Job 28:19

American Standard Version (1901) ☆

The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

ASV Byzantine Text ☆

The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

English Berean Standard Bible ☆

Topaz from Cush cannot compare to it, nor can it be valued in pure gold.

Bible in Basic English ☆

The topaz of Ethiopia is not equal to it, and it may not be valued with the best gold.

Brenton English Septuagint ☆

The topaz of Ethiopia shall not be equalled to it; it shall not be compared with pure gold.

Darby Translation ☆

The topaz of Ethiopia shall not be compared to it, neither shall it be set in the balance with pure gold.

Douay-Rheims 1899 ☆

The topaz of Ethiopia shall not be equal to it, neither shall it be compared to the cleanest dyeing.

Geneva Bible 1599 ☆

The Topaz of Ethiopia shall not be equall vnto it, neither shall it be valued with the wedge of pure gold.

Noyes Bible ☆

The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be purchased with pure gold.

Leeser Tanakh ☆

She cannot be estimated after the topaz of Ethiopia, nor can she be valued with pure gold.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

King James Version ☆

The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

King James Version + Apocrypha ☆

The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

LXX2012 U. S. English ☆

The topaz of Ethiopia shall not be equalled to it; it shall not be compared with pure gold.

British English Septuagint 2012 ☆

The topaz of Ethiopia shall not be equalled to it; it shall not be compared with pure gold.

Majority Standard BIble ☆

Topaz from Cush cannot compare to it, nor can it be valued in pure gold.

Webster Bible ☆

The topaz of Cush shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

Revised Version ☆

The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The topaz of Ethiopia shall not be equaled to it; It shall not be compared with pure gold.

World English Bible ☆

The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

World English Bible (Catholic) ☆

The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

World English Bible British Edition ☆

The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

World English Bible Classic ☆

The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

World English Bible Updated ☆

The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

World Messianic Bible ☆

The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

World Messianic Bible British Edition ☆

The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

Young's Literal Translation ☆

Not equal it doth the topaz of Cush, With pure gold it is not valued.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The chrysolite of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with tahor gold.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا يُعَادِلُهَا يَاقُوتُ كُوشَ ٱلْأَصْفَرُ، وَلَا تُوزَنُ بِٱلذَّهَبِ ٱلْخَالِصِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကုရှဥဿဘယားသည် မမှီနိုင်။ အမြတ်ဆုံးသော ရွှေနှင့်ဝယ်၍ မရနိုင်။

Judson Burmese Bible ☆

ကုရှ ဥဿဘယား သည် မ မှီ နိုင်။ အမြတ် ဆုံးသော ရွှေ နှင့် ဝယ် ၍ မ ရနိုင်။

Asang Khongca Bible ☆

Ethiopia ih Topaz thlung hoiah patah thai ai moe, kaciim suitui hoiah doeh qan thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

古实的红璧玺不足与比较； 精金也不足与较量。

Chinese Union Version (traditional) ☆

古實的紅璧璽不足與比較； 精金也不足與較量。

World Chinese Bible ☆

古实的黄玉不能与它相等， 纯金也不能衡量它的价值。

Croatian Bible ☆

Što je prema njoj topaz etiopski? Ni čistim zlatom ne procjenjuje se.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.

Danish Bible 1931 ☆

Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.

Dutch Bible 1917 ☆

Men kan de Topaas van Morenland haar niet gelijk waarderen; en bij het fijn louter goud kan zij niet geschat worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Topaas van Koesj kan het niet bij haar halen, Het zuiverst goud weegt niet tegen haar op.

Esperanto Bible ☆

Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.

French: Bible J.N. Darby ☆

La topaze d’Éthiopie ne lui est pas comparée, on ne la met pas dans la balance avec l’or pur.

French Ostervald Bible ☆

On ne la compare pas avec la topaze d'Éthiopie; on ne la met pas en balance avec l'or le plus fin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La topaze d’Éthiopie n’est point son égale, Et l’or pur n’entre pas en balance avec elle.

French Free Holy Bible for the World ☆

La topaze d'Éthiopie ne l'égalera pas. Elle ne peut être estimée au prix de l'or pur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nicht kann man ihr gleichstellen den Topas von Äthiopien; mit feinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

German Luther Bible 1912 ☆

Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.

German Textbibel ☆

Äthiopiens Topas kommt ihr nicht gleich, mit reinstem Golde wird sie nicht aufgewogen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας, χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται.

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας, χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Topaz peyi Letiopi pa vo anyen devan l'. Pi bon lò a pa ka konpare ak bon konprann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole e hoolikeia ke topaza o Aitiopa me ia, Aole hoi ia e kau pu ia me ke gula maikai.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝הֹ֗ור לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.

Italian Riveduta Bible ☆

Il topazio d’Etiopia non può starle a fronte, l’oro puro non ne bilancia il valore.

Japanese Freedom Bible ☆

エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。

Korean Bible 1910 ☆

구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니

Kosraean Bible ☆

Wek topaz ac gold ma wo oemeet uh Tia ku in lumweyuk nu ke saok lun lalmwetmet uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.

Old Persion Version Bible ☆

زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.

World Portuguese Bible ☆

O topázio da Etiópia não se igualará a ela. Ela não será avaliada com ouro puro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O topázio de Cuxe não se pode comparar com ela; nem pode ser avaliada com o puro ouro fino.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Topazul din Etiopia nu o va egala, nici nu va fi prețuită cu aur pur.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.

Russian Synodal Bible ☆

Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne može se s njom izjednačiti topaz etiopski, niti se može ceniti čistim zlatom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.

Mashi Bible ☆

Enshangabuye y’e Etiyopiya, erhankabugererwako ciru ekalazà, oli amasholo gacîre bwinjinjà garhankahika aha ngulo yâbo!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.

Spanish BLL ☆

El topacio de Etiopía no se le iguala, ni se puede comprar con el oro más puro.

Spanish Free Bible for the World ☆

No se igualará con ella el topacio de Etiopía; no se podrá pagar con oro fino.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El topacio de Etiopía no es igual a él, y no puede ser valorado con el mejor oro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El topacio de Etiopía no la iguala, ni podrá ser evaluada en oro puro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai tatau mo ia ʻae topasi ʻo ʻItiopea, pea ʻe ʻikai totongi ʻaki ia ʻae koula haohaoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngọc sắc vàng Ê-thi-ô-bi nào sánh cùng nó được đâu; Cũng không hề đánh giá nó với vàng ròng.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ