianic Bible ☆

He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

World Messianic Bible British Edition ☆

He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

Young's Literal Translation ☆

He hath built as a moth his house, And as a booth a watchman hath made.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He buildeth his bais as a moth, and as a sukkah that the watchman maketh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَبْنِي بَيْتَهُ كَٱلْعُثِّ، أَوْ كَمَظَلَّةٍ صَنَعَهَا ٱلنَّاطُورُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူဆောက်သော အိမ်သည်ပိုးရွအိမ်ကဲ့သို့၎င်း၊ ကင်းတဲကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူဆောက် သော အိမ်သည်ပိုးရွ အိမ် ကဲ့သို့ ၎င်း ၊ ကင်း တဲ ကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

A sak ih im doeh bongpaha tabu baktiah om ueloe, misa toephaih im baktiah ni om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A im te ning bangla a sak tih dungtlungim bangla rhalrhing a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A im te ning bangla a sak tih dungtlungim bangla rhalrhing a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他建造房屋如虫做窝， 又如守望者所搭的棚。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他建造房屋如蟲做窩， 又如守望者所搭的棚。

World Chinese Bible ☆

他建造房屋如蛾虫的窝， 又如守望者搭的棚。

Croatian Bible ☆

Od paučine je kuću sagradio, kolibicu kakvu sebi diže čuvar:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.

Danish Bible 1931 ☆

han bygger sit Hus som en Edderkops, som Hytten, en Vogter gør sig;

Dutch Bible 1917 ☆

Hij bouwt zijn huis als een motte, en als een hoeder de hutte maakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij trekt zijn woning op als een spin, Aan de hut gelijk, die wachters bouwen;

Esperanto Bible ☆

Li konstruas sian domon kiel tineo, Kaj kiel gardisto, kiu faras al si laŭbon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il a bâti sa maison comme la teigne, comme une cabane que fait celui qui garde [les vignes].

French Ostervald Bible ☆

Il se bâtit une maison comme celle de la teigne, comme la cabane du gardien des vignes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il bâtit sa maison comme la teigne, comme la cabane que fait un gardien.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er hat sein Haus gebaut wie die Motte, und der Hütte gleich, die ein Wächter sich macht.

German Luther Bible 1912 ☆

Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.

German Textbibel ☆

Der Spinne gleich hat er sein Haus gebaut und gleich der Hütte, die ein Hüter machte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er baut sein Haus wie die Motte und wie ein Hüttlein, das der Hüter macht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπέβη δὲ οἱ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες, καὶ ὥσπερ ἀράχνη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kay li bati tankou twal anasi, tankou yon ti kay jaden.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kukulu no ia i kona hale me he mu la, A e like me ke kamala a ke kiai i hana'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּיתֹ֑ו וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli avrà edificato, ma la sua casa sarà come la tignuola, E come la capanna che fa il guardiano de' frutti.

Italian Riveduta Bible ☆

La casa ch’ei si edifica è come quella della tignuola, come il capanno che fa il guardiano della vigna.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は蛾の巣のように、 見張りが作る小屋のように、自分の家を建てる。

Korean Bible 1910 ☆

그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군의 초막 같을 것이며

Kosraean Bible ☆

Mwet koluk uh ac musai lohm selos munasna, oana ahng lun pwepenu uh, Ku oana lac lohm sin mwet foko ma karingin ima uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.

Old Persion Version Bible ☆

خانه خود را مثل بید بنا می‌کند، و مثل سایبانی که دشتبان می‌سازد

World Portuguese Bible ☆

Ele constrói a sua casa como a traça, como uma cabana que o vigia faz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El își zidește casa ca o molie și ca pe o colibă pe care paznicul o face.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Каса луй есте ка ачея пе каре о зидеште молия, ка о колибэ пе каре шь-о фаче ун стрэжер.

Russian Synodal Bible ☆

Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gradi sebi kuću kao moljac, i kao kolibu koju načini čuvar.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гради себи кућу као мољац, и као колибу коју начини чувар.

Mashi Bible ☆

Amâyûbaka enyumpa yâge nka ya cishôlero, nka cifùmba ca mulanzi wa mizâbîbu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Edificó su casa como la polilla, y cual cabaña que el guarda hizo.

Spanish BLL ☆

La casa que construye es frágil como nido de polilla, como el cobertizo que levanta un vigilante en el campo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Edificó su casa como la polilla, y como enramada que hizo el guarda.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Su casa no tiene más fuerza, es como la casa de una polilla, o la tienda de un vigilante.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Edificó su casa como la telaraña o como enramada de guardián.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku langa ʻe ia hono fale ʻo hangē ko e ʻunufe, pea hangē ko e fale leʻo ʻoku langa hake ʻe he leʻo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người cất nhà mình như ổ sâu trùng, Như chòi mà người giữ vườn nho thường cất.

Hebrew OT (WLC) ☆

בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃