Job 28:19

American Standard Version (1901)

The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

ASV Byzantine Text

The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

Asang Khongca Bible

Ethiopia ih Topaz thlung hoiah patah thai ai moe, kaciim suitui hoiah doeh qan thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e hoolikeia ke topaza o Aitiopa me ia, Aole hoi ia e kau pu ia me ke gula maikai.

English Berean Standard Bible

Topaz from Cush cannot compare to it, nor can it be valued in pure gold.

Haitian Creole Bible 1985

Topaz peyi Letiopi pa vo anyen devan l'. Pi bon lò a pa ka konpare ak bon konprann.

Clementine Vulgate 1598

Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.

Bible in Basic English

The topaz of Ethiopia is not equal to it, and it may not be valued with the best gold.

French: Bible J.N. Darby

La topaze d’Éthiopie ne lui est pas comparée, on ne la met pas dans la balance avec l’or pur.

Czech Kralická Bible 1613

Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.

Kosraean Bible

Wek topaz ac gold ma wo oemeet uh Tia ku in lumweyuk nu ke saok lun lalmwetmet uh.

World Portuguese Bible

O topázio da Etiópia não se igualará a ela. Ela não será avaliada com ouro puro.

Romanian BTF Bible

Topazul din Etiopia nu o va egala, nici nu va fi prețuită cu aur pur.

Brenton English Septuagint

The topaz of Ethiopia shall not be equalled to it; it shall not be compared with pure gold.

Burmese Common Language Bible

ကုရှဥဿဘယားသည် မမှီနိုင်။ အမြတ်ဆုံးသော ရွှေနှင့်ဝယ်၍ မရနိုင်။

Darby Translation

The topaz of Ethiopia shall not be compared to it, neither shall it be set in the balance with pure gold.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht kann man ihr gleichstellen den Topas von Äthiopien; mit feinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

Dutch Bible 1917

Men kan de Topaas van Morenland haar niet gelijk waarderen; en bij het fijn louter goud kan zij niet geschat worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Topaas van Koesj kan het niet bij haar halen, Het zuiverst goud weegt niet tegen haar op.

Italian Diodati Bible

Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.

Douay-Rheims 1899

The topaz of Ethiopia shall not be equal to it, neither shall it be compared to the cleanest dyeing.

Geneva Bible 1599

The Topaz of Ethiopia shall not be equall vnto it, neither shall it be valued with the wedge of pure gold.

Noyes Bible

The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be purchased with pure gold.

Danish Bible 1931

Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.

Leeser Tanakh

She cannot be estimated after the topaz of Ethiopia, nor can she be valued with pure gold.

JPS TaNaKH 1917

The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

King James Version

The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

King James Version + Apocrypha

The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

Vietnamese Bible 1923

Ngọc sắc vàng Ê-thi-ô-bi nào sánh cùng nó được đâu; Cũng không hề đánh giá nó với vàng ròng.

KJV Cambridge Paragraph

The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai tatau mo ia ʻae topasi ʻo ʻItiopea, pea ʻe ʻikai totongi ʻaki ia ʻae koula haohaoa.

French Ostervald Bible

On ne la compare pas avec la topaze d'Éthiopie; on ne la met pas en balance avec l'or le plus fin.

Esperanto Bible

Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.

French Louis Segond 1910 Bible

La topaze d’Éthiopie n’est point son égale, Et l’or pur n’entre pas en balance avec elle.

German Luther Bible 1912

Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.

LXX2012 U. S. English

The topaz of Ethiopia shall not be equalled to it; it shall not be compared with pure gold.

British English Septuagint 2012

The topaz of Ethiopia shall not be equalled to it; it shall not be compared with pure gold.

Majority Standard BIble

Topaz from Cush cannot compare to it, nor can it be valued in pure gold.

Webster Bible

The topaz of Cush shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

Revised Version

The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

Italian Riveduta Bible

Il topazio d’Etiopia non può starle a fronte, l’oro puro non ne bilancia il valore.

French Free Holy Bible for the World

La topaze d'Éthiopie ne l'égalera pas. Elle ne peut être estimée au prix de l'or pur.

Reina Valera 1909

No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.

Spanish BLL

El topacio de Etiopía no se le iguala, ni se puede comprar con el oro más puro.

Spanish Free Bible for the World

No se igualará con ella el topacio de Etiopía; no se podrá pagar con oro fino.

Croatian Bible

Što je prema njoj topaz etiopski? Ni čistim zlatom ne procjenjuje se.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne može se s njom izjednačiti topaz etiopski, niti se može ceniti čistim zlatom.

German Textbibel

Äthiopiens Topas kommt ihr nicht gleich, mit reinstem Golde wird sie nicht aufgewogen.

Updated Brenton English Septuagint

The topaz of Ethiopia shall not be equaled to it; It shall not be compared with pure gold.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ

World English Bible

The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

World English Bible (Catholic)

The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

World English Bible British Edition

The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

World English Bible Classic

The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

World English Bible Updated

The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

World Messianic Bible

The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

World Messianic Bible British Edition

The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

Young's Literal Translation

Not equal it doth the topaz of Cush, With pure gold it is not valued.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας, χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας, χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.

Ukrainian Freedom Bible

Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.

Russian Synodal Bible

Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝הֹ֗ור לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يُعَادِلُهَا يَاقُوتُ كُوشَ ٱلْأَصْفَرُ، وَلَا تُوزَنُ بِٱلذَّهَبِ ٱلْخَالِصِ.

Old Persion Version Bible

زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.

Judson Burmese Bible

ကုရှ ဥဿဘယား သည် မ မှီ နိုင်။ အမြတ် ဆုံးသော ရွှေ နှင့် ဝယ် ၍ မ ရနိုင်။

Korean Bible 1910

구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니

Japanese Freedom Bible

エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。

World Chinese Bible

古实的黄玉不能与它相等， 纯金也不能衡量它的价值。

Chinese Union Version (simplified)

古实的红璧玺不足与比较； 精金也不足与较量。

Chinese Union Version (traditional)

古實的紅璧璽不足與比較； 精金也不足與較量。

Portuguese Bíblia Livre

O topázio de Cuxe não se pode comparar com ela; nem pode ser avaliada com o puro ouro fino.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enshangabuye y’e Etiyopiya, erhankabugererwako ciru ekalazà, oli amasholo gacîre bwinjinjà garhankahika aha ngulo yâbo!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El topacio de Etiopía no es igual a él, y no puede ser valorado con el mejor oro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El topacio de Etiopía no la iguala, ni podrá ser evaluada en oro puro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The chrysolite of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with tahor gold.

CC BY 4.0