Proverbs 11:10

American Standard Version (1901)

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.

ASV Byzantine Text

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami khosak hoih naah, vangpui to anghoe; kasae kami duek naah loe, anghoe hoi hanghaih lok to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng kah thennah dongah ni khorha loh sundaep thil tih halang a milh vaengah tamlung a loh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng kah thennah dongah ni khorha loh sundaep thil tih halang a milh vaengah tamlung a loh uh.

Hawaiian Bible 1868

I ka lanakila ana o ka poe pono e hauoli ke kulanakauhale; I ke pio ana o ka poe hewa he olioli no.

English Berean Standard Bible

When the righteous thrive, the city rejoices, and when the wicked perish, there are shouts of joy.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa mache pou moun serye yo, tout moun lavil la gen kè kontan. Konsa tou, lè mechan yo mouri, se kontantman pou tout moun.

Clementine Vulgate 1598

In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.

Bible in Basic English

When things go well for the upright man, all the town is glad; at the death of sinners, there are cries of joy.

French: Bible J.N. Darby

La ville se réjouit du bien-être des justes ; et quand les méchants périssent il y a des cris de joie.

Czech Kralická Bible 1613

Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.

Kosraean Bible

Siti nufon se enganak ke mwet suwoswos elos sun mwe insewowo nu selos, oayapa ac fah oasr sasa ke pacl mwet koluk elos misa.

World Portuguese Bible

Quando os justos prosperam, a cidade se alegra. Quando os ímpios perecem, há gritos de alegria.

Romanian BTF Bible

Când le merge bine celor drepți, cetatea se bucură, și când pier cei stricați, sunt strigăte.

Brenton English Septuagint

In the prosperity of righteous men a city prospers:

Burmese Common Language Bible

တရားသောသူသည် ကောင်းစားသောအခါ တမြို့လုံး ဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိ၏။ မတရားသောသူသည် ဆုံးရှုံးသောအခါမူကား၊ ကြွေးကြော်ခြင်းရှိ၏။

Darby Translation

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; and when the wicked perish, there is shouting.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Stadt frohlockt beim Wohle der Gerechten, und beim Untergang der Gesetzlosen ist Jubel.

Dutch Bible 1917

Een stad springt op van vreugde over het welvaren der rechtvaardigen; en als de goddelozen vergaan, is er gejuich.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om de voorspoed der rechtvaardigen jubelt de stad, Maar er wordt gejuicht bij de ondergang der bozen.

Italian Diodati Bible

La città festeggia del bene de' giusti; Ma vi è giubilo quando gli empi periscono .

Douay-Rheims 1899

When it goeth well with the just the city shall rejoice: and when the wicked perish there shall be praise.

Geneva Bible 1599

In the prosperitie of the righteous the citie reioyceth, and when the wicked perish, there is ioye.

Noyes Bible

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.

Danish Bible 1931

Ved retfærdiges Lykke jubler en By, der er Fryd ved gudløses Undergang.

Leeser Tanakh

When it goeth well with the righteous, the town rejoiceth loudly: and when the wicked perish, there is joyful shouting.

JPS TaNaKH 1917

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; and when the wicked perish, there is joy.

King James Version

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

King James Version + Apocrypha

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

Vietnamese Bible 1923

Cả thành đều vui vẻ về sự may mắn của người công bình; Nhưng khi kẻ ác bị hư mất, bèn có tiếng reo mừng.

KJV Cambridge Paragraph

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: And when the wicked perish, there is shouting.

Revised West Version

‌ʻOku fiefia ʻae kolo ʻi he monūʻia ʻae māʻoniʻoni: pea ʻi he mate ʻae angahala ʻoku ai ʻae mavava.

French Ostervald Bible

La ville se réjouit du bien des justes; mais il y a un chant de triomphe quand les méchants périssent.

Esperanto Bible

Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse.

German Luther Bible 1912

Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.

LXX2012 U. S. English

In the prosperity of righteous men a city prospers: but by the mouth of ungodly men it is overthrown.

British English Septuagint 2012

In the prosperity of righteous men a city prospers: but by the mouth of ungodly men it is overthrown.

Majority Standard BIble

When the righteous thrive, the city rejoices, and when the wicked perish, there are shouts of joy.

Webster Bible

When the righteous prosper, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

Revised Version

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

Italian Riveduta Bible

Quando i giusti prosperano, la città gioisce; ma quando periscono gli empi son gridi di giubilo.

French Free Holy Bible for the World

Quand les justes sont heureux, la ville est en fête ; quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie.

Reina Valera 1909

En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.

Spanish BLL

Cuando al justo le va bien, la ciudad se alegra; cuando el malvado muere, hay gritos de júbilo.

Spanish Free Bible for the World

En el bien de los justos la ciudad se alegra; y cuando perecen los impíos, hay fiesta.

Croatian Bible

Sa sreće pravedničke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.

Serbian DK Bible (Latin)

Dobru pravednih raduje se grad; a kad propadaju bezbožnici, biva pevanje.

German Textbibel

Ob des Glücks der Frommen frohlockt die Stadt, und wenn die Gottlosen umkommen, ertönt Jubel.

Updated Brenton English Septuagint

In the prosperity of righteous men a city prospers:

Hebrew OT (WLC)

בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃

World English Bible

When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

World English Bible (Catholic)

When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

World English Bible British Edition

When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

World English Bible Classic

When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

World English Bible Updated

When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

World Messianic Bible

When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

World Messianic Bible British Edition

When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

Young's Literal Translation

In the good of the righteous a city exulteth, And in the destruction of the wicked [is] singing.

SEPTUAGINTA

ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσε πόλις,

Brenton Septuagint

Ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσε πόλις,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ле мерӂе бине челор неприхэниць, тоатэ четатя се букурэ ши, кынд пер чей рэй, тоць стригэ де веселие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.

Ukrainian Freedom Bible

Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.

Russian Synodal Bible

При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.

Hebrew Masoretic OT

בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃

Arabic Van Dyck Bible

بِخَيْرِ ٱلصِّدِّيقِينَ تَفْرَحُ ٱلْمَدِينَةُ، وَعِنْدَ هَلَاكِ ٱلْأَشْرَارِ هُتَافٌ.

Old Persion Version Bible

از سعادتمندی عادلان، شهر شادی می‌کند، و از هلاکت شریران ابتهاج می‌نماید.

Judson Burmese Bible

တရား သောသူသည် ကောင်းစား သောအခါ တမြို့ လုံးဝမ်းမြောက် ခြင်း ရှိ၏။ မ တရားသောသူသည် ဆုံးရှုံး သောအခါ မူကား ၊ ကြွေးကြော် ခြင်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

성읍은 정직한 자의 축원을 인하여 진흥하고 악한 자의 입을 인하여 무너지느니라

Japanese Freedom Bible

義人が栄えると、町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声が上がる。

World Chinese Bible

义人亨通，城就欢喜； 恶人灭亡，众人就欢呼。

Chinese Union Version (simplified)

义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。

Chinese Union Version (traditional)

義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。

Portuguese Bíblia Livre

No bem dos justos, a cidade se alegra muito; e quando os perversos perecem, há alegria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashinganyanya bakabêrwa, olugo lunasîme, enkola-maligo ekabà buligo, banacishînge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn es den Gerechten wohlgeht, so freut sich die ganze Stadt; und wenn die Gottlosen umkommen, so jubelt man.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando las cosas van bien para el hombre recto, todo el pueblo está contento; a la muerte de los pecadores, hay gritos de alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La ciudad festeja el éxito de los justos, Y cuando perecen los impíos canta de júbilo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When it goeth well with the tzaddikim, the city rejoiceth, and when the resha'im perish, there is rinnah (joyful shouting).

CC BY 4.0