Job 28:18

American Standard Version (1901)

No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.

ASV Byzantine Text

No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.

Asang Khongca Bible

Koral hoi pale loe thuih han koi om ai; palunghahaih atho loe thlung kathim pongah doeh atho oh kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.

Hawaiian Bible 1868

Aole e manaoia ke akoakoa, a me ka pohaku maikai: No ka mea, o ka waiwai o ka noeau ua oi aku ia mamua o na momi.

English Berean Standard Bible

Coral and quartz are unworthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.

Haitian Creole Bible 1985

Pou grenn koray ak wòch kristal menm, yo pa ka parèt la. Pito ou al dèyè bon konprann pase ou ale dèyè bèl pyè lanbi.

Clementine Vulgate 1598

Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus: trahitur autem sapientia de occultis.

Bible in Basic English

There is no need to say anything about coral or crystal; and the value of wisdom is greater than that of pearls.

French: Bible J.N. Darby

[À côté d’elle] le corail et le cristal ne viennent pas dans la mémoire ; et la possession de la sagesse vaut mieux que les perles .

Czech Kralická Bible 1613

Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.

Kosraean Bible

Saok lun lalmwetmet uh yohk liki Ma saok inkof uh, ku wek crystal ac ruby.

World Portuguese Bible

Nenhuma menção será feita de coral ou de cristal. Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.

Romanian BTF Bible

Nu se va aminti despre coral sau perle, pentru că prețul înțelepciunii este peste cel al rubinelor.

Brenton English Septuagint

Coral and fine pearl shall not be mentioned: but do thou esteem wisdom above the most precious things.

Burmese Common Language Bible

သန္တာနှင့်ပုလဲကိုပြောစရာမရှိ။ ပညာသည် ပတ္တမြားထက်သာ၍ အဘိုးကြီး၏။

Darby Translation

Corals and crystal are no more remembered; yea, the acquisition of wisdom is above rubies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Korallen und Kristall kommen neben ihr nicht in Erwähnung; und der Besitz der Weisheit ist mehr wert als Perlen.

Dutch Bible 1917

De Ramoth en Gabisch zal niet gedacht worden; want de trek der wijsheid is meerder dan der Robijnen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Paarlen en kristal zijn naast haar niet in tel, Het vinden der wijsheid gaat dat van koralen te boven;

Italian Diodati Bible

Appo lei non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza è maggiore che quella delle gemme.

Douay-Rheims 1899

High and eminent things shall not be mentioned in comparison of it: but wisdom is drawn out of secret places.

Geneva Bible 1599

No mention shall be made of coral, nor of the gabish: for wisedome is more precious then pearles.

Noyes Bible

No mention shall be made of coral or of crystal; For wisdom is more precious than pearls.

Danish Bible 1931

Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,

Leeser Tanakh

Coral and crystal will not be thought of; and the value of wisdom is above pearls.

JPS TaNaKH 1917

No mention shall be made of coral or of crystal; yea, the price of wisdom is above rubies.

King James Version

No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.

King James Version + Apocrypha

No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.

Vietnamese Bible 1923

Còn san hô và thủy tinh, thì chẳng cần nói đến; Giá trị sự khôn ngoan thật cao hơn châu báu.

KJV Cambridge Paragraph

No mention shall be made of coral, or of pearls: For the price of wisdom is above rubies.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai lau ki ai ʻae feo kulokula, mo e mataʻitofe: he ko e mahuʻinga ʻoe poto ʻoku lahi hake ia ʻi he ngaahi maka mahuʻinga.

French Ostervald Bible

On ne parle ni du corail ni du cristal, et la possession de la sagesse vaut plus que des perles.

Esperanto Bible

Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de saĝo estas pli valora ol perloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le corail et le cristal ne sont rien auprès d’elle: La sagesse vaut plus que les perles.

German Luther Bible 1912

Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.

LXX2012 U. S. English

Coral and fine pearl shall not be mentioned: but do you esteem wisdom above the most precious things.

British English Septuagint 2012

Coral and fine pearl shall not be mentioned: but do you esteem wisdom above the most precious things.

Majority Standard BIble

Coral and quartz are unworthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.

Webster Bible

No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.

Revised Version

No mention shall be made of coral or of crystal: yea, the price of wisdom is above rubies.

Italian Riveduta Bible

Non si parli di corallo, di cristallo; la Sapienza val più delle perle.

French Free Holy Bible for the World

Il ne sera fait aucune mention du corail ou du cristal. Oui, la sagesse vaut plus que les rubis.

Reina Valera 1909

De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.

Spanish BLL

No vale la pena mencionar el coral ni el jaspe; ¡la sabiduría vale más que las piedras preciosas!

Spanish Free Bible for the World

Del coral ni del cristal se hará mención; la sabiduría vale más que las perlas.

Croatian Bible

Čemu spominjat' prozirac, koralje, bolje je steći Mudrost no biserje.

Serbian DK Bible (Latin)

Od korala i bisera nema spomena, jer je vrednost mudrosti veća nego dragom kamenju.

German Textbibel

Korallen und Krystall kommen nicht in Betracht, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.

Updated Brenton English Septuagint

Coral and fine pearl shall not be mentioned: But do thou esteem wisdom above the most precious things.

Hebrew OT (WLC)

רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃

World English Bible

No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

World English Bible (Catholic)

No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

World English Bible British Edition

No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

World English Bible Classic

No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

World English Bible Updated

No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

World Messianic Bible

No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

World Messianic Bible British Edition

No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

Young's Literal Translation

Corals and pearl are not remembered, The acquisition of wisdom [is] above rubies.

SEPTUAGINTA

μετέωρα καὶ γαβὶς οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα·

Brenton Septuagint

Μετέωρα καὶ γαβὶς οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.

Ukrainian Freedom Bible

А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.

Russian Synodal Bible

А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

Hebrew Masoretic OT

רָאמֹ֣ות וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يُذْكَرُ ٱلْمَرْجَانُ أَوِ ٱلْبَلُّوْرُ، وَتَحْصِيلُ ٱلْحِكْمَةِ خَيْرٌ مِنَ ٱللَّآلِئِ.

Old Persion Version Bible

مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.

Judson Burmese Bible

သန္တာ နှင့် ပုလဲ ကိုပြော စရာမ ရှိ။ ပညာ သည် ပတ္တမြား ထက် သာ၍အဘိုး ကြီး၏။

Korean Bible 1910

산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나

Japanese Freedom Bible

珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。

World Chinese Bible

珊瑚和水晶都不值一提； 智慧的价值胜过红宝石。

Chinese Union Version (simplified)

珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠 。

Chinese Union Version (traditional)

珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠 。

Portuguese Bíblia Livre

De coral nem de quartzo não se fará menção; porque o preço da sabedoria é melhor que o de rubis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omanye wankaderha amagerha, enjuma z’enjwijwi n’olubula aha buli, aha omuntu ankaduba erya-nkorôngo, ankaduba oburhondekezi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Korallen und Kristall sind nichts gegen sie, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No hay necesidad de decir nada acerca del coral o cristal; y el valor de la sabiduría es mayor que el de las perlas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El coral y el cristal de roca ni se mencionen, porque el valor de la sabiduría supera al de las perlas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nor shall mention be made of coral or crystal, for the price of chochmah is above pearls.

CC BY 4.0