Job 28:25

American Standard Version (1901) ☆

To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.

ASV Byzantine Text ☆

To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.

English Berean Standard Bible ☆

When God fixed the weight of the wind and measured out the waters,

Bible in Basic English ☆

When he made a weight for the wind, measuring out the waters;

Brenton English Septuagint ☆

all that he has made; the weight of the winds, the measures of the water.

Darby Translation ☆

In making a weight for the wind, and meting out the waters by measure,

Douay-Rheims 1899 ☆

Who made a weight for the winds and weighed the waters by measure.

Geneva Bible 1599 ☆

To make the weight of the windes, and to weigh the waters by measure.

Noyes Bible ☆

When he gave the winds their weight, And meted out the waters by measure;

Leeser Tanakh ☆

When he imparted weight unto the wind; and [when] the waters he established by measure;

JPS TaNaKH 1917 ☆

When He maketh a weight for the wind, and meteth out the waters by measure.

King James Version ☆

To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

King James Version + Apocrypha ☆

To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

KJV Cambridge Paragraph ☆

To make the weight for the winds; And he weigheth the waters by measure.

LXX2012 U. S. English ☆

all that he has made; the weight of the winds, the measures of the water.

British English Septuagint 2012 ☆

all that he has made; the weight of the winds, the measures of the water.

Majority Standard BIble ☆

When God fixed the weight of the wind and measured out the waters,

Webster Bible ☆

To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

Revised Version ☆

To make a weight for the wind; yea, he meteth out the waters by measure.

Updated Brenton English Septuagint ☆

all that he has made; The weight of the winds, the measures of the water.

World English Bible ☆

He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

World English Bible (Catholic) ☆

He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

World English Bible British Edition ☆

He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

World English Bible Classic ☆

He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

World English Bible Updated ☆

He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

World Messianic Bible ☆

He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

World Messianic Bible British Edition ☆

He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

Young's Literal Translation ☆

To make for the wind a weight, And the waters He meted out in measure.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The weight He appointed for the ruach, and He weigheth the mayim by measure.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَجْعَلَ لِلرِّيحِ وَزْنًا، وَيُعَايِرَ ٱلْمِيَاهَ بِمِقْيَاسٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

လေကိုချိန်လျက်၊ ရေကိုလည်းခြင်လျက်၊ မြေကြီး စွန်းတိုင်အောင် ကြည့်ရှု၍၊ ကောင်းကင်အောက်၌ ရှိသမျှ တို့ကို မြင်တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လေ ကိုချိန် လျက်၊ ရေ ကိုလည်းခြင် လျက်၊ မြေကြီး စွန်း တိုင်အောင် ကြည့်ရှု ၍၊ ကောင်းကင် အောက် ၌ရှိသမျှ တို့ကို မြင် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Takhi thacakhaih to a noek moe, tuinawk to a tah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要为风定轻重， 又度量诸水；

Chinese Union Version (traditional) ☆

要為風定輕重， 又度量諸水；

World Chinese Bible ☆

祂为风定重量， 又按度量分配诸水。

Croatian Bible ☆

Kad htjede vjetru odredit težinu i mjerilom svu vodu izmjeriti,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.

Danish Bible 1931 ☆

Dengang han fastsatte Vindens Vægt og målte Vandet med Mål,

Dutch Bible 1917 ☆

Als Hij den wind het gewicht maakte, en de wateren opwoog in mate;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Hij het gewicht van de wind bepaalde, De maat voor het water bestemde;

Esperanto Bible ☆

Kiam Li donis pezon al la vento Kaj aranĝis la akvon laŭmezure,

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand il fixait au vent sa pesanteur, et qu’il établissait les eaux selon leur mesure ;

French Ostervald Bible ☆

Quand il donnait au vent son poids, quand il pesait et mesurait les eaux,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il règle la force du vent. Oui, il fixe la mesure des eaux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er dem Winde ein Gewicht bestimmte, und die Wasser mit dem Maße abwog,

German Luther Bible 1912 ☆

Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;

German Textbibel ☆

Als er des Windes Wucht abwog und dem Wasser sein Maß bestimmte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er dem Winde sein Gewicht gab und den Wassern ihr Maß,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνέμων σταθμὸν ὕδατος μέτρα·

Brenton Septuagint ☆

ἃ ἐποίησεν, ἀνέμων σταθμὸν, ὕδατος μέτρα ὅτε ἐποίησεν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Bondye t'ap bay van yo pèz yo, lè li t'ap bay dlo lanmè a mezi kote pou l' rive a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hana i ka mea kaupaona no ka makani, A ua ana no ia i na wai maloko o ka mea ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַעֲשֹׂ֣ות לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a certa misura;

Italian Riveduta Bible ☆

Quando regolò il peso del vento e fissò la misura dell’acque,

Japanese Freedom Bible ☆

神が風の重さを定め、 水を量ったとき、

Korean Bible 1910 ☆

바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며

Kosraean Bible ☆

Ke God El sang ku nu sin eng uh, Ac wotela lah ac pia lupan meoa uh;

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.

Old Persion Version Bible ☆

تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.

World Portuguese Bible ☆

Ele estabelece a força do vento. Sim, ele mede as águas por medida.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando ele deu peso ao vento, e estabeleceu medida para as águas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru a face o măsură de greutate vânturilor; și cântărește apele cu măsura.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,

Russian Synodal Bible ☆

Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad davaše vetru težinu, i meraše vodu merom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,

Mashi Bible ☆

Amango ahâga empûsi obuzirho bwâyo, amango àjiriraga amîshi olugero,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;

Spanish BLL ☆

Cuando él le dio fuerza al viento y les puso medida a las aguas del mar;

Spanish Free Bible for the World ☆

Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando fijó un peso para el viento, nivela la amplitud de las aguas;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

cuando da su peso al viento y determina la medida de las aguas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ne ngaohi ʻae mamafa ʻoe matangi; pea ʻoku ne tuʻutuʻuni ʻae ngaahi vai ʻi he fuofua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Ngài định sức nặng cho gió, độ lượng cho các nước,

Hebrew OT (WLC) ☆

לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃