Job 27:17

American Standard Version (1901) ☆

He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.

ASV Byzantine Text ☆

He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.

English Berean Standard Bible ☆

what he lays up, the righteous will wear, and his silver will be divided by the innocent.

Bible in Basic English ☆

He may get them ready, but the upright will put them on, and he who is free from sin will take the silver for a heritage.

Brenton English Septuagint ☆

all these things shall the righteous gain, and the truehearted shall possess his wealth.

Darby Translation ☆

He may prepare it, but the just shall put it on; and the innocent shall divide the silver.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall prepare indeed, but the just man shall be clothed with it: and the innocent shall divide the silver.

Geneva Bible 1599 ☆

He may prepare it, but the iust shall put it on, and the innocent shall deuide the siluer.

Noyes Bible ☆

He may procure, but the righteous shall wear it, And the innocent shall share the silver.

Leeser Tanakh ☆

He may prepare, but the righteous will clothe himself [therewith], and the silver the innocent will divide.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

King James Version ☆

He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

King James Version + Apocrypha ☆

He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.

LXX2012 U. S. English ☆

All these things shall the righteous gain, and the true-hearted shall possess his wealth.

British English Septuagint 2012 ☆

All these things shall the righteous gain, and the true-hearted shall possess his wealth.

Majority Standard BIble ☆

what he lays up, the righteous will wear, and his silver will be divided by the innocent.

Webster Bible ☆

He may prepare it , but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

Revised Version ☆

He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

Updated Brenton English Septuagint ☆

All these things shall the righteous gain, And the truehearted shall possess his wealth.

World English Bible ☆

he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.

World English Bible (Catholic) ☆

he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.

World English Bible British Edition ☆

he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.

World English Bible Classic ☆

he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.

World English Bible Updated ☆

he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.

World Messianic Bible ☆

he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.

World Messianic Bible British Edition ☆

he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.

Young's Literal Translation ☆

He prepareth — and the righteous putteth [it] on, And the silver the innocent doth apportion.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He may prepare it, but the tzaddik shall put it on, and the innocent shall divide the kesef.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَهُوَ يُعِدُّ وَٱلْبَارُّ يَلْبَسُهُ، وَٱلْبَرِئُ يَقْسِمُ ٱلْفِضَّةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုအဝတ်တန်ဆာကို ဖြောင့်မတ်သော်သူသည် ဝတ်ဆင်လိမ့်မည်။ ထိုငွေကို အပြစ်ကင်းသော သူသည် ဝေငှလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအဝတ်တန်ဆာကို ဖြောင့်မတ် သောသူသည် ဝတ်ဆင် လိမ့်မည်။ ထိုငွေ ကို အပြစ်ကင်း သောသူသည် ဝေငှ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

a tawnh ih hmuen to katoeng kami mah ni angkhuk tih, zaehaih tawn ai kami mah phoisa to pazet tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tawn cakhaw aka dueng loh a bai vetih cak te ommongsitoe loh a tael ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tawn cakhaw aka dueng loh a bai vetih cak te ommongsitoe loh a tael ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他只管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人要分取。

World Chinese Bible ☆

他虽预备，义人却要穿上， 无辜的人也要分取银子。

Croatian Bible ☆

nek' ih skuplja, odjenut će ih pravednik, ljudi će nedužni podijeliti srebro.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.

Danish Bible 1931 ☆

han samler, men den retfærdige klæder sig i dem, og Sølvet arver den skyldfri;

Dutch Bible 1917 ☆

Hij zal ze bereiden, maar de rechtvaardige zal ze aantrekken, en de onschuldige zal het zilver delen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij stapelt ze op, maar de vrome bekleedt er zich mee, En de onschuldige erft zijn geld.

Esperanto Bible ☆

Tiam li pretigos, sed justulo metos sur sin la vestojn, Kaj senkulpulo dividos la arĝenton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il se les prépare, mais le juste s’en vêtira ; et l’argent, c’est l’innocent qui se le partagera.

French Ostervald Bible ☆

Il entassera, et le juste s'en revêtira, et l'innocent se partagera son argent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est lui qui entasse, mais c’est le juste qui se revêt, C’est l’homme intègre qui a l’argent en partage.

French Free Holy Bible for the World ☆

c'est lui qui les entasse, mais c'est le juste qui s'en vêtira, et c'est l'innocent qui se partagera l'argent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

er bereitet sie, aber der Gerechte bekleidet sich damit; und Schuldlose teilen sich in das Silber.

German Luther Bible 1912 ☆

so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.

German Textbibel ☆

er speichert auf, aber der Gerechte kleidet sich damit, und das Silber teilt der Fromme.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so bringt er sie zwar zusammen, aber der Gerechte wird sie anziehen, und in das Geld werden sich die Unschuldigen teilen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν.

Brenton Septuagint ☆

ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

se moun dwat yo ki va mete rad yo, se pou moun inonsan yo lajan an va rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomakaukau no, aka, na ka mea pono e hookomo, A o ke kala, na ka mea hala ole e puunaue.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃

Modern Hebrew Bible ☆

יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli li avrà messi insieme, ma il giusto se ne vestirà, E l'innocente spartirà l'argento .

Italian Riveduta Bible ☆

li ammucchia, sì, ma se ne vestirà il giusto, e l’argento l’avrà come sua parte l’innocente.

Japanese Freedom Bible ☆

彼がそれを用意しても、正しい者がそれを着て、 罪のない者がその銀を分ける。

Korean Bible 1910 ☆

그 예비한 것을 의인이 입을 것이요 그 은은 무죄자가 나눌 것이며

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, kutuna mwet wo sayel pa ac nukum nuknuk inge, Ac kutuna mwet suwoswos pa ac eis silver inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.

Old Persion Version Bible ☆

او آماده می‌کند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود.

World Portuguese Bible ☆

ele pode prepará-las, mas o justo as vestirá, e o inocente dividirá a prata.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El le poate pregăti, dar cel drept le va îmbrăca și cel nevinovat va împărți argintul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ел ле стрынӂе, дар чел фэрэ винэ се ымбракэ ын еле ши де арӂинтул луй омул фэрэ приханэ аре парте.

Russian Synodal Bible ☆

то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šta nabavi, obući će pravednik, i srebro će deliti bezazleni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шта набави, обући ће праведник, и сребро ће делити безазлени.

Mashi Bible ☆

anarhondeka emishangi n’omushinganyanya ayiyambale, n’enfaranga zâge zibè kashambala ka mwêru-kwêru.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.

Spanish BLL ☆

lo que él guarde, el justo se lo pondrá, y el inocente se repartirá su plata.

Spanish Free Bible for the World ☆

la preparará él, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Puede que los prepare, pero los rectos se los pondrán, y el que está libre del pecado repartirá la plata.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

las amontonarás, pero el justo las vestirá, y los inocentes se repartirán la plata.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE teuteu pe ʻe ia, ka ʻe ʻai ia ʻe he angatonu, pea ʻe vahevahe ʻae siliva ʻe he taʻeangahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật hắn sắm sửa, song rồi ra người công bình sẽ mặc lấy, Còn bạc, kẻ vô tội sẽ chia nhau.

Hebrew OT (WLC) ☆

יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃