Job 27:23

American Standard Version (1901) ☆

Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.

ASV Byzantine Text ☆

Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.

English Berean Standard Bible ☆

It claps its hands at him and hisses him out of his place.

Bible in Basic English ☆

Men make signs of joy because of him, driving him from his place with sounds of hissing.

Brenton English Septuagint ☆

He shall cause men to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.

Darby Translation ☆

[Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall clasp his hands upon him, and shall hiss at him, beholding his place.

Geneva Bible 1599 ☆

Euery man shall clap their hands at him, and hisse at him out of their place.

Noyes Bible ☆

Men clap their hands at him, And hiss him away from his place.

Leeser Tanakh ☆

Men will clap their hands over him, and will hiss after him out of his place.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

King James Version ☆

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

King James Version + Apocrypha ☆

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.

LXX2012 U. S. English ☆

He shall cause men to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.

British English Septuagint 2012 ☆

He shall cause men to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.

Majority Standard BIble ☆

It claps its hands at him and hisses him out of his place.

Webster Bible ☆

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

Revised Version ☆

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He shall cause men to clap their hands against them, And shall hiss him out of his place.

World English Bible ☆

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

World English Bible (Catholic) ☆

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

World English Bible British Edition ☆

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

World English Bible Classic ☆

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

World English Bible Updated ☆

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

World Messianic Bible ☆

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

World Messianic Bible British Edition ☆

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

Young's Literal Translation ☆

It clappeth at him its hands, And it hisseth at him from his place.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him away from his makom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَصْفِقُونَ عَلَيْهِ بِأَيْدِيهِمْ، وَيَصْفِرُونَ عَلَيْهِ مِنْ مَكَانِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူတို့သည်လက်ခုတ်တီး၍ ကဲ့ရဲ့သံကိုပြုလျက်၊ သူ့ကိုမောင်း ကြလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

လူတို့သည်လက်ခုပ် တီး၍ ကဲ့ရဲ့ သံကိုပြုလျက် ၊ သူ့ကိုမောင်း ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To naah kaminawk mah ban tabaeng o thui tih, anih kawng kasae thui o ueloe, a ohhaih ahmuen hoiah haek o ving tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A taengah a kut a paeng uh tih anih te amah hmuen lamloh kut a ving thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A taengah a kut a paeng uh tih anih te amah hmuen lamloh kut a ving thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人要向他拍掌， 並要發叱聲，使他離開本處。

World Chinese Bible ☆

人要向他拍掌， 又从他的地方嘘声赶走他。

Croatian Bible ☆

Rukama plješću nad njegovom propašću i zvižde na njega kamo god došao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.

Danish Bible 1931 ☆

man klapper i Hænderne mod ham og piber ham bort fra hans Sted!

Dutch Bible 1917 ☆

Een ieder zal over hem met zijn handen klappen, en over hem fluiten uit zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men klapt over hem in de handen, En fluit hem uit zijn woonplaats na.

Esperanto Bible ☆

Oni kunfrapos pri li la manojn, Kaj oni fajfos pri li sur lia loko.

French: Bible J.N. Darby ☆

On battra des mains sur lui, et on le chassera de son lieu avec des sifflements.

French Ostervald Bible ☆

On bat des mains contre lui; on le chasse à coups de sifflets.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.

French Free Holy Bible for the World ☆

On battra des mains sur son passage, et on le chassera de sa demeure sous les huées. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Man klatscht über ihn in die Hände, und zischt ihm nach von seiner Stätte aus.

German Luther Bible 1912 ☆

Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.

German Textbibel ☆

da klatscht man über ihn in die Hände und zischt ihn aus von seiner Wohnstatt her.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Man klatscht mit den Händen über ihn und zischt ihn aus an seinem Ort.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κροτήσει ἐπ᾿ αὐτοὺς χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Κροτήσει ἐπʼ αὐτοὺς χεῖρας αὐτῶν, καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun kontan wè jan li fini. Kote l' pase, y'ap rele chalbari dèyè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E pai lakou i ko lakou lima ia ia, A e kipaku ia ia mai kona wahi aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימֹו כַפֵּ֑ימֹו וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Altri si batterà a palme sopra lui, E ciascuno zuffolerà contro a lui dal suo luogo.

Italian Riveduta Bible ☆

La gente batte le mani quando cade, e fischia dietro a lui quando lascia il luogo dove stava.

Japanese Freedom Bible ☆

人々は彼に向かって手をたたき、 嘲りの声を上げて、その場所から追い払う。

Korean Bible 1910 ☆

사람들이 박장하며 비소하고 그 처소에서 몰아내리라

Kosraean Bible ☆

Eng uh ac fah ngirngir ac isrunulos ke elos kasrusr, Ac aksangengyalos lucng me.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.]

Old Persion Version Bible ☆

مردم کفهای خود را بر او بهم می‌زنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون می‌کنند.

World Portuguese Bible ☆

Os homens baterão palmas contra ele, e o vaiarão para fora do seu lugar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vor bate din palme către el și îl vor șuiera din locul lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оамений бат дин палме ла кэдеря луй ши-л флуерэ ла плекаря дин локул луй.

Russian Synodal Bible ☆

Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Drugi će pljeskati rukama za njim, i zviždaće za njim s mesta njegovog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Други ће пљескати рукама за њим, и звиждаће за њим с места његовог.

Mashi Bible ☆

Ago mango banakoma akagasha erhi ye rhumire, bahebe n’olushungûrho bakola bamukûla aha mwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.

Spanish BLL ☆

La gente aplaudirá su ruina con burla y desde su lugar le silbarán”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Batirán las palmas sobre él, y desde su lugar le silbarán».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los hombres batirán sus manos con señales de alegría por su ruina, sacándolo de su lugar con silbidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim hace que los hombres batan las manos contra él y lo saquen de su lugar con silbidos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe pasipasi ʻe ia hono nima kiate ia, ʻo seseʻe ia mei hono potu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta sẽ vỗ tay mừng về việc hắn; Và hút gió đuổi hắn khỏi chỗ ở của hắn.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃