Job 28:1

American Standard Version (1901) ☆

Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.

ASV Byzantine Text ☆

Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.

English Berean Standard Bible ☆

“Surely there is a mine for silver and a place where gold is refined.

Bible in Basic English ☆

Truly there is a mine for silver, and a place where gold is washed out.

Brenton English Septuagint ☆

For there is a place for the silver, whence it comes, and a place for the gold, whence it is refined.

Darby Translation ☆

Surely there is a vein for the silver, and a place for gold which they refine;

Douay-Rheims 1899 ☆

Silver hath beginnings of its veins, and gold hath a place wherein it is melted.

Geneva Bible 1599 ☆

The siluer surely hath his veyne, and ye gold his place, where they take it.

Noyes Bible ☆

Truly there is a vein for silver, And a place for gold, which men refine.

Leeser Tanakh ☆

For truly there is a source for the silver, and a place for the gold which men refine.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

King James Version ☆

Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.

King James Version + Apocrypha ☆

Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Surely there is a vein for the silver, And a place for gold where they fine it.

LXX2012 U. S. English ☆

For there is a place for the silver, whence it comes, and a place for the gold, whence it is refined.

British English Septuagint 2012 ☆

For there is a place for the silver, whence it comes, and a place for the gold, whence it is refined.

Majority Standard BIble ☆

“Surely there is a mine for silver and a place where gold is refined.

Webster Bible ☆

Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it .

Revised Version ☆

Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For there is a place for the silver, whence it comes, And a place for the gold, whence it is refined.

World English Bible ☆

“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

World English Bible (Catholic) ☆

“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

World English Bible British Edition ☆

“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

World English Bible Classic ☆

“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

World English Bible Updated ☆

“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

World Messianic Bible ☆

“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

Young's Literal Translation ☆

Surely there is for silver a source, And a place for the gold they refine;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Surely there is a mine for the kesef, and a makom for zahav where they refine it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لِأَنَّهُ يُوجَدُ لِلْفِضَّةِ مَعْدَنٌ، وَمَوْضِعٌ لِلذَّهَبِ حَيْثُ يُمَحِّصُونَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငွေလိုက်သောငွေကြောင်းသည် စင်စစ်ရှိ၏။ လူစစ်တတ်သော ရွှေနေရာလည်းရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငွေလိုက်သောငွေ ကြောင်းသည် စင်စစ် ရှိ ၏။ လူစစ် တတ်သော ရွှေ နေရာ လည်း ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sumkanglung takaehhaih ahmuen to oh moe, sui tui paciihaih ahmuen doeh oh tangtang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

银子有矿； 炼金有方。

Chinese Union Version (traditional) ☆

銀子有礦； 煉金有方。

World Chinese Bible ☆

“银子确有矿脉， 金子也有炼净之处。

Croatian Bible ☆

“Da, srebro ima svoja nalazišta, a zlato mjesta gdje se pročišćava.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.

Danish Bible 1931 ☆

Sølvet har jo sit Leje, som renses, sit sted,

Dutch Bible 1917 ☆

Gewisselijk, er is voor het zilver een uitgang, en een plaats voor het goud, dat zij smelten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zeker, er is een plaats, waaruit het zilver komt, Een oord, waar het goud wordt gewassen,

Esperanto Bible ☆

La arĝento havas lokon, kie oni ĝin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni ĝin fandas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Oui , il y a pour l’argent [un endroit] d’où on le tire, et un lieu pour l’or qu’on affine ;

French Ostervald Bible ☆

L'argent a des lieux d'extraction, et l'or a des endroits où on l'affine.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y a pour l’argent une mine d’où on le fait sortir, Et pour l’or un lieu d’où on l’extrait pour l’affiner;

French Free Holy Bible for the World ☆

« Il y a certes une mine pour l'argent, et un lieu pour l'or que l'on affine.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn für das Silber gibt es einen Fundort, und eine Stätte für das Gold, das man läutert.

German Luther Bible 1912 ☆

Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.

German Textbibel ☆

Wohl giebt es einen Fundort für das Silber, eine Stätte für das Gold, das man läutert.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn das Silber hat seinen Fundort und das Gold seinen Ort, wo man es läutert.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΕΣΤΙ γὰρ ἀργυρίῳ τόπος, ὅθεν γίνεται, τόπος δὲ χρυσίου, ὅθεν διηθεῖται.

Brenton Septuagint ☆

Ἐστι γὰρ ἀργυρίῳ τόπος ὅθεν γίνεται, τόπος δὲ χρυσίου ὅθεν διηθεῖται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen mi n anba tè kote yo jwenn ajan. Gen kote se la yo netwaye lò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

HE oiaio, he wahi ahu no ke kala, A he wahi no ke gula, kahi a lakou e hoomaemae ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מֹוצָ֑א וּ֝מָקֹ֗ום לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃

Italian Diodati Bible ☆

Certo l'argento ha la sua miniera, E l'oro un luogo dove è fuso.

Italian Riveduta Bible ☆

Ha una miniera l’argento, e l’oro un luogo dove lo si affina.

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。

Korean Bible 1910 ☆

은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며

Kosraean Bible ☆

“Oasr luf ma silver uh pukpukyak we; Oasr pac acn ma gold uh aknasnasyeyuk we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.

Old Persion Version Bible ☆

«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.

World Portuguese Bible ☆

“Certamente há uma mina para a prata, e um lugar para o ouro que eles refinam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Certamente há minas para a prata, e o ouro lugar onde o derretem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu siguranță este o vână pentru argint și un loc pentru aur, unde ei îl purifică.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.

Russian Synodal Bible ☆

Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da, srebro ima žice, i zlato ima mesto gde se topi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.

Mashi Bible ☆

Okunali enfaranga zijira aha zikûlwa, n’amasholo gajira aha gashûbûkira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar donde se forma.

Spanish BLL ☆

“Sin duda la plata tiene sus minas, y el oro tiene su lugar donde lo refinan.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Ciertamente hay minas de donde se saca la plata, y lugar donde se refina el oro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Verdaderamente hay una mina de plata, y un lugar donde el oro es refinado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La plata tiene sus yacimientos, y el oro un lugar donde refinarlo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e moʻoni ʻoku ai ʻae halanga ki he siliva, mo e potu ki he koula ʻoku fakamaʻa ʻe he kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bạc có mỏ để người ta đào lấy nó, Và vàng có nơi người ta luyện nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃